הבה נזמרה

הָבָה נְזַמֵּרָה יַחַד, זֶה הַשִּׁיר יַרְוֵנוּ נַחַת – שִׁיר מִזְמוֹר לִיפַת הַתֹּאַר. אִמְרוּ לָהּ: עֵינַיִךְ זֹהַר! קוּמִי נָא מַלְכַּת הַיַּעַר, לַיָּפָה דַּבְּרִי בְּסַעַר: לְבָבִי יוֹצֵא אֵלֶיהָ – לָמָּה זֶה תַּסְתִּיר פָּנֶיהָ? עוּרוּ אֶרֶץ וְשָׁמַיִם, שִׁירוּ שִׁיר יִגַּל כַּמַּיִם. מִי יִתֵּן הַהִיא תּוֹפִיעַ, כַּכּוֹכָב לֵילִי תַּגִּיהַּ.הבה נזמרה יחד זה השיר ירוונו נחת שיר מזמור ליפת התואר אמרו לה עינייך זוהר קומי נא מלכת היער ליפה דברי בסער לבבי יוצא אליה למה זה תסתיר פניה עורו ארץ ושמים שירו שיר ייגל כמים מי ייתן ההיא תופיע ככוכב לילי תגיה
מילים: ולנטין האוסמן
תרגום: יהודה שרת
לחן: לוקה מרנציו
כתיבה (בשפת המקור): 1606
הלחנה: 1592

הָבָה נְזַמֵּרָה יַחַד,
זֶה הַשִּׁיר יַרְוֵנוּ נַחַת –
שִׁיר מִזְמוֹר לִיפַת הַתֹּאַר.
אִמְרוּ לָהּ: עֵינַיִךְ זֹהַר!

קוּמִי נָא מַלְכַּת הַיַּעַר,
לַיָּפָה דַּבְּרִי בְּסַעַר:
לְבָבִי יוֹצֵא אֵלֶיהָ –
לָמָּה זֶה תַּסְתִּיר פָּנֶיהָ?

עוּרוּ אֶרֶץ וְשָׁמַיִם,
שִׁירוּ שִׁיר יִגַּל כַּמַּיִם.
מִי יִתֵּן הַהִיא תּוֹפִיעַ,
כַּכּוֹכָב לֵילִי תַּגִּיהַּ.
הבה נזמרה יחד
זה השיר ירוונו נחת
שיר מזמור ליפת התואר
אמרו לה עינייך זוהר

קומי נא מלכת היער
ליפה דברי בסער
לבבי יוצא אליה
למה זה תסתיר פניה

עורו ארץ ושמים
שירו שיר ייגל כמים
מי ייתן ההיא תופיע
ככוכב לילי תגיה




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

כוכבה שחר 
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

המבצעת שרה את הבית הראשון ו"עירוב" של שני הבתים האחרים, כפי שזכרה ממקהלת-נעוריה.



על השיר

שיר מקהלה, נדפס ב"דפים למקהלה" מס' 324. 

את מקור השיר זיהה ד"ר אלון שב (26.8.2020):

המקור באיטלקית הוא fra le ninfe מתוך ספר הווילנלות הרביעי (מתוך חמישה) מאת מרנציו. הווילנלות כתובות לשלושה קולות ללא ליווי, אך התפקיד האמצעי במקור האיטלקי אבד כנראה. השיר נעדר מהמהדורה הראשונה של ספר הווילנלות הרביעי (1587) ונכלל (כשיר הפותח) במהדורה השנייה (1592). התווים בתפקידים בלבד. [יש לבחור למטה תפריט גלריה. הקול העליון בתמונה מס' 52, הקול האמצעי בתמונה מס' 126, והקול התחתון בתמונה מס' 203.]

הטקסט העברי הוא תרגום של הטקסט הגרמני, Kommt ihr lieblichen Stimmen alle. הטקסט הגרמני נדפס כבר בשנת 1606 כשיר מס' 29 מתוך 51 שירי מקהלה בשלושה קולות מאת מרנציו מותאמים לטקסטים גרמניים מאת ולנטין האוסמן באוסף Ausszug auss Lucae Marentii vier Theile seiner italienischen dreystimmigen Villanellen und Napolitanen (גם כן כל תפקיד בנפרד). לטקסט הגרמני אין קשר לטקסט האיטלקי המקורי. ראו את התווים המלאים באוסף (בסדר: טנור, בס, קול עליון).

ברור שיהודה שרת התוודע לשיר מהנוסח הגרמני. אפשר שהמקור הישיר של יהודה שרת הוא Chorbuch בעריכת פריץ יודה Fritz Joede שאצלו התארח שרת בגרמניה. נוסח יהודה שרת נעדר מחוברת שירי המקהלה בסדרה "ענות" (חוברת ח', 1939), שם כלל שרת שני שירי מקהלה אחרים מאת מרנציו. אפשר שתרגום זה מאוחר יותר. 

ראו את השיר גם בתרגום אורי גבעון: "הבה זמר קול נרימה".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


הקול העליון בשיר המקורי באיטלקית


הקול העליון בשיר בגרמנית
תגיות




עדכון אחרון: 16.02.2022 00:57:39


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: