מאמר אקדמי בגרמנית מאת אידלזון על מקאמאת במוזיקה ערבית. כולל דוגמאות מוזיקליות רבות. נדפס בכתב העת Sammelbände der Internationalen Musikgesellschaft, כרך 15, גליון 1 (רבעון אחרון של שנת 2013), עמ' 1 עד 63. המאמר זמין מקוון במאגר JSTOR (גישה לקריאה מקוונת מותנית בהרשמה ללא תשלום, וגישה להורדה מותנית בתשלום).
דוגמאות רבות במאמר הן לחנים שנדפסו כעבור זמן ב"אוצר נגינות ישראל". להלן פירוט [בסוגריים: מספר הדוגמה בכרך של "אוצר נגינות ישראל". איתר: ד"ר יוסף גולדנברג]
בכרך 3 [יהודי פרס]: דוגמה 24: אל רום [129]
בכרך 4 [יהודי ספרד בארצות המזרח]:
מס' 4א: מלא פי שירה [449]; מס' 9: ידך תנחני [452]; מס' 20: יה אשאל ממך [458]; מס' 21: רחמן זכור [457]; מס' 22: חיש זמנו [455]; מס' 25: היכלו [456]; מס' 27: מה נעים נאווה תהילה [413]; מס' 28א: יודוך כל המיחלים; מס' 32: רם אמור [467, המנגינה מותאמת גם ל"דרור יקרא"], מס' 70: מקהלות עם [453]; מס' 74: אמונים ערכו שבח [464]; מס' 81: עורי נצורה [417] ; מס' 82: יום זה לישראל [415]; מס' 87: לכה דודי [4; אידלזון התאים ללחן זה את השיר "הזבוב"]; מס' 89: יה אלה מלכות [437]; מס' 96: רם בנה מקדשך [474]; מס' 97: חון תחון [194]; מס' 110: קול אהלה [176]; מס' 114: מפי אל [114] ; מס' 119: אני אספר [474]
כמו כן נמצאו שם דוגמה מס' 1: רפא צירי; מס' 72ב: יישא ברכה, פיוטים ספרדיים שלא איתרנו ב"אוצר נגינות ישראל".
תווים מתועתקים מהמקור (4)
-
1
בגליל (לחן נרדי בעקבות לחן ערבי) (עֲלֵי גִּבְעָה שָׁם בַּגָּלִיל)
-
2
יפי הארץ (הֲלֹא קֶסֶם לַחֶרֶס)
-
3
רפא צירי (רְפָא צִירִי אֵל נֶאֱמָן)
-
4
שיר משחק החיפוש (אֶת יִסְכָּה חֲבֶרְתֵּנוּ)
*ייתכן שמופיעים באתר שירים נוספים הקיימים במקור זה, אך הם נסמכים על מקורות אחרים.