הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
לתת לך בעל
מה... לתת לך בעל נפח? לתת לך בעל נפח? [אולי לחזור רק על המילה "נפח"] לא, אבא, זה לא יפה הנפח עובד בפחמים ולאשתו מקצר את השנים לא אבא זה לא טוב מה... לתת לך בעל סוחר? סוחר? לא, אבא, זה לא יפה לסוחר יש תמיד שטרות ולאשתו הוא גורם צרות לא אבא זה לא טוב מה... לתת לך בעל צייר? צייר? כן אבא זה יפה הצייר מצייר תמונות ולאשתו אוהב הוא לתת נשיקות
מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

מה...
לתת לך בעל נפח?
לתת לך בעל נפח? [אולי לחזור רק על המילה "נפח"]
לא, אבא, זה לא יפה
הנפח עובד בפחמים
ולאשתו מקצר את השנים
לא אבא זה לא טוב

מה...
לתת לך בעל סוחר? סוחר?
לא, אבא, זה לא יפה
לסוחר יש תמיד שטרות
ולאשתו הוא גורם צרות
לא אבא זה לא טוב

מה...
לתת לך בעל צייר? צייר?
כן אבא זה יפה
הצייר מצייר תמונות
ולאשתו אוהב הוא לתת נשיקות


 פרטים נוספים


על השיר

לא ידוע לנו באיזה לחן זומר השיר. נשמח לאיתור הלחן.

תוכן השיר מזכיר את השיר היידי "יאמע יאמע" ובו "מנדנדת" הבת לאמהּ שהיא חפצה בדבר-מה: האם מציעה לה שמלה (והבת מסרבת), נעליים (והבת מסרבת) וכן הלאה, עד שהאם מציעה לה חתן, והבת מתרצית. אולם משקל השיר היידי שונה לחלוטין וגם התוכן לא קרוב דיו כדי להצביע על קשר הכרחי ביניהם.

כותבת לנו רבקה הבסי כי למילים דמיון רב יותר לשיר בלאדינו, "בת שלי, אתן לך גבוה", שבו האמא מציעה לבת חתנים מסוגים שונים והיא דוחה את כולם, עד שמציעים לה שתיין והיא מתרצה. השיר יושב על דגם של שיר תורכי באותה מנגינה, אלא ששם האבא הוא שמציע, חתנים בעלי שמות שונים. הבת דוחה את כולם, עד שמציעים לה אחד שהוא גם עשיר ואותו היא רוצה. ג'ו עמאר שר באותה מנגינה את השיר "כוכב זורח", שלמילותיו אין קשר לטקסט. מילות השיר "לתת לך בעל" אינן מתאימות למנגינה התורכית.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים אבודים  





עדכון אחרון: 27.10.2021 22:36:25

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם