נסים ותמר

נִסִּים שֶׁלִּי, אֱמֹר לִי לָמָּה לָמָּה כָּל עֶרֶב מְטַיֵּל אַתָּה הַיָּמָה כְּמוֹ נָסִיךְ שֶׁל סִינֶמָה מַמָּשׁ מַקֵּל, מִטְפַּחַת מֶשִׁי, כּוֹבַע קַש וּמְטַיֵּל ____ סֶנְטִימֶנְטִים וּמְסַפֵּר ___ אִינְטִילִיגֶנְטִי וְלַגְּבִירוֹת מַצִּיעַ פִיסְטוּקִים וְאֶת תָּמָר עוֹזֵב בַּמֶּרְחַקִּים לַשָּׁוְא, לַשָּׁוְא, תָּמָר אַתְּ מְפַחֶדֶת לַשָּׁוְא דִּמְעָה עַל סַנְטְרֵךְ יוֹרֶדֶת אֲנִי נִשְבָּע לָךְ בְּחַיֵּי נִסִּים עֵינַיִם לִי דּוֹלְקוֹת כְּפַנָּסִים כִּי שָׁם בָּעִיר לְקוֹל הַפָּטֵפוֹנִים אֲנִי זוֹכֵר אֶת כֶּרֶם הַתֵּימוֹנִים מַיי לָאב מַיי לָאב הַפָּטֵפוֹן הוּא שָׁר אֲבָל מַיי לָאב זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר תָּמָר: יָא וָוארָאדִי תָּמָר תָּמָר שֶׁלִּי אַתְּ מַיי לָאב שֶׁלִּי כָּל טוּב וְכָל יָקָר אֶקְרָא בִּשְׁמֵךְ תָּמָר נִסִּים שֶׁלִּי, אֲנִי עוֹדִי תִּינֹקֶת אֲנִי כַּזֹּאת בְּלִי פּוּדְרָה וְתִסְרֹקֶת וְשָׁם מוֹצְאִים [?] עִם צֶבַע בָּרִיסִים הוֹי הִזָּהֵר נָא הִזָּהֵר נִסִּים לָהֶן גַּם צִפָּרְנַיִם וְגַם כֹּחַ לִטְרֹף אוֹתְךָ נִסִּים כְּמוֹ אֶפְרוֹחַ יָבִיאוּ לִי מִמְּךָ רַק רְסִיסִים יֹאמְרוּ רַק זֶה נִשְׁאַר לָךְ [?] מִנִּסִים הֱיִי בְּטוּחָה, תָּמָר, אֲנִי מַבְטִיחַ הַמֹּחַ שֶׁל נִסִּים זֶה נוֹרָא מַרְתִּיחַ הַלֵּב שֶׁלּוֹ חָזָק כְּמוֹ מִבְצָר וּבְלִבּוֹ שׁוֹכֶנֶת רַק תָּמָר נִסִּים רוֹאֶה שְׁחַרְחֹרֶת וּבְּלוֹנְדִינִית נִסִּים דּוֹבֵר אַנְגְּלִית וְגַם בֶּרְלִינִית נִסִּים אוֹמֵר לֹא פַּעַם ווּנְדֶרְבָּר אַךְ ווּנְדֶרְבָּר זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר תָּמָר תָּמָר שֶׁלִּי אַתְּ ווּנְדֶרְבָּר שֶׁלִּי כָּל טוּב וְכָל יָקָר אֶקְרָא בִּשְׁמֵךְ תָּמָר נִרְכֹּשׁ [?] לָנוּ דִּירָה קְטַנָּה בְּיַחַד תַּנּוּר חַשְׁמַל, אַמְבַּטְיָה וּמִקְלַחַת וּבַדִּירָה רֹב אֹשֶׁר וְשָׁאוֹן וּפְרִיגִ'ידֵר _____________ וּבַדִּירָה ___שְׁנַיִם שְׁנַיִם ___________ יְפֵה עֵינַיִם אַל תַּאֲמִין בְּפֶלֶא וּבְנִסִּים רַק תַּאֲמִין בְּתָמָר וּבְנִסִּים תָּמָר מַחְמָל שֶׁלִּי תַּנּוּר חַשְׁמַל שֶׁלִּי כָּל טוּב וְכָל יָקָר אֶקְרָא בִּשְׁמֵךְ תָּמָרנסים שלי, אמור לי למה למה כל ערב מטייל אתה הימה כמו נסיך של סינמה ממש מקל, מטפחת משי, כובע קש ומטייל ____ סנטימנטים ומספר ___ אינטיליגנטי ולגבירות מציע פיסטוקים ואת תמר עוזב במרחקים לשווא, לשווא, תמר את מפחדת לשווא דמעה על סנטרך יורדת אני נשבע לך בחיי נסים עיניים לי דולקות כפנסים כי שם בעיר לקול הפטיפונים אני זוכר את כרם התימונים מיי לאב מיי לאב הפטיפון הוא שר אבל מיי לאב זה בעברית תמר תמר: יא וואראדי תמר תמר שלי את מיי לאב שלי כל טוב וכל יקר אקרא בשמך תמר נסים שלי, אני עודי תינוקת אני כזאת בלי פודרה ותסרוקת ושם מוצאים [?] עם צבע בריסים הוי היזהר נא היזהר נסים להן גם ציפורניים וגם כוח לטרוף אותך נסים כמו אפרוח יביאו לי ממך רק רסיסים יאמרו רק זה נשאר לך [?] מנסים היי בטוחה, תמר, אני מבטיח המוח של נסים זה נורא מרתיח הלב שלו חזק כמו מבצר ובליבו שוכנת רק תמר נסים רואה שחרחורת ובלונדינית נסים דובר אנגלית וגם ברלינית נסים אומר לא פעם וונדרבר אך וונדרבר זה בעברית תמר תמר תמר שלי את וונדרבר שלי כל טוב וכל יקר אקרא בשמך תמר נרכוש [?] לנו דירה קטנה ביחד תנור חשמל, אמבטיה ומקלחת ובדירה רוב אושר ושאון ופריג'ידר _____________ ובדירה ___שניים שניים ___________ יפה עיניים אל תאמין ב____ ובנסים רק תאמין בתמר ובנסים תמר מחמל שלי תנור חשמל שלי כל טוב וכל יקר אקרא בשמך תמר
מילים: נתן אלתרמן
לחן: משה וילנסקי

נִסִּים שֶׁלִּי, אֱמֹר לִי לָמָּה לָמָּה
כָּל עֶרֶב מְטַיֵּל אַתָּה הַיָּמָה
כְּמוֹ נָסִיךְ שֶׁל סִינֶמָה מַמָּשׁ
מַקֵּל, מִטְפַּחַת מֶשִׁי, כּוֹבַע קַש

וּמְטַיֵּל ____ סֶנְטִימֶנְטִים
וּמְסַפֵּר ___ אִינְטִילִיגֶנְטִי
וְלַגְּבִירוֹת מַצִּיעַ פִיסְטוּקִים
וְאֶת תָּמָר עוֹזֵב בַּמֶּרְחַקִּים

לַשָּׁוְא, לַשָּׁוְא, תָּמָר אַתְּ מְפַחֶדֶת
לַשָּׁוְא דִּמְעָה עַל סַנְטְרֵךְ יוֹרֶדֶת
אֲנִי נִשְבָּע לָךְ בְּחַיֵּי נִסִּים
עֵינַיִם לִי דּוֹלְקוֹת כְּפַנָּסִים

כִּי שָׁם בָּעִיר לְקוֹל הַפָּטֵפוֹנִים
אֲנִי זוֹכֵר אֶת כֶּרֶם הַתֵּימוֹנִים
מַיי לָאב מַיי לָאב הַפָּטֵפוֹן הוּא שָׁר
אֲבָל מַיי לָאב זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר
תָּמָר: יָא וָוארָאדִי

תָּמָר תָּמָר שֶׁלִּי
אַתְּ מַיי לָאב שֶׁלִּי
כָּל טוּב וְכָל יָקָר
אֶקְרָא בִּשְׁמֵךְ תָּמָר

נִסִּים שֶׁלִּי, אֲנִי עוֹדִי תִּינֹקֶת
אֲנִי כַּזֹּאת בְּלִי פּוּדְרָה וְתִסְרֹקֶת
וְשָׁם מוֹצְאִים [?] עִם צֶבַע בָּרִיסִים
הוֹי הִזָּהֵר נָא הִזָּהֵר נִסִּים

לָהֶן גַּם צִפָּרְנַיִם וְגַם כֹּחַ
לִטְרֹף אוֹתְךָ נִסִּים כְּמוֹ אֶפְרוֹחַ
יָבִיאוּ לִי מִמְּךָ רַק רְסִיסִים
יֹאמְרוּ רַק זֶה נִשְׁאַר לָךְ [?] מִנִּסִים

הֱיִי בְּטוּחָה, תָּמָר, אֲנִי מַבְטִיחַ
הַמֹּחַ שֶׁל נִסִּים זֶה נוֹרָא מַרְתִּיחַ
הַלֵּב שֶׁלּוֹ חָזָק כְּמוֹ מִבְצָר
וּבְלִבּוֹ שׁוֹכֶנֶת רַק תָּמָר

נִסִּים רוֹאֶה שְׁחַרְחֹרֶת וּבְּלוֹנְדִינִית
נִסִּים דּוֹבֵר אַנְגְּלִית וְגַם בֶּרְלִינִית
נִסִּים אוֹמֵר לֹא פַּעַם ווּנְדֶרְבָּר
אַךְ ווּנְדֶרְבָּר זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר

תָּמָר תָּמָר שֶׁלִּי
אַתְּ ווּנְדֶרְבָּר שֶׁלִּי
כָּל טוּב וְכָל יָקָר
אֶקְרָא בִּשְׁמֵךְ תָּמָר

נִרְכֹּשׁ [?] לָנוּ דִּירָה קְטַנָּה בְּיַחַד
תַּנּוּר חַשְׁמַל, אַמְבַּטְיָה וּמִקְלַחַת
וּבַדִּירָה רֹב אֹשֶׁר וְשָׁאוֹן
וּפְרִיגִ'ידֵר _____________

וּבַדִּירָה ___שְׁנַיִם שְׁנַיִם
___________ יְפֵה עֵינַיִם
אַל תַּאֲמִין בְּפֶלֶא וּבְנִסִּים
רַק תַּאֲמִין בְּתָמָר וּבְנִסִּים

תָּמָר מַחְמָל שֶׁלִּי
תַּנּוּר חַשְׁמַל שֶׁלִּי
כָּל טוּב וְכָל יָקָר
אֶקְרָא בִּשְׁמֵךְ תָּמָר
נסים שלי, אמור לי למה למה
כל ערב מטייל אתה הימה
כמו נסיך של סינמה ממש
מקל, מטפחת משי, כובע קש

ומטייל ____ סנטימנטים
ומספר ___ אינטיליגנטי
ולגבירות מציע פיסטוקים
ואת תמר עוזב במרחקים

לשווא, לשווא, תמר את מפחדת
לשווא דמעה על סנטרך יורדת
אני נשבע לך בחיי נסים
עיניים לי דולקות כפנסים

כי שם בעיר לקול הפטיפונים
אני זוכר את כרם התימונים
מיי לאב מיי לאב הפטיפון הוא שר
אבל מיי לאב זה בעברית תמר
תמר: יא וואראדי

תמר תמר שלי
את מיי לאב שלי
כל טוב וכל יקר
אקרא בשמך תמר

נסים שלי, אני עודי תינוקת
אני כזאת בלי פודרה ותסרוקת
ושם מוצאים [?] עם צבע בריסים
הוי היזהר נא היזהר נסים

להן גם ציפורניים וגם כוח
לטרוף אותך נסים כמו אפרוח
יביאו לי ממך רק רסיסים
יאמרו רק זה נשאר לך [?] מנסים

היי בטוחה, תמר, אני מבטיח
המוח של נסים זה נורא מרתיח
הלב שלו חזק כמו מבצר
ובליבו שוכנת רק תמר

נסים רואה שחרחורת ובלונדינית
נסים דובר אנגלית וגם ברלינית
נסים אומר לא פעם וונדרבר
אך וונדרבר זה בעברית תמר

תמר תמר שלי
את וונדרבר שלי
כל טוב וכל יקר
אקרא בשמך תמר

נרכוש [?] לנו דירה קטנה ביחד
תנור חשמל, אמבטיה ומקלחת
ובדירה רוב אושר ושאון
ופריג'ידר _____________

ובדירה ___שניים שניים
___________ יפה עיניים
אל תאמין ב____ ובנסים
רק תאמין בתמר ובנסים

תמר מחמל שלי
תנור חשמל שלי
כל טוב וכל יקר
אקרא בשמך תמר




גרסת "צץ וצצה" מתוך "צריך לצלצל פעמיים"  

 



נִסִּים שֶׁלִּי, אֱמֹר לִי לָמָּה לָמָּה
כָּל עֶרֶב מְטַיֵּל אַתָּה הַיָּמָּה
כְּמוֹ נָסִיךְ שֶׁל סִינֶמָה מַמָּשׁ
מַקֵּל, מִטְפַּחַת מֶשִׁי, כּוֹבַע קַשׁ

הוֹלֵךְ אַתָּה שָׁם כָּךְ עִם גֶ'נְטֶלְמֶנִים
וּמְדַבֵּר בְּאֹפֶן 'טִילִיגֶנְטִי
וְלַגְּבִירוֹת מַצִּיעַ מַמְתָּקִים
וְאֶת תָּמָר עוֹזֵב בַּמֶּרְחַקִּים

לַשָּׁוְא, לַשָּׁוְא, תָּמָר אַתְּ מְפַחֶדֶת
לַשָּׁוְא דִּמְעָה עַל סַנְטְרֵךְ יוֹרֶדֶת
אֲנִי נִשְבָּע לָךְ בְּחַיֵּי נִסִּים
עֵינַיִם לָךְ דּוֹלְקוֹת כְּפַנָּסִים

כִּי גַּם בָּעִיר לְקוֹל הַפָּטֵפוֹנִים
אֲנִי זוֹכֵר אֶת כֶּרֶם הַתֵּימוֹנִים
מַיי לָאב מַיי לָאב הַפָּטֵפוֹן לִי שָׁר
אֲבָל מַיי לָאב זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר

תָּמָר זָהָב שֶׁלִּי
תָּמָר מַיי לָאב שֶׁלִּי
יָפוֹת יֵשׁ אֵין מִסְפָּר
אַךְ אֵין כָּמוֹךְ תָּמָר

נִסִּים שֶׁלִּי, אֲנִי עוֹדִי תִּינֹקֶת
אֲנִי כַּזֹּאת בְּלִי פּוּדְרָה וְתִסְרֹקֶת
וְשָׁם גְּבִירוֹת עִם צֶבַע בָּרִיסִים
הוֹי הִזָּהֵר נָא הִזָּהֵר נִסִּים

לָהֶן גַּם צִפָּרְנַיִם וְגַם כֹּחַ
לִטְרֹף אוֹתְךָ נִסִּים כְּמוֹ אֶפְרוֹחַ
יָבִיאוּ לִי מִמְּךָ רַק רְסִיסִים
יֹאמְרוּ רַק זֶה נִשְׁאַר מִכָּל נִסִּים

תָּמָר, כָּל זֶה פִּטְפּוּט קְלִפַּת 'בָטִיחַ
וְאֶת נִסִּים שֶׁלָּךְ זֶה רַק מַרְתִּיחַ
הָרֹאשׁ שֶׁלּוֹ חָזָק כְּמוֹ מִבְצָר
בַּלֵּב שֶׁלּוֹ שׁוֹכֶנֶת רַק תָּמָר

גְּבִירוֹת עִם תִּסְרוֹקוֹת כְּמוֹ קַצֶּפֶת
אוֹמְרוֹת נִסִּימוֹ בְּאַנְגְּלִית שׁוֹטֶפֶת
אוֹמְרוֹת הָאוּ דוּ יוּ דוּ וְהָאוּ יוּ אָר
אַךְ הָאוּ יוּ אָר זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר

תָּמָר תָּמָר שֶׁלִּי
אַתְּ הָאוּ יוּ אָר שֶׁלִּי
יָפוֹת יֵשׁ אֵין מִסְפָּר
אַךְ אֵין כָּמוֹךְ תָּמָר

אִתָּךְ אֵצֵא הָעִירָה בֵּין עַרְבַּיִם
תִּקְנֶה לִי שִׂמְלַת עֶרֶב וְגַרְבַּיִם
שִׁירִים אָשִׁיר לָךְ בְּהַרְבֵּה שָׂפוֹת
תִּקְנֶה לִי נַעֲלַיִם וּכְפָפוֹת

אֹמַר לָךְ אֶת לִבִּי, רַק אַתְּ תָּבִינִי
תִּקְנֶה לִי מִינְק וְגַם תִּקְנֶה בִּיקִינִי
אוּלַי הַכֶּסֶף לֹא יַסְפִּיק תָּמָר
אִם לֹא יַסְפִּיק הַיּוֹם תִּקְנֶה מָחָר

נִרְכֹּשׁ דִּירָה קְטַנָּה קְטַנָּה נַתְחִילָה
בְּמַשֶּׁהוּ צָנוּעַ, אֵיזֶה וִילָה
אֶת זֶה אֲנִי רוֹכֵשׁ לָךְ כְּמוֹ כְּלוּם
סָלוֹן מִרְפֶּסֶת פַּטְיוֹ לִיבִינְג רוּם

תַּנּוּר חַשְׁמַל וְשַׁיִשׁ וּמִקְלַחַת
נָכוֹן, אִם כְּבָר, אָז כְּבָר הַכֹּל בְּיַחַד
אַל תַּאֲמִין בְּנִפְלָאוֹת וּבְנִסִּים
אַךְ תַּאֲמִין בְּתָמָר וּבְנִסִּים

תָּמָר מַחְמָל שֶׁלִּי
תַּנּוּר חַשְׁמַל שֶׁלִּי
יָפוֹת יֵש אֵין מִסְפָּר
אַךְ אֵין כָּמוֹךְ תָּמָר
נסים שלי, אמור לי למה למה
כל ערב מטייל אתה הימה
כמו נסיך של סינמה ממש
מקל, מטפחת משי, כובע קש

הולך אתה שם כך עם ג'נטלמנים
ומדבר באופן 'טיליגנטי
ולגבירות מציע ממתקים
ואת תמר עוזב במרחקים

לשווא, לשווא, תמר את מפחדת
לשווא דמעה על סנטרך יורדת
אני נשבע לך בחיי נסים
עיניים לך דולקות כפנסים

כי גם בעיר לקול הפטיפונים
אני זוכר את כרם התימונים
מיי לאב מי לאב הפטיפון לי שר
אבל מיי לאב זה בעברית תמר

תמר זהב שלי
תמר מיי לאב שלי
יפות יש אין מספר
אך אין כמוך תמר

נסים שלי, אני עודי תינוקת
אני כזאת בלי פודרה ותסרוקת
ושם גבירות עם צבע בריסים
הוי היזהר נא היזהר נסים

להן גם ציפורניים וגם כוח
לטרוף אותך נסים כמו אפרוח
יביאו לי ממך רק רסיסים
יאמרו רק נזה נשאר מכל נסים

תמר, כל זה פטפוט קליפת 'בטיח
ואת נסים שלך זה רק מרתיח
הראש שלו חזק כמו מבצר
בלב שלו שוכנת רק תמר

גבירות עם תסרוקות כמו קצפת
אומרות נסימו באנגלית שוטפת
אומרות האו דו יו דו והאו יו אר
אך האו יו אר זה בעברית תמר

תמר תמר שלי
את האו יו אר שלי
יפות יש אין מספר
אך אין כמוך תמר

איתך אצא העירה בין ערביים
תקנה לי שמלת ערב וגרביים
שירים אשיר לך בהרבה שפות
תקנה לי נעליים וכפפות

אומר לך את לבי, רק את תביני
תקנה לי מינק וגם תקנה ביקיני
אולי הכסף לא יספיק תמר
אם לא יספיק היום תקנה מחר

נרכוש דירה קטנה קטנה נתחילה
במשהו צנוע, איזה וילה
את זה אני רוכש לך כמו כלום
סלון מרפסת פאטיו ליבינג רום

תנור חשמל ושיש ומקלחת
נכון, אם כבר, אז כבר הכול ביחד
אל תאמין בנפלאות ובנסים
אך תאמין בתמר ובנסים

תמר מחמל שלי
תנור חשמל שלי
יפות יש אין מספר
אך אין כמוך תמר




 פרטים נוספים


לפי ביצוע מיקי קם  

 



[בבית שני]
וּמְדַבֵּר מְאֹד אִינְטֵלִיגֶנְטִי

[בבית שני]
ומדבר מאוד אינטליגנטי




מפי רחל אברמוב ויפה דרורי  

 



[בלי ההתחלה]
הוֹלֵך אַתָּה רַק עִם גֶ'נְטֶלְמֶנִים
וּמְדַבֵּר בְּאֹפֶן 'טִילִיגֶנְטִי
וְלַגְּבָרוֹת מַצִּיעַ פִיסְטוּקִים
וְאֶת תָּמָר עוֹזֵב בַּמֶּרְחַקִּים

לַשָּׁוְא, לַשָּׁוְא, תָּמָר אַתְּ מְפַחֶדֶת
לַשָּׁוְא דִּמְעָה מִסַּנְטְרֵךְ יוֹרֶדֶת
אֲנִי נִשְבָּע לָךְ בְּחַיֵּי נִסִּים
עֵינַיִיך לִי בּוֹרְְקוֹת כְּפַנָּסִים

וְגַם בָּעִיר עִם שִׁיר הַפָּטֵפוֹנִים
זוֹכֵר נִסִּים אֶת כֶּרֶם הַתֵּימוֹנִים
אַיי לָאב אַיי לָאב הַפַּטֵפוֹן שָׁר
אַיי לָאב זֶה בְּעִבְרִית תָּמָר

אוֹי אוֹי תָּמָר שֶׁלִּי
אַתְּ ווּנְדֶרְבָּר שֶׁלִּי
כָּל טוּב וְכָל יָקָר
אֶקְרָא בִּשְׁמֵךְ תָּמָר
[בלי ההתחלה]
הולך אתה רק עם ג'נטלמנים
ומדבר באופן 'טליגנטי
ולגברות מציע פיסטוקים
ואת תמר עוזב במרחקים

לשווא, לשווא, תמר את מפחדת
לשווא דמעה מסנטרך יורדת
אני נשבע לך בחיי נסים
עינייך לי בורקות כפנסים

וגם בעיר עם שיר הפטיפונים
זוכר נסים את כרם התימונים
איי לאב איי לאב הפטיפון שר
איי לאב זה בעברית תמר

אוי אוי תמר שלי
את וונדרבר שלי
כל טוב וכל יקר
אקרא בשמך תמר



הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רחל אברמוב (פלק), יפה דרורי 
הקלטה: יעקב מזור, אוכמא שפרן
שנת הקלטה: 10.8.2000
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:13:19).


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

עדה טל, אברהם ניניו 
עיבוד: שמואל פרשקו

ההקלטה נכללה בתקליטור "גדליה רבע איש" במסגרת המארז "אלתרמן - האוסף". ייתכן שמקור ההקלטה בתקליטון בחברת "הד ארצי".


על השיר

 לפי  מפתח השירים בסוף "צריך לצלצל פעמיים", השיר זומר בבימה הקלה "תיבת נוח" בשנת 1936. לקראת המופע "צץ וצצה" ב1969 ערך אלתרמן כמה שינויי נוסח בטקסט.

ביצועים נוספים: 

ראו את כתב היד של משה וילנסקי בספרייה הלאומית ואת התחלת הטקסט המקורי מודפס מתוך ארכיון וילנסקי.

.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 18.05.2022 12:52:16


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: