מילים (3 גרסאות)
שׁוּר אֵיךְ צִפּוֹר שָׁם נוֹתֶנֶת קוֹל
עַל אֶשְׁכְּרוֹעַ תָּשִׁיר
שׁוּר-נָא אֵיזוֹ מִין צִפּוֹר הִיא זֹאת
זֶהוּ וַדַּאי הַזָּמִיר
לֹא לֹא יַלְדִּי אַל תַּחְשֹׁב נָא כָּךְ
זֶהוּ וַדַּאי לֹא זָמִיר
עַל אֶשְׁכְּרוֹעַ אֵינֶנּוּ שָׁר
רַק עַל הַדֹּלֶב יָשִׁיר.
עַל אֶשְׁכְּרוֹעַ תָּשִׁיר
שׁוּר-נָא אֵיזוֹ מִין צִפּוֹר הִיא זֹאת
זֶהוּ וַדַּאי הַזָּמִיר
לֹא לֹא יַלְדִּי אַל תַּחְשֹׁב נָא כָּךְ
זֶהוּ וַדַּאי לֹא זָמִיר
עַל אֶשְׁכְּרוֹעַ אֵינֶנּוּ שָׁר
רַק עַל הַדֹּלֶב יָשִׁיר.
מקור:
"ספר שירים ומנגינות לגני ילדים ולבתי ספר קובץ שני מהדורה מתוקנת ומורחבת"
, קרית ספר
, תש"ך 1959
, קמא
על הגרסה: השיר לא נכלל במהדורה הראשונה של שירון זה.
[בבית השני]
לֹא לֹא יַלְדִּי אַל תַּחְשֹׁב נָא זֹאת
הֵן זֶה וַדַּאי לֹא זָמִיר...
לֹא לֹא יַלְדִּי אַל תַּחְשֹׁב נָא זֹאת
הֵן זֶה וַדַּאי לֹא זָמִיר...
Sitzt a schöns Vögerl aufm Dannabaum,
tut nix als singa und schrain;
was muß denn das für a Vögerl sain?
Das muß a Nachtigall sain!
Noan, mai Schatz, das is koan Nachtigall,
noan, mai Schatz, das darfst nit glaubn;
koan Nachtigall schlägt auf oanam Dannabaum,
schlägt in a Haselnußstaudn.
tut nix als singa und schrain;
was muß denn das für a Vögerl sain?
Das muß a Nachtigall sain!
Noan, mai Schatz, das is koan Nachtigall,
noan, mai Schatz, das darfst nit glaubn;
koan Nachtigall schlägt auf oanam Dannabaum,
schlägt in a Haselnußstaudn.
הקלטות (1)
על השיר
נוסח עברי לשיר Die Nachtigall. השיר המקורי מוכר בשני עיבודים מאת ברהמס: עיבוד לקול ופסנתר, מס' 2 בתוך יצירה ללא אופוס מס' 31, "שירי עם לילדים" (האזינו כאן וראו בקישורים חיצוניים תווים של כל מקבץ השירים) וקנון למקהלת נשים בארבעה קולות אופוס 113, מס' 3
רמי בן יוסף למד את השיר באשדות יעקב בשנת 1943 או 1944 ממורתו יפה פוטרמן.
ראו גם תרגום נוסף: ציפור יפה. המנגינה נכללה בחוברות ללימוד חלילית "החלילית" של אברהם עומר חלק א ו"קול חליל" בשם "הזמיר".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים חיצוניים: תווים
??
תווים של ברהמס - יצירה ללא אופוס מס' 31 מתוך imslp
קישורים ומשאבים (1)
תווים
קנון מאת י. ברהמס
