אֲנִי שְׁמִי זַלְמָן
אַבָּא שְׁמוֹ קַלְמָן
שֵׁם אָחִי שְׁמַרְיָה
וְסַבָּא שְׁמוֹ זְכַרְיָה
שֵׁם אִמִּי צִפּוֹרָה
וְשֵׁם אֲחוֹתִי דְּבוֹרָה
הַסּוּסָה סְמִיקָה
וְהַשּׁוּנְרָא לְקִיקָה
וְסָבְתָא שְׁמָהּ בְּרָכָה
בְּרָכָה לַמִּשְׁפָּחָה
אני שמי זלמן
אבא שמו קלמן
שם אחי שמריה
וסבא שמו זכריה
שם אמי ציפורה
ושם אחותי דבורה
הסוסה סמיקה
והשונרא לקיקה
וסבתא שמה ברכה
ברכה למשפחה
מילים: עממי יידי
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: ש. בן-ציון (שמחה אלתר גוטמן) לחן: יואל אנגל
|
על השיר
ראו את "כל המשפחה" בלחן אנגל בתרגום מאוחר יותר של יוסי גודארד (ושם הקלטות) גם בלחן נוסף בנוסח טקסט מעט שונה
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- כל המשפחה (לחן אנגל, תרגום גודארד) (באותו לחן)
- כל המשפחה (לחן לא ידוע) (בלחן אחר)
עדכון אחרון: 24.05.2025 15:55:58
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם