סוֹבְבוּנִי לַהַט, אֵשׁ בּוֹעֶרֶת,
רַקְּדוּ לִי שִׁיר יָחִיד,
זֶה הַזֶּמֶר, זֶה וְאֵין אַחֵר עוֹד,
אֵין אַחֵר עוֹד לְתָמִיד.
טוֹב, טוֹב,
טוֹב, טוֹב, טוֹב, טוֹב.
טוֹב הַזֶּמֶר עַד אֵין סוֹף,
לֹא יִתַּם, לֹא יַחֲלֹף
בִּלְבָבֵנוּ הַקּוֹדֵחַ
מִתְּלָמִים וּמִיָּרֵחַ.
לַיְלָה, לַיְלָה, לַיְלָה – וּבְשֶׁקֶט
מִתְלַקֵּחַ הַמָּחוֹל,
כָּל חַיֵּינוּ אֲבוּקָה דּוֹלֶקֶת
לַמָּחָר וְלָאֶתְמוֹל.
סֹב, סֹב,
סֹב, סֹב, סֹב, סֹב,
סֹב נָסֹבָּה עַד אֵין סוֹף,
לֹא יִתַּם, לֹא יַחֲלֹף
בְּלֵילֵנוּ הַזּוֹרֵחַ
הַמָּחוֹל הַמִּתְלַקֵּחַ.סובבוני להט, אש בוערת,
רקדו לי שיר יחיד
זה הזמר, זה ואין אחר עוד,
אין אחר עוד לתמיד.
טוב, טוב,
טוב, טוב, טוב, טוב.
טוב הזמר עד אין סוף,
לא יתם ולא יחלוף
בלבבנו הקודח
מתלמים ומירח.
לילה, לילה, לילה - ובשקט
מתלקח המחול;
כל חיינו אבוקה דולקת
למחר ולאתמול.
סוב, סוב,
סוב, סוב, סוב, סוב,
סוב נסובה עד אין סוף,
לא יתם ולא יחלוף
בלילנו הזורח
המחול המתלקח.
מילים: יעקב אורלנדלחן: מרדכי זעירא
|
המילים סוֹבְבוּנִי לַהַט, אֵשׁ בּוֹעֶרֶת,רַקְּדוּ לִי שִׁיר יָחִיד,זֶה הַזֶּמֶר, זֶה וְאֵין אַחֵר עוֹד,אֵין אַחֵר עוֹד לְתָמִיד.טוֹב הַזֶּמֶר עַד אֵין סוֹף,לַיְלָה, לַיְלָה, לַיְלָה – וּבְשֶׁקֶטכָּל חַיֵּינוּ אֲבוּקָה דּוֹלֶקֶתסֹב נָסֹבָּה עַד אֵין סוֹף,הַמָּחוֹל הַמִּתְלַקֵּחַ.סובבוני להט, אש בוערת,
רקדו לי שיר יחיד
זה הזמר, זה ואין אחר עוד,
אין אחר עוד לתמיד.
טוב, טוב,
טוב, טוב, טוב, טוב.
טוב הזמר עד אין סוף,
לא יתם ולא יחלוף
בלבבנו הקודח
מתלמים ומירח.
לילה, לילה, לילה - ובשקט
מתלקח המחול;
כל חיינו אבוקה דולקת
למחר ולאתמול.
סוב, סוב,
סוב, סוב, סוב, סוב,
סוב נסובה עד אין סוף,
לא יתם ולא יחלוף
בלילנו הזורח
המחול המתלקח.
|
נוסח שלימד מקס למפל
|
כותרת: הורה אור
[שורה לפני אחרונה]
מלילנו הזורח
|
|
ביצוע:
הקישור הועתק
מקהלת בית הספר לדוגמא על שם הנריטה סאלד תל אביב
ביצוע:
הקישור הועתק
אלי גורנשטיין, צילה דגן, אליעוז רבין, גבי שדה
עיבוד: אלדד שריםניצוח: משה וילנסקישנת הקלטה: 22.9.1975 מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית בליווי תזמורת.
מתוך התכנית "המנגינה לעולם נשארת".
ביצוע:
הקישור הועתק
המקהלה הלבנה
ביצוע:
הקישור הועתק
מקהלת בית הכנסת המאוחד
ניצוח: מרטין ברקוביץשנת הקלטה: 1947 מקור: תקליט מסחרי Song and Soil /משירי המולדת
ביצוע:
הקישור הועתק
מקהלת האיחוד
עיבוד: יהודה אנגלניצוח: יהודה אנגלשנת הקלטה: 29.4.1962 מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית על סליל השידור רשום שמו של יהודה אנגל. כנראה הוא גם המעבד וגם המנצח..
ביצוע:
הקישור הועתק
מקהלת רינת
ביצוע:
הקישור הועתק
מקהלת ילדי קיבוץ משמרות
עיבוד: יצחק אדלניצוח: בתיה שטראוסשנת הקלטה: 10.12.1957 מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
הקישור הועתק
מקהלת קול ציון לגולה, שושנה שושן
עיבוד: מרק לבריניצוח: יוחנן בוהםליווי: תזמורת קול ישראלשנת הקלטה: 31.8.1952 מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית פרטי הביצוע קובצו על סמך רשומות שונות בקטלוג הספרייה הלאומית המתעדות עותקים שונים של תקליט השידור.
ביצוע:
הקישור הועתק
ישראל יצחקי
ביצוע:
הקישור הועתק
קהל מסיבת סיום סדנת ראש פינה
ביצוע:
הקישור הועתק
זמרשת, משתתפי האירוע
הובלת שירה: נגה אשדגיטרה: נגה אשדשנת הקלטה: 2007 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
על השיר
בשנות השלושים ערכו תיאטרון ה'אוהל' ו'המטאטא' נשפי פורים באולמי 'מוגרבי' והמוני תושבים של תל אביב הקטנה התקבצו ברחבת 'מוגרבי' וברחוב אלנבי, שם רקדו ושרו עד אור הבוקר. השיר 'הורה טוב' נכתב בראשית שנות השלושים באחד מאותם נשפי פורים באולמי מוגרבי.
(מתוך הספר 'היו לילות', עמ' 157)
יעקב אורלנד:
זה היה לפני מלחמת העולם. הייתי בתל אביב בבית של דודתי. עד כמה שאני זוכר מרדכי זעירא כבר הביא לי את המנגינה ואני התאמתי לה את המלים.
(ראיון לציפי פליישר, 20.2.1963. ראו "התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 378).
יהודה אנגל חיבר לשיר שני עיבודים שונים, למקהלת ילדים ולמקהלה מעורבת.
ביצועים נוספים:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים
תגיות
עדכון אחרון: 20.03.2022 14:32:33
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
|