הורה תלם

העתקת מילות השיר

א. אֶרֶץ, אֶרֶץ זוֹ מוֹרֶשֶׁת לָנוּ הִיא וּתְהִי לָעַד; מִיַּרְדֵּן עַד חוֹף יַם פְּלֶשֶׁת מִמְּטוּלָה עַד אֵילָת. אֶרֶץ בִּקְרָבוֹת נִכְבֶּשֶׁת, בְּדָמוֹ שֶׁל הַחַיָּל; אַךְ הִיא קָמָה לַמּוֹרֶשֶׁת בַּמַחֲרֶשֶׁת, בֶּעָמָל. פזמון: [קַח הָאֶבֶן, קַח, אֶת הַתֶּלֶם פְּתַח, זְרַע הַזֶּרַע, זְרַע, בַּמְּכוֹרָה] X2 אִם יִכְבַּד הָעוֹל, אִם דִּמְעָה תִּפֹּל, הֵן תִּקְצֹר בְּרֹן, הֵן תִּקְצֹר בְּרֹן. ב. דֶּרֶךְ סֹל עַל חוֹל, עַל רֶגֶב דֶּרֶךְ בּוֹא יָבוֹא הָעַם מִצָּפוֹן מִקְּצֵה הַנֶּגֶב מִנִּי קֶדֶם וּמִיָּם יֶזַע צֹק וְחֹן כָּל סֶלַע כֹּחַ רַב הַשְּׁקִיעָה אָח עַד אֲשֶׁר יָקוּם הַפֶּלֶא אֶרֶץ יְשִׁימוֹן תִּפְרַח פזמוןא. ארץ, ארץ זו מורשת לנו היא ותהי לעד; מירדן עד חוף ים פלשת ממטולה עד אילת. ארץ בקרבות נכבשת, בדמו של החייל; אך היא קמה למורשת במחרשת, בעמל. פזמון: [קח האבן, קח, את התלם פתח, זרע הזרע, זרע, במכורה] X2 אם יכבד העול, אם דמעה תפול, הן תקצור ברון, הן תקצור ברון. ב. דרך סול על חול, על רגב דרך בא יבוא העם מצפון מקצה הנגב מני קדם ומים יזע צק וחון כל סלע כוח רב השקיעה אח עד אשר יקום הפלא ארץ ישימון תפרח פזמון
מילים: אפרים תלמי
לחן: דניאל סמבורסקי
הלחנה: 1950

א. אֶרֶץ, אֶרֶץ זוֹ מוֹרֶשֶׁת
לָנוּ הִיא וּתְהִי לָעַד;
מִיַּרְדֵּן עַד חוֹף יַם פְּלֶשֶׁת
מִמְּטוּלָה עַד אֵילָת.

אֶרֶץ בִּקְרָבוֹת נִכְבֶּשֶׁת,
בְּדָמוֹ שֶׁל הַחַיָּל;
אַךְ הִיא קָמָה לַמּוֹרֶשֶׁת
בַּמַחֲרֶשֶׁת, בֶּעָמָל.

פזמון:
[קַח הָאֶבֶן, קַח,
אֶת הַתֶּלֶם פְּתַח,
זְרַע הַזֶּרַע, זְרַע,
בַּמְּכוֹרָה] X2

אִם יִכְבַּד הָעוֹל,
אִם דִּמְעָה תִּפֹּל,
הֵן תִּקְצֹר בְּרֹן,
הֵן תִּקְצֹר בְּרֹן.

ב. דֶּרֶךְ סֹל עַל חוֹל, עַל רֶגֶב
דֶּרֶךְ בּוֹא יָבוֹא הָעַם
מִצָּפוֹן מִקְּצֵה הַנֶּגֶב
מִנִּי קֶדֶם וּמִיָּם

יֶזַע צֹק וְחֹן כָּל סֶלַע
כֹּחַ רַב הַשְּׁקִיעָה אָח
עַד אֲשֶׁר יָקוּם הַפֶּלֶא
אֶרֶץ יְשִׁימוֹן תִּפְרַח

פזמון
א. ארץ, ארץ זו מורשת
לנו היא ותהי לעד;
מירדן עד חוף ים פלשת
ממטולה עד אילת.

ארץ בקרבות נכבשת,
בדמו של החייל;
אך היא קמה למורשת
במחרשת, בעמל.

פזמון:
[קח האבן, קח,
את התלם פתח,
זרע הזרע, זרע,
במכורה] X2

אם יכבד העול,
אם דמעה תפול,
הן תקצור ברון,
הן תקצור ברון.

ב. דרך סול על חול, על רגב
דרך בא יבוא העם
מצפון מקצה הנגב
מני קדם ומים

יזע צק וחון כל סלע
כוח רב השקיעה אח
עד אשר יקום הפלא
ארץ ישימון תפרח

פזמון




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

תזמורת צה"ל 
עיבוד: שבתי פטרושקה
ניצוח: שלום רונלי-ריקליס
שנת הקלטה: 15.11.1953

ביצוע כלי. הביצוע הועתק גם לתקליטי שידור נוספים. יש עותק (ראו תמונת תקליט השידור) עליו נרשם כי מבצעת תזמורת קול ישראל בניצוח שבתי פטרושקה עצמו (ובהמשכו שיר נוסף בביצוע תזמורת קול ישראל, "סבתא סבתא"). ואולם, כנראה מדובר בשגיאה שמקורה בכך שכפי שכתוב על עותק אחר של תקליט השידור מיום 1.1.1957 הועתקו תחילה "הורה תלם" בביצוע תזמורת צה"ל ואחריו "סבתא סבתא" בביצוע תזמורת קול ישראל. 

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  

תווים  

מבוסס על: "דניאל סמבורסקי - אדמה ושמי שמים", הספריה למוסיקה ע"ש נסימוב, 1986, עמוד 108



תיווי: הלל אילת


תגיות




עדכון אחרון: 19.06.2023 11:36:31


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: