הקטן
גופן
הגדל
גופן
דון פסקואלה
לדונה לאורה ספרדייה מהוגנת יש בית יפה עם גזוזטרה מגוונת לפני הגזוזטרה (אף כי איש לא קרא לו) הופיע בערב פעם דון פסקואלה גיטרה כיוון ובמבט תאווה התחיל לזמר על רזי אהבה: גואררו! דרימדרה! קבלרו! שני סומבררו! אספלנדה! בריקדה! סרנדה! פה-דה-ספאן! אולה! לוחשת לאורה: אה למה בלי הרף מזמר שם הדון זה שירהו בערב מהר - ויגמור ויבוא ואגילה יכול הוא לשיר כל הלילה חלילה ודון פסקואלה מלא אהבה שופך את נפשו בשירי אהבה: גואררו!... וכך שבועות חודשים גם עברו ובא גם החורף, סופות השתערו ודונה לאורה חיכתה השתעממה לבסוף מגזוזטרה נסתלקה נעלמה ודון פסקואלה מלא תאווה בחוץ משתפך בשירי אהבה: גואררו!... דון-פדרו-די-פרצו עבר בינתיים ראה את לאורה- ומוכן אחת-שתיים כיוון שהיה מיוחס [מיוחם?] בעולם חדר אל לאורה בעזרת הסולם... ודון פסקואלה מלא תאווה בחוץ משתפך בשירי אהבה: גואררו... אך רק התבל משנת חורף נעורה דון-פרצו מייד התחתן עם לאורה יום בא, יום חלף, השעה כבר הגיעה ושתי [!] תינוקות חסידה לה הביאה ודון פסקואלה מלא תאווה שר עד עכשיו שירי אהבה גואררו...
מילים: יוסף אוקסנברג
לחן: עממי ספרדי

לדונה לאורה ספרדייה מהוגנת
יש בית יפה עם גזוזטרה מגוונת
לפני הגזוזטרה (אף כי איש לא קרא לו)
הופיע בערב פעם דון פסקואלה
גיטרה כיוון ובמבט תאווה
התחיל לזמר על רזי אהבה:

גואררו! דרימדרה!
קבלרו! שני סומבררו!
אספלנדה! בריקדה!
סרנדה! פה-דה-ספאן! אולה!

לוחשת לאורה: אה למה בלי הרף
מזמר שם הדון זה שירהו בערב
מהר - ויגמור ויבוא ואגילה
יכול הוא לשיר כל הלילה חלילה
ודון פסקואלה מלא אהבה
שופך את נפשו בשירי אהבה:

גואררו!...

וכך שבועות חודשים גם עברו
ובא גם החורף, סופות השתערו
ודונה לאורה חיכתה השתעממה
לבסוף מגזוזטרה נסתלקה נעלמה
ודון פסקואלה מלא תאווה
בחוץ משתפך בשירי אהבה:

גואררו!...

דון-פדרו-די-פרצו עבר בינתיים
ראה את לאורה- ומוכן אחת-שתיים
כיוון שהיה מיוחס [מיוחם?] בעולם
חדר אל לאורה בעזרת הסולם...
ודון פסקואלה מלא תאווה
בחוץ משתפך בשירי אהבה:

גואררו...

אך רק התבל משנת חורף נעורה
דון-פרצו מייד התחתן עם לאורה
יום בא, יום חלף, השעה כבר הגיעה
ושתי [!] תינוקות חסידה לה הביאה
ודון פסקואלה מלא תאווה
שר עד עכשיו שירי אהבה

גואררו...


 פרטים נוספים


מפנקסה של זלדקה אבן

לדונה לאורה ספרדייה מהוגנת
שם בית יפה עם גזוזטרה מגוונת
וממעל לגזוזטרה, אף איש לא קרא לו
הופיע בערב פן-דון פסקוואלו

ודון פסקוואלו מלא תאווה
ברחוב משתפך בשירי אהבה
לואבו, מודרו, קוואלמרי, שני סומבררו
ספורינאדא, בוריקאדא, המרינאדא פספסו

ודונה לאורה לוחשת בלי הרף
ושר את שירהו אדון זה בערב
יכול הוא לשיר כל הלילה חלילה
יבוא וייכנס נשמחה ונגילה

ופדרו דפרצה עבר בינתיים
ובראו [?] את ליאורה מוכן היה אחת ושתיים
ומכיוון שהיה מיוחס בעולם
עלה אל לאורה במזרח הסולם

וכך שבועות, חודשים גם עברו
ובא גם החורף, סופות הסתערו
ודונה לאורה חיכתה, השת[ו]ממה
ולבסוף מהגזוזטרה הסתלקה, נעלמה


 פרטים נוספים


נוסח מקומי של אנשי "השומר הצעיר" בבית חנן

דונה בולגרה
בחורה מאורגנת
נכנסה לקיבוץ
בלי דעה מכוונת [?]

מכיוון שיהה
עבודה בנמל
הזמין אותה
לקינוח [?] גלידה (וגזוז)

בולגרינה כה עדינה
את לבך ודאי אבינה
מלאת חשק אל המשק
להתראות
הלוואי בקיבוץ ב'


 פרטים נוספים


על השיר

משירי הנשף "מיניאטורות תרבותיות" שנערך ביולי 1922. על פי כתבה בעיתון "דואר היום" לקראת האירוע, זהו "שרג' על פי רומן ספרדי שמשתתפים בו הגב' גראיבה, [ברוך] אגדתי, בן-ימיני ו[יהודה] הר-מלח".

המילים אותרו גם בשני פנקסי שירים פרטיים. את הלחן מסגיר שיר מקומי ממושב בית חנן, הנראה כפרפראזה על השיר. האזינו לביצוע משה מוסיוף כאן (יש לבחור click to listen), תזמון 25:10 ושוב 26:26. השיר המקומי לדברי המשתתפים בהקלטה על סטרינה מקיבוץ מעברות, אחותה של רחל סמואילוף שהייתה חברה במושב בית חנן. בשיר מבית חנן חלק נוסף למנגינה, אולם הטקסט שאותר בכתובים מתאים רק לבתים מרובים בלחן החלק הראשון של השיר. את לחן הפזמון בלבד (של השיר המקורי) זכר גם יורם הרועה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם