יה אדיר

יה אדיר X2 יה אדיר במרומים X2 אדירים עמך ישראל X2 ישראל יבנה ביתו ביתו ייבנה X3 על זאת אנו מחכים ועל זאת אנו מצפים X2 ישראל יבנה ביתו ביתו ייבנה יה גדול X2 יה גדול במרומים X2 גדולים עמך ישראל X2 ישראל יבנה ביתו ביתו ייבנה X3 על זאת וגו'
מילים: מסורתי עממי
לחן: עממי אשכנזי

יה אדיר X2
יה אדיר במרומים X2
אדירים עמך ישראל X2
ישראל יבנה ביתו
ביתו ייבנה X3
על זאת אנו מחכים ועל זאת אנו מצפים X2
ישראל יבנה ביתו
ביתו ייבנה

יה גדול X2
יה גדול במרומים X2
גדולים עמך ישראל X2
ישראל יבנה ביתו
ביתו ייבנה X3
על זאת וגו'


 פרטים נוספים


מתוך "ספר השירים" של אידלזון  

 



יה אדיר, יה אדיר
יה אדיר במרומים
אדירים יבנו ביתך
ביתך ייבנה X3
על זאת אנו מחכים
ועל זאת אנו מצפים
יבוא משיח צדקנו
משיח צדקנו


 פרטים נוספים


על-פי פנקס תלמיד/ת הגימנסיה משנות ה-20  

 



יה אדיר
יה אדיר במרומים
אדירים עמך ישראל
ישראל יבנה ביתו
יבנה ביתו
על זאת אנו מחכים ועל זאת אנו מצפים.

יה ברוך
יה ברוך במרומים
אדירים עמך ישראל
ישראל יבנה... [וכך הלאה]

יה גדול
יה גדול במרומים
גדולים עמך... [וכך הלאה]

יה דגול... [וכן הלאה עפ"י האלף בית]


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

סידור בלרסקי 
עיבוד: יעקב ויינברג
פסנתר: לזר ויינר
מקור: תקליטון מסחרי Besa Records, H17-532, X147 B


על השיר

על התקליט בביצוע סידור בלרסקי רשום שהמלחין הוא J. Weinberg (יעקב ויינברג), ואולם ויינברג עיבד לחן קיים. בשנת 1942 נדפס הנוסח שלו לקול ופסנתר בהוצאת קרל פישר (Carl Fischer) במסגרת סידרה של שישה שירים עבריים "сompositions and adaptations by Jacob Weinberg". על שיר זה אין בחוברת כל רמז כי הלחן אינו מאת ויינברג עצמו. בכריכה הפנימית הוא מציין את הקלטת השיר בפי סידור בלרסקי (שהתבצעה אם כן לפני צאת העיבוד לדפוס) (וכן טוען שהשתמש בהטעמה אשכנזית, אך זה לא נכון). בחוברת רשום תאריך חיבור יולי 1926, ירושלים.

ואולם, הלחן נדפס עוד קודם לכן ב-1922 בכרך השני של "ספר השירים" מאת אידלזון (שיר מס' 64, עמ' 45), ולפניו לחן נוסף של השיר. לפי תוכן העניינים, שני הלחנים הם "מנגינה עממית אשכנזית". אשר למקור המילים, רשום על שניהם "א' ב' עממי". הקיצור "א' ב'" אינו נהיר לנו, אך בתוכן רשום גם על מקור הטקסטים של שירים נוספים א' ב' מזרחי, א' ב' בבלי, א' ב' ארץ ישראלי.

ההמשך לפי הא"ב אולי כמו ב"תקוות ישראל". המילים "על זאת אנו מחכים ועל זאת אנו מצפים" קיימות בנוסח משולב עם "יום גילה יבוא" (נדפסו ב"ספר המועדים").


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 15.02.2022 01:28:32


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: