המבדיל בין קודש לחול
חטואתינו הוא ימחול
זרענו וכספנו ירבה כחול
וככוכבים בלילה
שבוע טוב שבוע טוב x4
יום פנה השבת כבר עף
כצל אילן מהר חלף
מהמעדנים לא נשאר דבר
שבוע טוב הגיע כבר
שבוע טוב וגו
המבדיל בין קודש לחול
מה עושים כי אין לי כל
זרעינו יש וכספנו אוי לאו
ופת הלחם בקושי רב
שבוע טוב וגו
|
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: חיים בנציון אילון-ברניק לחן: עממי יידי
|
פרטים נוספים
על השיר
נוסח עברי אחר ומלא יותר לשיר "שבוע טוב".
מתקבל הרושם שהנוסח הנוכחי מתרגם מקור יידי שלם, שבגלגול המוכר יותר נשמר ממנו רק הבית הפותח המצטט מהתפילה בעברית, ובעיקר בביצוע המשלב אותו עם "אליהו הנביא".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מילים ותווים
מקור: "חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות", פולקלור, תש"ו 1946, עמוד 91
עדכון אחרון: 01.01.2022 17:37:40
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
