אביב בגליל

העתקת מילות השיר

יָרֵחַ מָלֵא בַּשָׁמַיִם מִלְּמַעְלָה מִלְּמַטָּה אַךְ הַס אֲחַבְּקֵךְ חֶמְדָּתִי הַיָּפָה וּבְאָזְנֵךְ לוֹחֵשׁ אֲנִי רָז. הַלְּבָנָה מַבִּיטָה בְּקִנְאָה וּמְסַפֶּרֶת לַשְּׁחָקִים הֶעָווֹן כָּל הַיְּקוּם יִגְוַע אָז בְּרִנָּה וְהוֹדָיָה לֶאֱלוֹהַּ עֶלְיוֹן. וְהָיָה בִּימֵי הָאָבִיב עֵת שָׂדוֹת פּוֹרְחִים מִסָּבִיב בּוֹדֵדָה אֵשֵׁב בְּחַדְרִי וְאֶחְלֹם אוֹדוֹת אֲהוּבִי... אֶזְכֹּר אוֹתָם הַיָּמִים עַד כַּמָּה הָיוּ נְעִימִים. אֶזְכֹּר לֵילוֹת רְדוּמִים עַל חוֹפֵי הַיַּרְדֵּן הַיְּרֻקִּים. אֶזְכֹּר הַבְטָחוֹת אֲהוּבִי שֶׁרָמַז וְלָחַשׁ בְּאָזְנִי דָּהַר לַמֶּרְחָק וְשָׁכַח... וַעֲדַיִן מִכְתָּב לֹא שָׁלַח.ירח מלא בשמים מלמעלה מלמטה אך הס אחבקך חמדתי היפה ובאזנך לוחש אני רז. הלבנה מביטה בקנאה ומספרת לשחקים העוון כל היקום יגוע אז ברינה והודיה לאלוה עליון. והיה בימי האביב עת שדות פורחים מסביב בודדה אשב בחדרי ואחלום אודות אהובי... אזכור אותם הימים עד כמה היו נעימים. אזכור לילות רדומים על חופי הירדן הירוקים. אזכור הבטחות אהובי שרמז ולחש באזני דהר למרחק ושכח... ועדין מכתב לא שלח.
מילים: ירמיהו רוזנצויג
לחן: לא ידוע

יָרֵחַ מָלֵא בַּשָׁמַיִם
מִלְּמַעְלָה מִלְּמַטָּה אַךְ הַס
אֲחַבְּקֵךְ חֶמְדָּתִי הַיָּפָה
וּבְאָזְנֵךְ לוֹחֵשׁ אֲנִי רָז.

הַלְּבָנָה מַבִּיטָה בְּקִנְאָה
וּמְסַפֶּרֶת לַשְּׁחָקִים הֶעָווֹן
כָּל הַיְּקוּם יִגְוַע אָז בְּרִנָּה
וְהוֹדָיָה לֶאֱלוֹהַּ עֶלְיוֹן.

וְהָיָה בִּימֵי הָאָבִיב
עֵת שָׂדוֹת פּוֹרְחִים מִסָּבִיב
בּוֹדֵדָה אֵשֵׁב בְּחַדְרִי
וְאֶחְלֹם אוֹדוֹת אֲהוּבִי...

אֶזְכֹּר אוֹתָם הַיָּמִים
עַד כַּמָּה הָיוּ נְעִימִים.
אֶזְכֹּר לֵילוֹת רְדוּמִים
עַל חוֹפֵי הַיַּרְדֵּן הַיְּרֻקִּים.

אֶזְכֹּר הַבְטָחוֹת אֲהוּבִי
שֶׁרָמַז וְלָחַשׁ בְּאָזְנִי
דָּהַר לַמֶּרְחָק וְשָׁכַח...
וַעֲדַיִן מִכְתָּב לֹא שָׁלַח.
ירח מלא בשמים
מלמעלה מלמטה אך הס
אחבקך חמדתי היפה
ובאזנך לוחש אני רז.

הלבנה מביטה בקנאה
ומספרת לשחקים העוון
כל היקום יגוע אז ברינה
והודיה לאלוה עליון.

והיה בימי האביב
עת שדות פורחים מסביב
בודדה אשב בחדרי
ואחלום אודות אהובי...

אזכור אותם הימים
עד כמה היו נעימים.
אזכור לילות רדומים
על חופי הירדן הירוקים.

אזכור הבטחות אהובי
שרמז ולחש באזני
דהר למרחק ושכח...
ועדין מכתב לא שלח.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

ירמיהו רוזנצויג 
שנת הקלטה: 12.7.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

על השיר

השיר התגלה ב- 12 ליולי 1990, בהקלטתו של ירמיהו רוזנצוייג. הוא קרא לשיר: "אביב בגליל". לשאלת המקליט הוא אישר שהוא חיבר את המילים, לשאלות הבהרה ענה שהמנגינה עתיקה, של שיר רוסי. מידע דומה עולה גם ממחברות מאיר נוי, ליד תווי השיר רשום: "הקלטת המשורר" וכן: "ע"מ רוסי". 

בעת העלאת השיר ל"זמרשת" (1.5.2020), אין זהוי של מקור רוסי ולא וודאות שאחרים שרו שיר זה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  

ממחברת מאיר נוי.




מילים  

ממחברת 14 של מאיר נוי, עמ' 175.



תגיות




עדכון אחרון: 11.06.2023 12:33:35


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: