כבר מספיק

יוֹם וָיוֹם בִּרְצִיפוּת רַגְלְךָ מַקִּישָׁה עַל אַבְנֵי רָצִיף רַגְלְךָ הַצָּבָה כְּבָר עִיֵּף הִלּוּכָה עַל אַבְנֵי רָצִיף בַּאֲשֶׁר אַתָּה פּוֹנֶה, לַאֲשֶׁר אַתָּה נָסַב אֵין לְךָ בְּשׁוּם מָקוֹם דְּרִיסַת רֶגֶל עַל שׁוּם סַף כְּבָר מַסְפִּיק, כְּבָר מַסְפִּיק מַקִּישָׁה רַגְלְךָ עַל אַבְנֵי רָצִיף!יום ויום, ברציפות רגלך מקישה על אבני רציף רגלך הצבה כבר עייף הילוכה על אבני רציף באשר אתה פונה, לאשר אתה נסב אין לך בשום מקום דריסת רגל על שום סף כבר מספיק, כבר מספיק מקישה רגלך על אבני רציף!

את השיר היידי פרסם שמערקע קצ'רגינסקי בספרו "לידער פון די געטאס און לאגערן", 1948, עמוד 220. האזינו לביצוע השיר בשפת המקור מפי טובה בן-צבי.

מתוך "לכל צליל יש סיפור: זהות יהודית בשירים מתקופת השואה" מאת רחל קולנדר (המרכז ללימודי השואה, מכללה ירושלים תשע"ד 2013), עמ' 144: 

הלחן [הוא] על פי השיר הפולני Tei-Nocy ["הלילה" – זֶמֶרֶשֶׁת] שהושר במחנה [העבודה קרומאו בגבול פולין-גרמניה]. השיר חובר כשיר עבודה של קבוצת אסירות שעבדו בחפירות ליד המחנה. בהתחלה התנהלה העבודה קרוב למחנה אבל ככל שנמשכה העבודה הלכו החפירות והתרחקו, והדרך אל העבודה הייתה ממושכת וקשה יותר. ההליכה הייתה תלויה, אם כן, בטיב הנעליים שניתנו להן [...] השיר חובר בדצמבר 1944 ומתאר את סיפורה של המחברת, אחותה וחברותיה במחנה [...] מיד עם חיבורו הפך השיר ללהיט במחנה, והושר גם בפי שארית הפליטיה במחנות העקורים לאחר המלחמה. 

לשיר תרגום עברי נוסף מאוחר יותר מאת שושנה רצ'ינסקי: "די מספיק" (הוקלט בפי טובה בן צבי).