עלי עין שוקקה

שיתוף

עֲלֵי עַיִן שׁוֹקֵקָה גְּמַלַּי אַבְרִיכָה. יַלְדָּתִי הַחֲבִיבָה הַשְׁקוֹתָם הִבְטִיחָה. כַּד מַיִם צוֹנְנִים הֶעֶלְתָה אֵלֵינוּ. בּוּז לַמִּתְלוֹנְנִים עַל טוּב-לֵב בְּנוֹתֵינוּ.עלי עין שוקקה גמליי אבריכה. ילדתי החביבה השקותם הבטיחה. כד מים צוננים העלתה אלינו. בוז למתלוננים על טוב-לב בנותינו.
מילים: שמואל בס
לחן: לא ידוע

עֲלֵי עַיִן שׁוֹקֵקָה
גְּמַלַּי אַבְרִיכָה.
יַלְדָּתִי הַחֲבִיבָה
הַשְׁקוֹתָם הִבְטִיחָה.

כַּד מַיִם צוֹנְנִים
הֶעֶלְתָה אֵלֵינוּ.
בּוּז לַמִּתְלוֹנְנִים
עַל טוּב-לֵב בְּנוֹתֵינוּ.
עלי עין שוקקה
גמליי אבריכה.
ילדתי החביבה
השקותם הבטיחה.

כד מים צוננים
העלתה אלינו.
בוז למתלוננים
על טוב-לב בנותינו.




 פרטים נוספים

ביצוע: מרים אביגל (ליאון), ניסן כהן הב-רון
עיבוד: ניסן כהן הב-רון
ליווי: להקה כלית "הד ארצי"
מקור: תקליטון הד ארצי MN-7


הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 11.7.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע: עמליה (ויולה) חקל
שנת הקלטה: 17.10.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

השיר מופיע בחוברת "חמישים קנונים" (1938) בעריכת פואה גרינשפון, וזה כנראה מקור ייחוס הלחן לגרינשפון בכמה מקורות. ב"חמישים קנונים" הלחן מיוחס למוצרט, כנראה בשוגג. מאיר נוי (בכרטסתו, עמ' 310 במקבץ הסרוק) תיעד את בירוריו לגבי זהות המלחין (19.5.1990):

בשנת 1960 שאלתי את גרינשפון, והוא אמר לי כי הוא הלחין את השיר בנוסח קלאסי. אליהו הכהן אמר לי, כי בנו של פואה גרינשפון אמר לו, כי אמנם אביו טען שהוא המלחין, אך אין זה נכון. לפי עדות מקס למפל [כנראה גם כן באמצעות אליהו הכהן] - הלחן גרמני. 

 

 

צפו בביצוע השיר בקנון משולש מפי נגה אשד, אפי בלייברג ורון מי-בר (צולם בכפר גלעדי).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תווים: הלל אילת - ע'פ "ספר שירים ומנגינות - קובץ שני - ע'מ 78"
תגיות




עדכון אחרון: 21.07.2021 07:16:42


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: