הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר כושי
אֶל אֶרֶץ עֲרָבָה מִדְבָּר, אֶל אֶרֶץ חֲשׂוּכַת מָטָר זִרְמוּ, זִרְמוּ פַּלְגֵי הַמַּיִם, מַיִם לַמִּדְבָּר. שְׁתִי מַיִם, אֲדָמָה רְוִי! שְׁתִי מַיִם וּבְרָכָה צַוִּי! הִתְעוֹרְרִי! מָלְאוּ יָמַיִךְ שִׁמְמַת אַרְצִי.אל ארץ ערבה מדבר, אל ארץ חשוכת מטר זרמו, זרמו פלגי המים, מים למדבר. שתי מים, אדמה רווי! שתי מים וברכה צווי! התעוררי! מלאו ימייך שממת ארצי.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי
לחן: עממי כושי

אֶל אֶרֶץ עֲרָבָה מִדְבָּר,
אֶל אֶרֶץ חֲשׂוּכַת מָטָר
זִרְמוּ, זִרְמוּ פַּלְגֵי הַמַּיִם,
מַיִם לַמִּדְבָּר.

שְׁתִי מַיִם, אֲדָמָה רְוִי!
שְׁתִי מַיִם וּבְרָכָה צַוִּי!
הִתְעוֹרְרִי! מָלְאוּ יָמַיִךְ
שִׁמְמַת אַרְצִי.
אל ארץ ערבה מדבר,
אל ארץ חשוכת מטר
זרמו, זרמו פלגי המים,
מים למדבר.

שתי מים, אדמה רווי!
שתי מים וברכה צווי!
התעוררי! מלאו ימייך
שממת ארצי.




מילים בשפת המקור (אנגלית)

Oh, Mary, don't you weep, don't mourn;
Oh, Mary, don't you weep, don't mourn;
Pharaoh's army got drownded,
Oh, Mary, don't you weep.

Well if I could I surely would,
Stand on the rock where Moses stood.
Pharaoh's army got drownded,
Oh, Mary, don't you weep.

Oh, Mary...

One of these nights about twelve o' clock
This old world is going to reel and rock
Pharaoh's army got drownded,
Oh, Mary, don't you weep.

Oh, Mary...
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 11.7.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מנדולינה: עליזה נגר


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכל אלעזר (טיפליצקי)
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

המקור - שיר דת כושי. ר' הרחבה כאן (ויקיפדיה) וביצוע מקור כאן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

הנגב, המדבר והערבה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם