מילים: רוברט זייטס
עברית: שמעון שטרן לחן: פאול הינדמית הלחנה: 1930
|
יוחנן רון 
שנת הקלטה: 21.4.2019
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"ב   את המפגש ליוו:  גיטרה: נגה אשד  אקורדיון: שי בורשטין |
אחת הגרסאות בעברית של "אופרה לבית הספר" בשם Wir bauen eine Stadt [אנו בונים עיר]. גרסה עברית זו חוברה בקיבוץ כפר סאלד והועלתה בו לראשונה ב-1947, ועוד באותה שנה נפוצה לקיבוצי הסביבה וכנראה לקיבוצים נוספים.
מרחיבה חגית שביט, חברת כפר סאלד (מתוך דברים ששלחה לזֶמֶרֶשֶׁת):
בקיבוץ כפר סאלד, שהוקם ע"י יוצאי גרמניה, היה מוסיקאי ומורה למוסיקה משה גרינפלד, והוא זה שהעלה את האופרטה הזאת לראשונה עם ילדי כפר סאלד בשנת 1947 בפסח, בתרגום לעברית של שמעון שטרן ז"ל שהיה מורה ומחנך בקיבוץ (ואביו של בעלי) ולימים מנהל המכון למוסיקה באורנים. האופרטה נקראה "נבנה קיבוץ גדול, חדש".
בעין גב ביצעו את האופרטה בגרסה עברית זו בשינויים קלים בלבד. המלווים בכלי נגינה היו ילדי כפר סאלד שבאו לעין גב ועשו שם חזרות. זאת היתה עבורם חוויה לכל החיים (חברתי וגיסתי אמירה שביט ז"ל, שניגנה שם בכינור, זכרה חוויה זו כל חייה). משה בדמור, שהיה אז חבר חולתה, ביצע גם בקיבוצו את האופרטה ואח"כ בעין גב. כמו כן ידוע לי שגם כברי ביקשו וקיבלו את הפרטיטורה והשירים וכנראה קיבוצים נוספים.
בכפר סאלד היו במשך השנים ביצועים נוספים של האופרטה, אם במלואה ואם חלקים ממנה, והיא הייתה מעין המנון הידוע לכול. (במשפחתנו, למשל, זו היתה ועודנה השריקה של כל המשפחה!)
יוחנן רון העיד כי גרסה זו הושרה בקיבוץ עין גב בשנת העשור להיווסדו (1947), ביוזמתו של המורה למוסיקה משה בוכהולץ (בדמור), שגר אז בחולתא, וכי הנגנים היו ילדים מכפר סולד. רון, שהיה כילד שותף להעלאת האופרטה בעין-גב, מציין כי הוא שר (מזיכרונו) רק את מה שזכר ממה שהושר בזמנו. את הבית האחרון הוא שר יחד עם אילנה שני, ששרה באותה שנה גרסה אחרת של היצירה בקיבוץ משמר העמק ("אנו בונים עיר").
גרסאות נוספות בעברית:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
הפרטיטורה המלאה של המחזה. תודה לחגית וליוחנן שביט.