פרחי בר

בַּגַּיְא פַּעֲמוֹנִית קָרְאָה אֶל כָּל עַמָּּהּ בְּקוֹל פִּרְחֵי הַחֵן חָבְרוּ יְַחדָיו יוֹצְאִים הֵם בְּמָחוֹל X2 צִיצֵי פְּרָחִים פֹּה לְמַכְבִּיר וְסַסְגּוֹנִי הַכַּר פֹּה הַסִּיגָל פֹּה הַפָּרָג וּשְׁאַר פִּרְחֵי הָדָר [2 שורות X2] פָּצְחָה פַּעֲמוֹנִית בְּשִׁיר וְהַמָּחוֹל הֵחֵל צוֹפֶה יָרֵחַ מִמָּרוֹם וַעֲלֵיהֶם יָהֵל וַעֲלֵיהֶם יָהֵל אַךְ קֹר זוֹעֵם עֵינוֹ צָרָה וְהוּא יוֹרֵד לַגַּיְא פָּסַק פִּתְאוֹם מְחוֹל פְּרָחִים וְצַר לִי אַלְלַי X3 הוֹ אֵלַי [צ"ל אַלְלַי?]בגיא פעמונית קראה אל כל עמה בקול פרחי החן חברו יחדיו יוצאים הם במחול X2 ציצי פרחים פה למכביר וססגוני הכר פה הסיגל פה הפרג ושאר פרחי הדר [2 שורות X2] פצחה פעמונית בשיר והמחול החל צופה ירח ממרום ועליהם יהל ועליהם יהל אך קור זועם עינו צרה והוא יורד לגיא פסק פתאום מחול פרחים וצר לי אללי X3 הו אליי [צ"ל אללי?]
מילים: הופמן פון פלרסלרבן
תרגום: יוסף אחאי
לחן: פליקס מנדלסון

בַּגַּיְא פַּעֲמוֹנִית קָרְאָה
אֶל כָּל עַמָּּהּ בְּקוֹל
פִּרְחֵי הַחֵן חָבְרוּ יְַחדָיו
יוֹצְאִים הֵם בְּמָחוֹל X2

צִיצֵי פְּרָחִים פֹּה לְמַכְבִּיר
וְסַסְגּוֹנִי הַכַּר
פֹּה הַסִּיגָל פֹּה הַפָּרָג
וּשְׁאַר פִּרְחֵי הָדָר [2 שורות X2]

פָּצְחָה פַּעֲמוֹנִית בְּשִׁיר
וְהַמָּחוֹל הֵחֵל
צוֹפֶה יָרֵחַ מִמָּרוֹם
וַעֲלֵיהֶם יָהֵל וַעֲלֵיהֶם יָהֵל

אַךְ קֹר זוֹעֵם עֵינוֹ צָרָה
וְהוּא יוֹרֵד לַגַּיְא
פָּסַק פִּתְאוֹם מְחוֹל פְּרָחִים
וְצַר לִי אַלְלַי X3
הוֹ אֵלַי [צ"ל אַלְלַי?]
בגיא פעמונית קראה
אל כל עמה בקול
פרחי החן חברו יחדיו
יוצאים הם במחול X2

ציצי פרחים פה למכביר
וססגוני הכר
פה הסיגל פה הפרג
ושאר פרחי הדר [2 שורות X2]

פצחה פעמונית בשיר
והמחול החל
צופה ירח ממרום
ועליהם יהל ועליהם יהל

אך קור זועם עינו צרה
והוא יורד לגיא
פסק פתאום מחול פרחים
וצר לי אללי X3
הו אליי [צ"ל אללי?]




 פרטים נוספים


על השיר

 תרגום נוסף, מאוחר יחסית, לשיר "החבצלת בשרון" (וראו שם פרטי המקור והפניות לכל התרגומים).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 21.09.2021 09:31:36


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: