ציפור יפה

עַל הַשִּׁקְמָה שָׁם צִפּוֹר יָפָה זֶמֶר תַּשְׁמִיעַ בְּקוֹל מִי הַצִּפּוֹר שֶׁקּוֹלָהּ עָרֵב הוּא הַזָּמִיר הַכָּחֹל לֹא, לֹא, טָעִיתָ יַלְדִּי הַקָּט לֹא הַזָּמִיר הוּא הַשָּׁר לֹא עַל שִׁקְמָה מְזַמֵּר זָמִיר כִּי בְּעֵץ-לוּז הוּא יִבְחַרעל השקמה שם ציפור יפה זמר תשמיע בקול מי הציפור שקולה ערב הוא הזמיר הכחול לא, לא, טעית ילדי הקט לא הזמיר הוא השר לא על שקמה מזמר זמיר כי בעץ-לוז הוא יבחר
מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: עליזה וקסמן
לחן: עממי גרמני

עַל הַשִּׁקְמָה שָׁם צִפּוֹר יָפָה
זֶמֶר תַּשְׁמִיעַ בְּקוֹל
מִי הַצִּפּוֹר שֶׁקּוֹלָהּ עָרֵב
הוּא הַזָּמִיר הַכָּחֹל

לֹא, לֹא, טָעִיתָ יַלְדִּי הַקָּט
לֹא הַזָּמִיר הוּא הַשָּׁר
לֹא עַל שִׁקְמָה מְזַמֵּר זָמִיר
כִּי בְּעֵץ-לוּז הוּא יִבְחַר
על השקמה שם ציפור יפה
זמר תשמיע בקול
מי הציפור שקולה ערב
הוא הזמיר הכחול

לא, לא, טעית ילדי הקט
לא הזמיר הוא השר
לא על שקמה מזמר זמיר
כי בעץ-לוז הוא יבחר




 פרטים נוספים


על השיר

תרגום נוסף לשיר "ציפור".

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים

מקור: "לצוערים תווים: שירים למקהלת ילדים", [לא רשום מו"ל], 1959, עמוד 66







עדכון אחרון: 19.01.2022 11:54:58


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: