הקישור הועתק
לביצוע הזה הודבק "שיר החלוץ". נראה שמקור ההדבקה הוא בחבורת רננים, שביצעה את השיר באופן דומה מאוד.
לפי יאיר בן-אורי, בנו של היוצר, השיר חובר בברלין, 1929, כהמנון לתנועת קדימה, בה היה היוצר מדריך. את התרגום העברי כתבה הלוי, שהייתה חניכת התנועה באותה תקופה.
בלחן הפזמון של שיר זה כתב נחמן רז את "כל ההתחלות קשות".
מתוך חוברת משירי המלחין שנדפסה בברלין בשנת 1934.
מילות השיר המקורי בגרמנית מתוך חוברת משירי המלחין שנדפסה בברלין בשנת 1934.
שירים מתורגמים   חלוצים וחלוצות   השפה העברית