הקטן
גופן
הגדל
גופן
בונים אנו כפר חדש
בּוֹנִים אָנוּ כְּפָר חָדָשׁ שֶׁלָּנוּ הוּא הַכְּפָר הַקָּט. נָגוּר בּוֹ, נִכָּנֵס לְהָבִיא הַכֹּל: עֵצִים, סוּסִים, בֻּבּוֹת – הַכֹּל שֶׁיֵּשׁ לָנוּ, הַכֹּל! בּוֹנִים אָנוּ כְּפָר חָדָשׁ שֶׁלָּנוּ הוּא הַכְּפָר הַקָּט. הִנֵּה בָּא אִכָּר בְּמַחְרַשְׁתּוֹ יְפַלַּח הָאֲדָמָה יְלַוֵּהוּ הַשּׁוֹמֵר יִשְׁמֹר עַל הֶעָמָל. הִנֵּה גַּם מַסְגֵּר בָּא יַתְקִין כְּלֵי הַמְּלָאכָה, וְהָאוֹפֶה בַּמָּלוֹשׁ וּבַמִּרְדֶּה יֹאפֶה לֶחֶם לְכֻלָּנוּ.בונים אנו כפר חדש שלנו הוא הכפר הקט שלנו הוא הכפר הקט נגור בו ניכנס להביא הכל עצים, סוסים, בובות, הכל שיש לנו הכל בונים אנו כפר חדש שלנו הוא הכפר הקט הנה בא איכר במחרשתו יפלח האדמה ילווהו השומר ישמור על העמל הנה גם מסגר בא יתקין כלי המלאכה והאופה במלוש ובמרדה יאפה לחם לכולנו

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: רוברט זייטס
תרגום: לא ידוע
לחן: פאול הינדמית

בּוֹנִים אָנוּ כְּפָר חָדָשׁ
שֶׁלָּנוּ הוּא הַכְּפָר הַקָּט.
נָגוּר בּוֹ, נִכָּנֵס לְהָבִיא הַכֹּל:
עֵצִים, סוּסִים, בֻּבּוֹת –
הַכֹּל שֶׁיֵּשׁ לָנוּ, הַכֹּל!
בּוֹנִים אָנוּ כְּפָר חָדָשׁ
שֶׁלָּנוּ הוּא הַכְּפָר הַקָּט.

הִנֵּה בָּא אִכָּר
בְּמַחְרַשְׁתּוֹ יְפַלַּח הָאֲדָמָה
יְלַוֵּהוּ הַשּׁוֹמֵר
יִשְׁמֹר עַל הֶעָמָל.
הִנֵּה גַּם מַסְגֵּר בָּא
יַתְקִין כְּלֵי הַמְּלָאכָה,
וְהָאוֹפֶה בַּמָּלוֹשׁ וּבַמִּרְדֶּה
יֹאפֶה לֶחֶם לְכֻלָּנוּ.
בונים אנו כפר חדש
שלנו הוא הכפר הקט
שלנו הוא הכפר הקט
נגור בו ניכנס להביא הכל
עצים, סוסים, בובות,
הכל שיש לנו הכל

בונים אנו כפר חדש
שלנו הוא הכפר הקט
הנה בא איכר
במחרשתו יפלח האדמה
ילווהו השומר
ישמור על העמל

הנה גם מסגר בא
יתקין כלי המלאכה
והאופה במלוש ובמרדה
יאפה לחם לכולנו


הקלטת זמרדע
ביצוע: עדנה תדמור


על השיר

עדנה תדמור למדה את השיר בילדותה בכפר ויתקין.

המקור בגרמנית: מקהלת הפתיחה (בגרסה אחרת מקהלת הסיום ואולי הקטע יועד לתפקוד כפול) של "אופרה לבית הספר" בשם Wir bauen eine Stadt [אנו בונים עיר]. 

חנה פרידלנדר מירושלים זוכרת את העלאת המחזה בעברית מילדותה ברמת גן.

גרסאות נוספות בעברית:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם