מילים: אבא קונסטנטין שפירא
לחן: חנינא קרצ'בסקי
כתיבה: פטרבורג, 1887

המילים בְּשַׁדְמוֹת בֵּית-לֶחֶם, בְּדֶרֶךְ אֶפְרָתָה, בְּדֶרֶךְ אֶפְרָתָה. עֲלֵי-קֶבֶר קְדוּמִים תֶּאֱבַל מַצֶּבֶת, תֶּאֱבַל מַצָּבֶת. וּבְבוֹא חֲצוֹת לַיְלָה, מֵאֶרֶץ עֵיפָתָה, תַּעֲלֶה יְפַת מַרְאֶה בֵּית קִבְרָהּ עוֹזֶבֶת. אֶל יַרְדֵּן מִזְרָחָה דּוּמָם צוֹעֶדֶת, דּוּמָם צוֹעָדֶת. אֶל גַּלֵּי מֵי-קֹדֶשׁ דּוּמָם צוֹפִיָּה, דּוּמָם צוֹפִיָּה. דִּמְעָה יוֹרֶדֶת אֶל גַּלֵּי מֵי-קֹדֶשׁ מְפַכִּים דּוּמִיָּה. דִּמְעָה אַחַר דִּמְעָה חֶרֶשׁ נוֹזֶלֶת, אֵין בְּכִי וַאֲנָחוֹת, אַךְ דְּמָעוֹת נִגָּרוּ, דִּמְעָה אַחַר דִּמְעָה לַיַּרְדֵּן נוֹפֶלֶת, וְהַמַּיִם יִנְהָרוּ. בשדמות בית-לחם, בדרך אפרתה, בדרך אפרתה. עלי-קבר קדומים תאבל מצבת, תאבל מצבת. ובבוא חצות לילה, מארץ עיפתה, תעלה יפת מראה בית קברה עוזבת. אל ירדן מזרחה דומם צועדת, דומם צועדת. אל גלי מי-קודש דומם צופייה, דומם צופייה. דמעה יורדת אל גלי מי-קודש מפכים דומייה. דמעה אחר דמעה חרש נוזלת, אין בכי ואנחות, אך דמעות ניגרו, דמעה אחר דמעה לירדן נופלת, והמים ינהרו. עברית Кириллица Latin

נוסח הטקסט המקורי מתוך "האסיף"

המילים בְּשַׁדְמוֹת בֵּית לֶחֶם, בְּדֶרֶךְ אֶפְרָתָה, עֲלֵי-קֶבֶר קְדוּמִים תֶּאֱבַל מַצָבֶת; וּבְבוֹא חֲצוֹת לַיְלָה, מֵאֶרֶץ עֵפָתָה, תַּעֲלֶה יְפַת מַרְאֶה, בֵּית קִבְרָהּ עוֹזָבֶת. אֶל יַרְדֵּן מִזְרְחָה דּוּמָם צוֹעֶדֶת, אֶל גַּלֵּי מֵי קֹדֶשׁ דּוּמָם צוֹפִיָּה; מֵעֵינָהּ הַיָּפָה דִּמְעָה יוֹרֶדֶת, אֶל גַּלֵּי מֵי קֹדֶשׁ, מְפַכִּים דּוּמִיָּה. וְדִמְעָה אַחַר דִּמְעָה חֶרֶשׁ נוֹזֶלֶת, אֵין בְּכִי וַאֲנָחָה – וּדְמָעוֹת נִגָּרוּ; וְדִמְעָה אַחַר דִּמְעָה לְיַרְדֵּן נוֹפֶלֶת, וּבְסֵתֶר מַיִם יִשְׁטֹפוּ, יִנְהֲרוּ. בשדמות בית לחם בדרך אפרתה עלי קבר קדומים תאבל מצבת ובבוא חצות לילה מארץ עפתה תעלה יפת מראה בית קברה עוזבת אל ירדן מזרחה דומם צועדת אל גלי מי קודש דומם צופיה מעינה היפה דמעה יורדת אל גלי מי קודש מפכים דומייה ודמעה אחר דמעה חרש נוזלת אין בכי ואנחה - ודמעות ניגרו ודמעה אחר דמעה לירדן נופלת ובסתר מים ישטופו, ינהרו עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: מתוך "האסיף לתקופת השנה", שנה רביעית 1887 תרמ"ח, עמ' 28 [עמ' 1454 בקובץ הסרוק], בפרק "שירי ישורון", שיר 10 מתוך 13. (תודה ליוסף עוזר שניקד על פי המקור) מלבד חילופי נוסח קלים, כל החלוקה לבתים שונה מאשר בנוסח המולחן.

מפי חבורת שירו שיר

המילים [בית 2] מֵעֵינֶיהָ הַיָּפוֹת דִּמְעָה יוֹרֶדֶת [דִּמְעָה יוֹרֶדֶת] אֶל גַּלֵּי מֵי קֹדֶשׁ מְפַכִּים דֻּמִּיָּה [מְפַכִּים דֻּמִּיָּה] ההמשך זהה [בית 2] מעיניה היפות דמעה יורדת [דמעה יורדת] אל גלי מי קודש מפכים דומיה [מפכים דומיה] ההמשך זהה עברית Кириллица Latin

מתוך "צלילי חנינא"

המילים [בית שני] אֶל גַּלֵּי מֵי קֹדֶשׁ דּוּמָם צוֹפִיָּה. מֵעֵינֶיהָ הַיָּפוֹת דִּמְעָה יוֹרֶדֶת אֶל גַּלֵּי מֵי קֹדֶשׁ מְפַכִּים דֻּמִּיָּה. דִּמְעָה אַחַר דִּמְעָה חֶרֶשׁ נוֹזֶלֶת, אֵין בְּכִי וַאֲנָחוֹת, אַךְ דְּמָעוֹת נִגָּרוּ, דִּמְעָה אַחַר דִּמְעָה לַיַּרְדֵּן נוֹפֶלֶת, וְהַמַּיִם חֶרֶשׁ יִשְׁטֹפוּ, יִנְהָרוּ. [בית שני] אל גלי מי קודש דומם צופייה. מעיניה היפות דמעה יורדת אל גלי מי קודש מפכים דומיה. דמעה אחר דמעה חרש נוזלת אין בכי ואנחות אך דמעות ניגרו, דמעה אחר דמעה לירדן נופלת, והמים חרש ישטופו ינהרו. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "חנינא קרצ'בסקי: צלילי חנינא", הגמנסיה העברית "הרצליה", תל-אביב, 1927 על הגרסה: שתי השורות הראשונות נדפסו כסוף בית ראשון אך אינן מתחת לתווים ולא ברור איך יועדו להתאמה למנגינה.

נוסח הטקסט שהלחין אידלזון

[כמו הנוסח המקורי מ"האסיף" למעט:] בית 1, שורה 5: וכבוא חצות לילה בית 2 [מתפקד כפזמון חוזר], שורה 2: אל גליו הבהירים דומם צופייה בית 3 [מתפקד כבית שני]: דמעה אחר דמעה חרש נוזלת אין בכי ואנחה, אך דמעות ניגרו דמעה אחר דמעה לירדן נופלת והמים חרש ישטפו ינהרו

פרטים נוספים מקור: "ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים", ילקוט, ברלין, תרע"ב 1912 , עמוד 64 על הגרסה:  במקור זה נדפס השיר בלחן אחר מאת אידלזון, בשני קולות.

ניצוח: אברהם פרי
פסנתר: בוריס חסיבו
שנת הקלטה: 2009
מקור: התקליטור "פתחו לי שערי צדק"

ביצוע חזני

ביצוע:

  הקישור הועתק

חבורת שירו שיר 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אפרים די-זהב (גולדשטיין) 
ביצוע:

  הקישור הועתק

רחל אטאס, יונה עטרי  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת בנות הזמר - מעגן-מיכאל  ביצוע:

  הקישור הועתק

הגבעטרון  ביצוע:

  הקישור הועתק

חוג הזמר גורדון  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת המיולה 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אברהם כץ, רותי כץ  ביצוע:

  הקישור הועתק

דנדי (דן) ידין  ביצוע:

  הקישור הועתק

אנסמבל מזמרת הארץ  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת ותיקי נהלל 
ביצוע:

  הקישור הועתק

צאצאי מייסדי רחובות  ביצוע:

  הקישור הועתק

זמרשת, משתתפי האירוע