נח הים

נָח הַיָּם, הַגַּלִּים נָחִים שִׁירִים שָׁרִים הַמַּלָּחִים הַמַּלָּחִים שָׁרִים שִׁירִים וְאֶת הַחְבָלִים הֵם מְסִירִים. הֵם מְסִירִים אֶת הַחְבָלִים צוֹחְקִים-צוֹחֲקִים כְּנִגְאָלִים. רְאוּ-נָא פֶּלֶא, רְאוּ חֲדָשָׁה: הִנֵּה רוֹאִים כְּבָר יַבָּשָׁה.נח הים, הגלים נחים שירים שרים המלאכים המלאכים שרים שירים ואת החבלים הם מסירים. הם מסירים את הכבלים צוחקים צוחקים כנגאלים ראו נא פלא, ראו חדשה הנה רואים כבר יבשה.
מילים: לא ידוע
לחן: עממי יווני

נָח הַיָּם, הַגַּלִּים נָחִים
שִׁירִים שָׁרִים הַמַּלָּחִים
הַמַּלָּחִים שָׁרִים שִׁירִים
וְאֶת הַחְבָלִים הֵם מְסִירִים.

הֵם מְסִירִים אֶת הַחְבָלִים
צוֹחְקִים-צוֹחֲקִים כְּנִגְאָלִים.
רְאוּ-נָא פֶּלֶא, רְאוּ חֲדָשָׁה:
הִנֵּה רוֹאִים כְּבָר יַבָּשָׁה.
נח הים, הגלים נחים
שירים שרים המלאכים
המלאכים שרים שירים
ואת החבלים הם מסירים.

הם מסירים את הכבלים
צוחקים צוחקים כנגאלים
ראו נא פלא, ראו חדשה
הנה רואים כבר יבשה.




מפי מרים כהן  

 



נָח הַיָּם, הַגַּלִּים נָחִים
שָׁרִים שִׁירִים הַמַּלָּחִים
הַמַּלָּחִים שָׁרִים שִׁירִים
אֶת הַחֲבָלִים הֵם מְסִירִים

וְאֵין יָגוֹן, מִסָּבִיב רִנָּה
צוֹחֲקִים צוֹחֲקִים הַמַּלָּחִים
עוֹד מְעַט וְהִיא עוֹגֶנֶת
שָׁלוֹם, שָׁלוֹם לָךְ מוֹלֶדֶת
נח הים הגלים נחים
שרים שירים המלחים
המלחים שרים שירים
את החבלים הם מסירים

ואין יגון מסביב רינה
צוחקים צוחקים המלחים
עוד מעט והיא עוגנת
שלום שלום לך מולדת





 פרטים נוספים


גרסת אוריאלה לרנר  

 



נָח הַיָּם, הַגַּלִּים נָחִים
שִׁירִים שָׁרִים הַמַּלָּחִים
הַמַּלָּחִים שָׁרִים שִׁירִים
וְאֶת הַחְבָלִים הֵם מְסִירִים.

הֵם מְסִירִים אֶת הַחְבָלִים
צוֹחְקִים-צוֹחֲקִים הַמַּלָּחִים.
רְאוּ זֶה פֶּלֶא, רְאוּ חֲדָשָׁה:
הִנֵּה נִגְלֵית כְּבָר הַיַּבָּשָׁה.
נח הים, הגלים נחים
שירים שרים המלחים
המלחים שרים שירים
ואת החבלים הם מסירים.

הם מסירים את החבלים
צוחקים-צוחקים המלחים.
ראו זה פלא, ראו חדשה:
הינה נגלית כבר היבשה.




גרסת הרצליה רז  

 



נָח הַיָּם, הַגַלִּים נָחִים
צוֹחֲקִים צוֹחֲקִים הַמַּלָּחִים
וְהַמַּלָּחִים שָׁרִים שִׁירִים
וְאֶת הַכְּבָלִים הֵם מוֹרִידִים

הֵם מוֹרִידִים אֶת הַכְּבָלִים
צוֹחֲקִים הֵמָּה הַמַּלָּחִים
רְאוּ נָא פֶּלֶא רְאוּ חֲדָשָׁה
הִנֵה רוֹאִים כְּבָר יַבָּשָׁה
וּרְאוּ נָא פֶּלֶא רְאוּ חֲדָשָׁה
הִנֵה רוֹאִים כְּבָר יַבָּשָׁה

נח הים, הגלים נחים
צוחקים צוחקים המלחים
והמלחים שרים שירים
ואת הכבלים הם מורידים

הם מורידים את הכבלים
צוחקים המה המלחים
ראו נא פלא ראו חדשה
הנה רואים כבר יבשה
וראו נא פלא ראו חדשה
הנה רואים כבר יבשה




 פרטים נוספים


מפנקסה של שיינע כהן  

 



הספינה

נָח הַיָּם, הַגַלִּים נָחִים
שָׁרִים שִׁירִים הַמַּלָחִים
הַמַּלָחִים שָׁרִים שִׁירִים
וְאֶת הַחֲבָלִים הֵם מְסִירִים

הֵם מְסִירִים אֶת הַחֲבָלִים
צוֹחֲקִים צוֹחֲקִים הַגַלִּים
רְאוּ נָא פֶּלֶא רְאוּ חֲדָשָׁה
הִנְנוּ רוֹאִים כְּבָר יַבָּשָׁה

אֵין עוֹד צַעַר, סָבִיב רִנָּה
אַט מִתְנַהֲלָה הַסְּפִינָה
עוֹד מְעַט וְהִיא עוֹגֶנֶת
שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָךְ מוֹלֶדֶת

הספינה

נח הים, הגלים נחים
שרים שירים המלחים
המלחים שרים שירים
ואת החבלים הם מסירים

הם מסירים את החבלים
צוחקים צוחקים הגלים
ראו נא פלא ראו חדשה
הננה רואים כבר יבשה

אין עוד צער, סביב רינה
אט מתנהלה הספינה
עוד מעט והיא עוגנת
שלום שלום לך מולדת




 פרטים נוספים


מפנקסו של גרשון גורביץ  

 



נָח הַיָּם, הַגַּלִּים נָחִים
שָׁרִים שִׁירִים הַמַּלָחִים
הַמַּלָּחִים שָׁרִים שִׁירִים
וְאֶת הַכְּבָלִים הֵם מְסִירִים

אֵין כָּל סוֹד, מִסָּבִיב רִנָּה
אַט תִּתְנַהֵל לָהּ הַסְּפִינָה
עוֹד מְעַט וְהִיא עוֹגֶנֶת
שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָךְ מוֹלֶדֶת

הֵם מְסִירִים אֶת הַכְּבָלִים
רוֹעֲשִׁים רוֹעֲשִׁים הַגַּלִּים
רְאֵה נָא פֶּלֶא רְאוּ חֲדָשָׁה
הִנֵה רוֹאִים כְּבָר יַבָּשָׁה

נח הים, הגלים נחים
שרים שירים המלחים
המלחים שרים שירים
ואת הכבלים הם מסירים

אין כל סוד, מסביב רינה
אט תתנהל לה הספינה
עוד מעט והיא עוגנת
שלום שלום לך מולדת

הם מסירים את הכבלים
רועשים רועשים הגלים
ראה נא פלא, ראה נא חדשה
הנה רואים כבר יבשה




 פרטים נוספים


בית מפי עמוס נוה  

 



הִנֵּה הִנֵּה הַמְּדִינָה
אַט מִתְנַהֲלָה הַסְּפִינָה
עוֹד מְעַט וְהִיא עוֹגֶנֶת
שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָךְ מוֹלֶדֶת
הנה הנה המדינה
אט מתנהלה הספינה
עוד מעט והיא עוגנת
שלום שלום לך מולדת




 פרטים נוספים


מפנקסה של ה' חיותמן  

 



[בית 1: תערובת של גרסאות קיימות]

הֵם מְסִירִים אֶת הַכְּבָלִים
שׂוֹחֲקִים שׂוֹחֲקִים כְּנִגְאָלִים
רְאוּ זֶה פֶּלֶא...

אֵין עוֹד צַעַר סָבִיב רִנָּה
אַט הִתְנַהֲלָה הַסְּפִינָה
עוֹד מְעַט וְהִיא עוֹמֶדֶת
שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָךְ מוֹלֶדֶת

[בית 1: תערובת של גרסאות קיימות]

הם מסירים את הכבלים
שוחקים שוחקים כנגאלים
ראו זה פלא...

אין עוד צער סביב רינה
אט התנהלה הספינה
עוד מעט והיא עומדת
שלום שלום לך מולדת




 פרטים נוספים


מתוך שירון שבט הצופים בחדרה  

 



נח הים הגלים נעים...

אין עוד סהר סביב רינה
מתקרבת לה אט הספינה
עוד מעט והיא עוגנת
שלום שלום לך מולדת


 פרטים נוספים


מפנקסה של שולה לביאל  

 



[...]
אין עוד סער, סביב רינה


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

עזריה אלון 
שנת הקלטה: 25.3.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

הרצליה רז 
שנת הקלטה: 9.2.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

ההקלטה מעוותת את קולה של הרצליה רז, אך המנגינה נשמעת נכון.


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקות מקהלת משמרות 
שנת הקלטה: 11.7.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

 

מרים כהן 
שנת הקלטה: 13.6.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אוריאלה לרנר 
שנת הקלטה: 27.10.2008
מקור: ארכיון הצליל, הספריה הלאומית

מקליטה: רותי פריד


על השיר

על-פי אליהו הכהן, מדובר במנגינה יוונית, ואת השיר העברי לימד המורה והמחנך דוד בנבנשתי בתקופת הוראתו בזיכרון יעקב (תחילת שנות העשרים).

מרים לויטין סיפרה ליעקב מזור בהקלטת שדה של ארכיון הצליל הלאומי (17.12.1991, תזמון 58:00) על עולה עיוור מביירות בעלייה בלתי לגלית בדרך היבשה ושר את השיר כדי שישמעו ויזהו את נוכחותו.

עדויות על זמרת השיר בשנות הארבעים באירופה:

  • עדות על זמרת השיר אצל בני עקיבא בגרמניה אחרי המלחמה, ובדרך להעפלה בשנת 1946, מופיעה בספר "שערים נעולים" מאת יוסף בן פורת, עמ' 202.
  • עדות נוספת העיד משה זעירי בספרו האוטוביוגרפי "את חכי לי" (הוצאת המשפחה), עמ' 32: "אחר הצהריים חתרנו עשרה, ומשהגענו ללב הנהר פצחנו בשיר "נח הים הגלים נחים".

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 28.03.2022 09:42:37


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: