נומי לך רעייתי

נוּמִי לָךְ רַעְיָתִי שְׁנַת מַרְגּוֹעַ רַק בַּמָּוֶת מְנוּחָה בִּשְׁבִילֵךְ רַק בַּמָּוֶת אַךְ שָׁמָּה דָּמוֹעַ לֹא תִּדְמַע לֹא תָּהֵל עַפְעַפֵּּךְ שָׁמָּה אַַךְ לֹא יוּטַל עוֹד כָּל סָפֵק בְּרֹאשְׁךָ הֶחָבִיב הַבָּהִיר שָׁמָּה אֵין דְּאָגוֹת, חַיֵי דֹחַק אֵין לֵילוֹת אִי-שֵׁנָה וְסַגְרִיר עַל קִבְרֵךְ הַלָּבָן דֹּם הוֹרַדְנוּ רִגְבֵי אֲדָמָה אִלְּמָה וּמַצֶּבֶת צְחוֹרָה הֶעֱמַדְנוּ בִּתְפִלָּה חֲרִישִׁית וְדִמְעָה לֹא בָּכִיתִי עוֹד כָּכָה, הָיָה לִי אָז נִדְמֶה, כִּי בַּלֵּב הָאֻמְלָל שׁוּב קְדוּשַׁת הַחַיִּים נִגְלְּתָה לִי לְהִתְאַבֵּל עַל חַיַּיִךְ שׁוֹלָל הֵן יָשׁוּב הָאָבִיב וְאוֹרֵחַ מִמֶּרְחַק פֹּה זָמִיר יְקוֹנֵן וּבְלֵיל דּוּמִיָּה וְיָרֵחַ עַל קִבְרֵךְ יִשְׁתַּפֵּךְ... יְרוֹנֵן וְתִרְזָה יְרֻקָּה בְּהָרִיעַ צְלִילֵי פֶּלִי תִּשַּׁח עַל רֹאשֵׁךְ נוּמִי לָךְ, רַעְיָתִי, וְתַרְגִּיעִי רַק בַּמָּוֶת מְנוּחָה בִּשְׁבִילֵךְנומי לך רעייתי שנת מרגוע רק במוות מנוחה בשבילך רק במוות אך שמה דמוע לא תדמע לא תהל עפעפך שמה אך לא יוטל עוד כל ספק בראשך החביב הבהיר שמה אין דאגות, חיי דוחק אין לילות אי-שינה וסגריר על קברך הלבן דום הורדנו רגבי אדמה אילמה ומצבת צחורה העמדנו בתפילה חרישית ודמעה לא בכיתי עוד ככה, היה לי אז נדמה, כי בלב האומלל שוב קדושת החיים נגלתה לי להתאבל על חייך שולל הן ישוב האביב ואורח ממרחק פה זמין יקונן ובליל דומיה וירח על קברך ישתפך...ירונן ותרזה ירוקה בהריע צלילי פלי תישח על ראשך נומי לך, רעייתי ותרגיעי רק במוות מנוחה בשבילך
מילים: סמיון יאקובלביץ' נאדסון
תרגום/נוסח עברי: צבי שץ
לחן: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: 1914

נוּמִי לָךְ רַעְיָתִי שְׁנַת מַרְגּוֹעַ
רַק בַּמָּוֶת מְנוּחָה בִּשְׁבִילֵךְ
רַק בַּמָּוֶת אַךְ שָׁמָּה דָּמוֹעַ
לֹא תִּדְמַע לֹא תָּהֵל עַפְעַפֵּּךְ

שָׁמָּה אַַךְ לֹא יוּטַל עוֹד כָּל סָפֵק
בְּרֹאשְׁךָ הֶחָבִיב הַבָּהִיר
שָׁמָּה אֵין דְּאָגוֹת, חַיֵי דֹחַק
אֵין לֵילוֹת אִי-שֵׁנָה וְסַגְרִיר

עַל קִבְרֵךְ הַלָּבָן דֹּם הוֹרַדְנוּ
רִגְבֵי אֲדָמָה אִלְּמָה
וּמַצֶּבֶת צְחוֹרָה הֶעֱמַדְנוּ
בִּתְפִלָּה חֲרִישִׁית וְדִמְעָה

לֹא בָּכִיתִי עוֹד כָּכָה, הָיָה לִי
אָז נִדְמֶה, כִּי בַּלֵּב הָאֻמְלָל
שׁוּב קְדוּשַׁת הַחַיִּים נִגְלְּתָה לִי
לְהִתְאַבֵּל עַל חַיַּיִךְ שׁוֹלָל

הֵן יָשׁוּב הָאָבִיב וְאוֹרֵחַ
מִמֶּרְחַק פֹּה זָמִיר יְקוֹנֵן
וּבְלֵיל דּוּמִיָּה וְיָרֵחַ
עַל קִבְרֵךְ יִשְׁתַּפֵּךְ... יְרוֹנֵן

וְתִרְזָה יְרֻקָּה בְּהָרִיעַ
צְלִילֵי פֶּלִי תִּשַּׁח עַל רֹאשֵׁךְ
נוּמִי לָךְ, רַעְיָתִי, וְתַרְגִּיעִי
רַק בַּמָּוֶת מְנוּחָה בִּשְׁבִילֵךְ
נומי לך רעייתי שנת מרגוע
רק במוות מנוחה בשבילך
רק במוות אך שמה דמוע
לא תדמע לא תהל עפעפך

שמה אך לא יוטל עוד כל ספק
בראשך החביב הבהיר
שמה אין דאגות, חיי דוחק
אין לילות אי-שינה וסגריר

על קברך הלבן דום הורדנו
רגבי אדמה אילמה
ומצבת צחורה העמדנו
בתפילה חרישית ודמעה

לא בכיתי עוד ככה, היה לי
אז נדמה, כי בלב האומלל
שוב קדושת החיים נגלתה לי
להתאבל על חייך שולל

הן ישוב האביב ואורח
ממרחק פה זמין יקונן
ובליל דומיה וירח
על קברך ישתפך...ירונן

ותרזה ירוקה בהריע
צלילי פלי תישח על ראשך
נומי לך, רעייתי ותרגיעי
רק במוות מנוחה בשבילך




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רנה שץ 
שנת הקלטה: 199X
מקור: הקלטה פנימית בעין חרוד, הגיעה באמצעות אוכמא שפרן


על השיר

 בהקדמה להקלטה כמו גם בספר התווים צויין שהשיר בהשראת נאדסון.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: יואב בלינסקי על פי "שירי זמר" עמוד 8
תגיות




עדכון אחרון: 07.09.2021 18:28:28


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: