מילים: סרגיי אלימוב
עברית: לא ידוע
לחן: בוריס אנדרייביץ' מוקרואוסוב
כתיבה (בשפת המקור): 1946
הלחנה: 1946
נוסח עברי: ?

עֵת הַחֹרֶף נָס מֵעַל אַרְצֵנוּ, יַעַטְפוּנוּ עַנְנֵי סוּפָה, עֲנָנִים יִסּוֹגוּ, עֲנָנִים יִמּוֹגוּ, הַשָּׁמַיִם שׁוּב תְּכוּלֵי-חֶדְוָה. בְּזִיו וּתְכֵלֶת עֲרָבוֹת תַּרְגַּעְנָה, יָרֵחַ-חוֹל חוֹלֵף בִּדְמִי-הַלֵּיל, עֵת בָּנוֹת תֵּצֶאנָה, יָפָתִי תִּרְאֶינָה, קִרְאוּ לָהּ בְּטֶרֶם אוֹר יָהֵל. לְעֵת אָבִיב בַּגַּן פְּרָחִים יִפְרָחוּ, הַבָּנוֹת יָפוּ לְעֵת אָבִיב, זוֹ חֶמְדַּת-לִבֵּנוּ, כִּי תֵּצֵא אֵלֵינוּ, הַחַיִּים יָאִירוּ שֶׁמֶשׁ-זִיו. עת החורף נס מעל ארצנו, יעטפונו ענני סופה, עננים יסוגו, עננים ימוגו, השמים שוב תכולי-חדווה. בזיו ותכלת ערבות תרגענה, ירח-חול חולף בדמי-הליל, עת בנות תצאנה, יפתי תראינה, קראו לה בטרם אור יהל. לעת אביב בגן פרחים יפרחו, הבנות יפו לעת אביב, זו חמדת-ליבנו, כי תצא אלינו, החיים יאירו שמש-זיו. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: מפנקס השירים של רבקה מירב, שרובם נלמדו ונרשמו במחצית הראשונה של שנות החמישים בתנועת השומר הצעיר בחיפה.

גרסת רמה ים (השומר הצעיר)

עֵת הַחֹרֶף נָס מֵעַל אַרְצֵנוּ יַעֲטוּנוּ עַנְנֵי סוּפָה עֲנָנִים יִסּוֹגוּ, עֲנָנִים יִמּוֹגוּ הַשָּׁמַיִם שׁוּב תְּכֻלֵּי חֶדְוָה בְּזִיו תְּכֵלֶת עֲלָמוֹת תִּפְרַחְנָה עֲלָמוֹת יָפוּ לְעֵת אָבִיב וַאֲנַחְנוּ שְׁנֵינוּ, פַּחַד בְּלִבֵּנוּ עת החורף נס מעל ארצנו יעטונו ענני סופה עננים יסוגו, עננים ימוגו השמים שוב תכולי חדווה בזיו תכלת עלמות תפרחנה עלמות יפו לעת אביב ואנחנו שנינו, פחד בלבנו, עברית Кириллица Latin

גרסה נוספת

עֵת הַחֹרֶף נָס מֵעַל אַרְצֵנוּ יַעֲטוּנוּ עַנְנֵי סוּפָה עֲנָנִים יִסּוֹגוּ, עֲנָנִים יִמּוֹגוּ הַשָּׁמַיִם שׁוּב שְׁטוּפֵי אוֹרָה __________________ __________________ עֵת בָּנוֹת תֵּצֵאנָה, יָפָתִי תִּרְאֶינָה שִׁירוּ לָהּ בְּטֶרֶם אוֹר יָהֵל עת החורף נס מעל ארצנו יעטונו ענני סופה עננים יסוגו, עננים ימוגו השמים שוב שטופי אורה __________________ __________________ עת בנות תצאנה, יפתי תראינה שירו לה בטרם אור יהל עברית Кириллица Latin

שנת הקלטה: 10.2.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

  הקישור הועתק

ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב  ביצוע:

  הקישור הועתק

נגה אשד