מילים (7 גרסאות)
יוֹם הֻלֶּדֶת, חֲגִיגָה נֶחְמֶדֶת!
מַה נָּעִים וּמַה נֶּחְמָד
שֶׁכָּל בֵּן וְכָל בַּת
לֹא נוֹלְדוּ בְּיוֹם אֶחָד –
רַק בְּיוֹם הֻלֶּדֶת,
רַק בְּיוֹם הֻלֶּדֶת!
מַה נָּעִים וּמַה נֶּחְמָד
שֶׁכָּל בֵּן וְכָל בַּת
לֹא נוֹלְדוּ בְּיוֹם אֶחָד –
רַק בְּיוֹם הֻלֶּדֶת,
רַק בְּיוֹם הֻלֶּדֶת!
שִׁיר וָזֶמֶר לַכִּבְשָׂה יֵשׁ צֶמֶר
וּמִצֶּמֶר מָה עוֹשִׂים?
חֲלִיפָה עִם שְׁנֵי כִּיסִים
וְאוֹתָהּ מָתַי לוֹבְשִׁים?
רַק בְּיוֹם הוּלֶדֶת, רַק בְּיוֹם הוּלֶדֶת!
וּמִצֶּמֶר מָה עוֹשִׂים?
חֲלִיפָה עִם שְׁנֵי כִּיסִים
וְאוֹתָהּ מָתַי לוֹבְשִׁים?
רַק בְּיוֹם הוּלֶדֶת, רַק בְּיוֹם הוּלֶדֶת!
על הגרסה: תודה ליוסי שרון שמסר גרסה זו.
[שורות אחרונות]
רַק אֲנִי בִּלְבָד,
רַק אֲנִי בִּלְבָד
רַק אֲנִי בִּלְבָד,
רַק אֲנִי בִּלְבָד
על הגרסה: ביצועה של מרים אביגל בגרסה זו מופיע בתקליטור "פופו הבובה". סיום זה יותר הגיוני מהסיום המקובל, וייתכן לפיכך שהוא הנוסח המקורי.
שִׁיר וָזֶמֶר
לַכִּבְשָׂה יֵשׁ צֶמֶר
שִׂמְלַת חַג עִם שְׁנֵי כִּיסִים
בַּכִּיסִים יֵש מַמְתָּקִים
רַק בְּיוֹם הוּלֶדֶת
לַכִּבְשָׂה יֵשׁ צֶמֶר
שִׂמְלַת חַג עִם שְׁנֵי כִּיסִים
בַּכִּיסִים יֵש מַמְתָּקִים
רַק בְּיוֹם הוּלֶדֶת
שִׁיר וָזֶמֶר
לַכִּבְשָׂה יֵשׁ צֶמֶר
וּבַצֶּמֶר מָה עוֹשִׂים?
שִׂמְלָה וּשְׁנֵי כִּיסִים
וּבַכִּיסִים מַה שָּׂמִים?
סֻכָּרִיּוֹת וֶאֱגוֹזִים
לַכִּבְשָׂה יֵשׁ צֶמֶר
וּבַצֶּמֶר מָה עוֹשִׂים?
שִׂמְלָה וּשְׁנֵי כִּיסִים
וּבַכִּיסִים מַה שָּׂמִים?
סֻכָּרִיּוֹת וֶאֱגוֹזִים
על הגרסה: נוסח זה הגיע אלינו בלי הבית הראשון, וייתכן שמלכתחילה לא היה קשור ליום הולדת.
יוֹם הֻלֶּדֶת, חֲגִיגָה נֶחְמֶדֶת,
מַה טּוֹב מַה נָּעִים,
אַבָּא אִמָּא כְּבָר בָּאִים,
לְיוֹם הַהֻלֶּדֶת, לְיוֹם הַהֻלֶּדֶת!
מַה טּוֹב מַה נָּעִים,
אַבָּא אִמָּא כְּבָר בָּאִים,
לְיוֹם הַהֻלֶּדֶת, לְיוֹם הַהֻלֶּדֶת!
על הגרסה: תודה לאילנה שגיא. מייסדי קיבוץ יפעת נמנו עם קבוצת השרון.
הקלטות (3)
ביצוע
על השיר
מצד ההיגיון, נראה כי הנוסח "רק אחד בלבד" או "רק אני בלבד" הוא המקורי.
ביצועים נוספים:
- ילדי בית הספר רמת חן בעיבוד דוד קריבושה (1968) [שרים "רק אסנת לבד"]
- משתתפי התקליט "יום הולדת שמח".
נוסחים עבריים נוספים שנכתבו ללחן הזה:
- "פזמון לפורים"
- "בת זקוניי השאתי" (תרגום המקור היידי)
- "הוי רננו"
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
תווים
🔗
מבוסס על:
"הכול בכול מכל כול"
, 1999?
, 44
