נרות חנוכה (לחן ורדה גלבוע)
עוֹמֵד כָּל נֵר וּמְבַקֵּשׁ: שַׁמָּשׁ, תֵּן אֵשׁ, שַׁמָּשׁ, תֵּן אֵשׁ! וְהַשַּׁמָּשׁ לוֹ אֵשׁ נוֹתֵן, מִשְׁתַּחֲוֶה כָּל נֵר: חֵן חֵן! * [כתוב: "משתחווה לכל נר" אך זה לא הגיוני] בָּרוּךְ אַתָּה, שַׁמָּשׁ הָאוֹר אִתָּנוּ יַחַד נָא אֱמֹר: יָאִיר הַנֵּר שְׁמוֹנָה יָמִים – בָּרוּךְ החג לְעוֹלָמִים! אָמֵן! אָמֵן!עומד כל נר ומבקש שמש תן אש שמש תן אש והשמש לו אש נותן משתחוה כל נר חן חן * [כתוב משתחווה לכל נר אך זה לא הגיוני] ברוך אתה שמש האור איתנו יחד נא אמור יאיר הנר שמונה ימים ברוך החג לעולמים אמן אמן
מילים: איטה (אידה) פקטורית
לחן: ורדה גלבוע

עוֹמֵד כָּל נֵר וּמְבַקֵּשׁ:
שַׁמָּשׁ, תֵּן אֵשׁ, שַׁמָּשׁ, תֵּן אֵשׁ!
וְהַשַּׁמָּשׁ לוֹ אֵשׁ נוֹתֵן,
מִשְׁתַּחֲוֶה כָּל נֵר: חֵן חֵן! *
[כתוב: "משתחווה לכל נר" אך זה לא הגיוני]

בָּרוּךְ אַתָּה, שַׁמָּשׁ הָאוֹר
אִתָּנוּ יַחַד נָא אֱמֹר:
יָאִיר הַנֵּר שְׁמוֹנָה יָמִים –
בָּרוּךְ החג לְעוֹלָמִים!
אָמֵן! אָמֵן!
עומד כל נר ומבקש
שמש תן אש שמש תן אש
והשמש לו אש נותן
משתחוה כל נר חן חן *
[כתוב משתחווה לכל נר אך זה לא הגיוני]

ברוך אתה שמש האור
איתנו יחד נא אמור
יאיר הנר שמונה ימים
ברוך החג לעולמים
אמן אמן




 פרטים נוספים


בית שני בנוסח האמוני

ברוך הנותן לנו אור
איתנו יחד נא אמור
יאיר האור שמונת ימים
זכרון הנס לעולמים
אמן אמן
אמן אמן.



 פרטים נוספים

ביצוע: מויש גבירץ
מערכת תופים: דובי גבירץ
שנת הקלטה: 27.12.2020
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

מויש גבירץ בליווי דובי גבירץ במערכת תופים מבצעים את "נרות חנוכה" בנוסח שלמדה סבתא-רבתא שלהם מרים זליגמן (1921 - 2014) בצעירותה בגרמניה. מרים זליגמן היתה ממשפחה אורתודוקסית מברלין והיה חשוב לה הנוסח האמוני של הטקסט. תודה על המידע ועל ההקלטה לנעמי גבירץ ולרונית ברסלאור, בנותיה של מרים זליגמן.

בנוסח המקורי של הטקסט הקפידה התמלילנית החילונית לברך רק את החג והאור, ואילו בנוסח שלמדה מרים זליגמן הוכנס מחדש היבט אמוני. 

ראו את השיר גם בלחן פואה גרינשפון.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 20.09.2021 07:20:30


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: