מילים: לא ידוע
לחן: עממי יווני

נָח הַיָּם, הַגַּלִּים נָחִים שִׁירִים שָׁרִים הַמַּלָּחִים הַמַּלָּחִים שָׁרִים שִׁירִים וְאֶת הַחְבָלִים הֵם מְסִירִים. הֵם מְסִירִים אֶת הַחְבָלִים צוֹחְקִים-צוֹחֲקִים כְּנִגְאָלִים. רְאוּ-נָא פֶּלֶא, רְאוּ חֲדָשָׁה: הִנֵּה רוֹאִים כְּבָר יַבָּשָׁה. נח הים, הגלים נחים שירים שרים המלאכים המלאכים שרים שירים ואת החבלים הם מסירים. הם מסירים את הכבלים צוחקים צוחקים כנגאלים ראו נא פלא, ראו חדשה הנה רואים כבר יבשה. עברית Кириллица Latin

מפי מרים כהן

נָח הַיָּם, הַגַּלִּים נָחִים שָׁרִים שִׁירִים הַמַּלָּחִים הַמַּלָּחִים שָׁרִים שִׁירִים אֶת הַחֲבָלִים הֵם מְסִירִים וְאֵין יָגוֹן, מִסָּבִיב רִנָּה צוֹחֲקִים צוֹחֲקִים הַמַּלָּחִים עוֹד מְעַט וְהִיא עוֹגֶנֶת שָׁלוֹם, שָׁלוֹם לָךְ מוֹלֶדֶת נח הים הגלים נחים שרים שירים המלחים המלחים שרים שירים את החבלים הם מסירים ואין יגון מסביב רינה צוחקים צוחקים המלחים עוד מעט והיא עוגנת שלום שלום לך מולדת עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: מספרת מרים כהן: "הוריי עלו ארצה באפריל 1939 באוניית המעפילים "אסימי". היו בה צעירים מרומניה ומפולין ועוד רבים אחרים. הורי מספרים כי כאשר התקרבו ארצה וראו את חופי הארץ זה השיר ששרו. אין הם יודעים מי כתבו או מי הלחינו. אנשי ההגנה הצליחו להוריד את הנשים והילדים אל החוף ולפזרן ביישובים, אך הגברים נתפסו ונשלחו אל הים. הם חזרו בהצלחה רק אחרי שלושה חודשים כשהם עייפים רעבים ושדופים."

גרסת אוריאלה לרנר

נָח הַיָּם, הַגַּלִּים נָחִים שִׁירִים שָׁרִים הַמַּלָּחִים הַמַּלָּחִים שָׁרִים שִׁירִים וְאֶת הַחְבָלִים הֵם מְסִירִים. הֵם מְסִירִים אֶת הַחְבָלִים צוֹחְקִים-צוֹחֲקִים הַמַּלָּחִים. רְאוּ זֶה פֶּלֶא, רְאוּ חֲדָשָׁה: הִנֵּה נִגְלֵית כְּבָר הַיַּבָּשָׁה. נח הים, הגלים נחים שירים שרים המלחים המלחים שרים שירים ואת החבלים הם מסירים. הם מסירים את החבלים צוחקים-צוחקים המלחים. ראו זה פלא, ראו חדשה: הינה נגלית כבר היבשה. עברית Кириллица Latin

גרסת הרצליה רז

נָח הַיָּם, הַגַלִּים נָחִים צוֹחֲקִים צוֹחֲקִים הַמַּלָּחִים וְהַמַּלָּחִים שָׁרִים שִׁירִים וְאֶת הַכְּבָלִים הֵם מוֹרִידִים הֵם מוֹרִידִים אֶת הַכְּבָלִים צוֹחֲקִים הֵמָּה הַמַּלָּחִים רְאוּ נָא פֶּלֶא רְאוּ חֲדָשָׁה הִנֵה רוֹאִים כְּבָר יַבָּשָׁה וּרְאוּ נָא פֶּלֶא רְאוּ חֲדָשָׁה הִנֵה רוֹאִים כְּבָר יַבָּשָׁה נח הים, הגלים נחים צוחקים צוחקים המלחים והמלחים שרים שירים ואת הכבלים הם מורידים הם מורידים את הכבלים צוחקים המה המלחים ראו נא פלא ראו חדשה הנה רואים כבר יבשה וראו נא פלא ראו חדשה הנה רואים כבר יבשה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: לפי הקלטה בארכיון הצליל הלאומי.

מפנקסה של שיינע כהן

הספינה נָח הַיָּם, הַגַלִּים נָחִים שָׁרִים שִׁירִים הַמַּלָחִים הַמַּלָחִים שָׁרִים שִׁירִים וְאֶת הַחֲבָלִים הֵם מְסִירִים הֵם מְסִירִים אֶת הַחֲבָלִים צוֹחֲקִים צוֹחֲקִים הַגַלִּים רְאוּ נָא פֶּלֶא רְאוּ חֲדָשָׁה הִנְנוּ רוֹאִים כְּבָר יַבָּשָׁה אֵין עוֹד צַעַר, סָבִיב רִנָּה אַט מִתְנַהֲלָה הַסְּפִינָה עוֹד מְעַט וְהִיא עוֹגֶנֶת שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָךְ מוֹלֶדֶת הספינה נח הים, הגלים נחים שרים שירים המלחים המלחים שרים שירים ואת החבלים הם מסירים הם מסירים את החבלים צוחקים צוחקים הגלים ראו נא פלא ראו חדשה הננה רואים כבר יבשה אין עוד צער, סביב רינה אט מתנהלה הספינה עוד מעט והיא עוגנת שלום שלום לך מולדת עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "משירי הארץ", צולם בידי יאיר מיש, נערך למצגת בידי אבי בן גיאת, בערך 1930, עמוד 44

מפנקסו של גרשון גורביץ

נָח הַיָּם, הַגַּלִּים נָחִים שָׁרִים שִׁירִים הַמַּלָחִים הַמַּלָּחִים שָׁרִים שִׁירִים וְאֶת הַכְּבָלִים הֵם מְסִירִים אֵין כָּל סוֹד, מִסָּבִיב רִנָּה אַט תִּתְנַהֵל לָהּ הַסְּפִינָה עוֹד מְעַט וְהִיא עוֹגֶנֶת שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָךְ מוֹלֶדֶת הֵם מְסִירִים אֶת הַכְּבָלִים רוֹעֲשִׁים רוֹעֲשִׁים הַגַּלִּים רְאֵה נָא פֶּלֶא רְאוּ חֲדָשָׁה הִנֵה רוֹאִים כְּבָר יַבָּשָׁה נח הים, הגלים נחים שרים שירים המלחים המלחים שרים שירים ואת הכבלים הם מסירים אין כל סוד, מסביב רינה אט תתנהל לה הספינה עוד מעט והיא עוגנת שלום שלום לך מולדת הם מסירים את הכבלים רועשים רועשים הגלים ראה נא פלא, ראה נא חדשה הנה רואים כבר יבשה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  שיר קי"א בפנקסו של גרשון גורביץ (יליד 1912). הפנקס מפולין משנת 1934.

בית מפי עמוס נוה

הִנֵּה הִנֵּה הַמְּדִינָה אַט מִתְנַהֲלָה הַסְּפִינָה עוֹד מְעַט וְהִיא עוֹגֶנֶת שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָךְ מוֹלֶדֶת הנה הנה המדינה אט מתנהלה הספינה עוד מעט והיא עוגנת שלום שלום לך מולדת עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: את השיר למד עמוס מאמו בראשית שנות השלושים, ומאוחר יותר (ב-1938~) גם ממורהו למוזיקה פרידמן לבוב. הוא לא בטוח מפי מי למד את הבית הזה.

מפנקסה של ה' חיותמן

[בית 1: תערובת של גרסאות קיימות] הֵם מְסִירִים אֶת הַכְּבָלִים שׂוֹחֲקִים שׂוֹחֲקִים כְּנִגְאָלִים רְאוּ זֶה פֶּלֶא... אֵין עוֹד צַעַר סָבִיב רִנָּה אַט הִתְנַהֲלָה הַסְּפִינָה עוֹד מְעַט וְהִיא עוֹמֶדֶת שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָךְ מוֹלֶדֶת [בית 1: תערובת של גרסאות קיימות] הם מסירים את הכבלים שוחקים שוחקים כנגאלים ראו זה פלא... אין עוד צער סביב רינה אט התנהלה הספינה עוד מעט והיא עומדת שלום שלום לך מולדת עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  מתוך אוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית, מחברת מס' 7 של מילים בלי תווים, עמ' 39 - 40, מועתק מפנקסה של גברת ה' חיותמן מחיפה.

מתוך שירון שבט הצופים בחדרה

נח הים הגלים נעים... אין עוד סהר סביב רינה מתקרבת לה אט הספינה עוד מעט והיא עוגנת שלום שלום לך מולדת

פרטים נוספים מקור: "347 שירים: בגימטריה שירו בני היער: שירון לשבט בני היער בתנועת הצופים, חדרה. ", אמצע שנות הארבעים, עמוד 172

מפנקסה של שולה לביאל

[...] אין עוד סער, סביב רינה

פרטים נוספים מקור: "פנקס פרטי שני של שולה לביאל", עמוד 113

שנת הקלטה: 25.3.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

  הקישור הועתק

הרצליה רז 
ביצוע:

  הקישור הועתק

ותיקות מקהלת משמרות  ביצוע:

  הקישור הועתק

מרים כהן 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אוריאלה לרנר