אליך את כפיי
העתקת מילות השיר

אֵלֶיךָ אֶת כַּפַּי שִׁטַּחְתִּי, יוֹמָם וָלֵיל הָגִיתִי בָּךְ. אֵלֶיךָ אֶת לִבִּי שָׁפַכְתִּי, גַּלְמוּד מֵרֵעַ וּמֵאָח. אָבִי, אִמִּי עָזְבוּ אוֹתִי אַתָּה, אֵלִי, אָסְפֵנִי נָא.אליך את כפיי שיטחתי, יומם וליל הגיתי בך. אליך את לבי שפכתי, גלמוד מרע ומאח. אבי, אמי עזבו אותי אתה, אלי, אספני נא.
מילים: גאורג נוימרק
תרגום/נוסח עברי: אהרון אשמן
לחן: יוהאן סבסטיאן באך, גאורג נוימרק (טקסטים נוספים בלחן זה)

אֵלֶיךָ אֶת כַּפַּי שִׁטַּחְתִּי,
יוֹמָם וָלֵיל הָגִיתִי בָּךְ.
אֵלֶיךָ אֶת לִבִּי שָׁפַכְתִּי,
גַּלְמוּד מֵרֵעַ וּמֵאָח.
אָבִי, אִמִּי עָזְבוּ אוֹתִי
אַתָּה, אֵלִי, אָסְפֵנִי נָא.
אליך את כפיי שיטחתי,
יומם וליל הגיתי בך.
אליך את לבי שפכתי,
גלמוד מרע ומאח.
אבי, אמי עזבו אותי
אתה, אלי, אספני נא.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


גרסת שירון לכתה ח'   העתקת מילות השיר

 



אֶלֵיךָ אֶת כַּפַּי שִׁטַּחְתִּי
בְּאַשְמֹרוֹת הָגִיתִי בָּךְ.
אֵלֶיךָ אֶת לִבִּי שָׁפַכְתִּי,
גַּלְמוּד מֵרֵעַ וּמֵאָח.
אָבִי, אִמִּי עָזְבוּ אוֹתִי
אַתָּה, אֵלִי סָמְכֵנִי נָא

אליך את כפי שיטחתי
באשמורות הגיתי בך
אליך את ליבי שפכתי
גלמוד מרע ומאח
אבי אמי עזבו אותי
אתה, אלי סמכני נא


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מקור המילים והלחן (גרמנית)   העתקת מילות השיר

 



Wer nur den lieben Gott läßt walten

ביצוע:

 

מקהלת מסדה 

על השיר

שיר מקהלה. 

ביצועים נוספים:

המנגינה מאת נוימרק, כנראה משנת 1641. העיבוד המקהלתי מאת באך.

על המנגינה המקורית ושימושיו השונים של באך בלחן קראו (באנגלית) כאן.

ר' באותו הלחן "אשרי האיש באל בוטח" (מילים שונות לאותה מנגינה).


כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
טקסטים נוספים באתר בלחן זה

תווים למקהלה  

מבוסס על: "י"ח כורלים ", מרכז לתרבות ולחינוך [סדרה למקהלה, מס' 16], [ללא שנה], 21



תיווי: יואב בילינסקי
תגיות

שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  




עדכון אחרון: 05.04.2026 13:24:51


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש להפסיק את השימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1974 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתוכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית