המפרש

מִפְרָשׂ בּוֹדֵד מַלְבִּין בָּאֹפֶק הֲבֵל תְּכֹל-יָם אוֹתוֹ עָטַף. מַה יְּבַקֵּשׁ בְּאַפְסֵי-רֹחַק בְּחוֹף-מוֹלֶדֶת מֶה עָזַב? שׁוֹרְקִים רוּחוֹת, גַּלִּים יִטְרֹפוּ הַתֹּרֶן, מִתְכּוֹפֵף, יַחְרֹק, אַךְ לֹא אַחֲרֵי אָשְׁרוֹ יִרְדֹּף הוּא וְלֹא מֵאֹשֶׁר יַעֲרֹק. תַּחְתָּיו זִרְמַת סַפִּיר כְּלִיל-בַּהַר עָלָיו קַרְנֵי-זָהָב נוֹגְהוֹת, אַךְ הוּא, מַרְדָן, נִכְסַף לְסַעַר כְּאִלּוּ בִּסְעָרָה יִשְׁקֹט.מפרש בודד מלבין באופק הבל תכול ים אותו עטף מה יבקש באפסי רוחק בחוף מולדת מה עזב שורקים רוחות גלים יטרופו התורן מתכופף יחרוק אך לא אחרי אושרו ירדוף הוא ולא מאושר יערוק תחתיו זרמת ספיר כליל בהר עליו קרני זהב נוגהות אך הוא מרדן נכסף לסער כאילו בסערה ישקוט
מילים: מיכאיל יורייביץ' לרמונטוב
תרגום/נוסח עברי: משה שרת
לחן: לא ידוע
כתיבה: 1832

מִפְרָשׂ בּוֹדֵד מַלְבִּין בָּאֹפֶק
הֲבֵל תְּכֹל-יָם אוֹתוֹ עָטַף.
מַה יְּבַקֵּשׁ בְּאַפְסֵי-רֹחַק
בְּחוֹף-מוֹלֶדֶת מֶה עָזַב?

שׁוֹרְקִים רוּחוֹת, גַּלִּים יִטְרֹפוּ
הַתֹּרֶן, מִתְכּוֹפֵף, יַחְרֹק,
אַךְ לֹא אַחֲרֵי אָשְׁרוֹ יִרְדֹּף הוּא
וְלֹא מֵאֹשֶׁר יַעֲרֹק.

תַּחְתָּיו זִרְמַת סַפִּיר כְּלִיל-בַּהַר
עָלָיו קַרְנֵי-זָהָב נוֹגְהוֹת,
אַךְ הוּא, מַרְדָן, נִכְסַף לְסַעַר
כְּאִלּוּ בִּסְעָרָה יִשְׁקֹט.
מפרש בודד מלבין באופק
הבל תכול ים אותו עטף
מה יבקש באפסי רוחק
בחוף מולדת מה עזב

שורקים רוחות גלים יטרופו
התורן מתכופף יחרוק
אך לא אחרי אושרו ירדוף הוא
ולא מאושר יערוק

תחתיו זרמת ספיר כליל בהר
עליו קרני זהב נוגהות
אך הוא מרדן נכסף לסער
כאילו בסערה ישקוט




 פרטים נוספים


על השיר

השיר הוא תרגומו של משה שרת לשיר הלירי парус ("מפרש"), של המשורר הרוסי מיכאיל לרמונטוב. התרגום נאמן למקור ושומר על המשקל השירי.

תרגום נוסף לאותו שיר: "מפרש בודד", תרגומה של לאה גולדברג ושם ביצוע השיר העברי ופרטים על המקור הרוסי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 14.02.2022 22:39:31


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: