בוא שלום

בּוֹא, שָׁלוֹם! הָבֵא מַרְגּוֹעַ כִּי עָיַפְנוּ כְּבָר לְדָם. בּוֹא, שָׁלוֹם! רַפֵּא אֶת רֹעַ יֵצֶר לֵב כָּל הָאָדָם. בּוֹא, שָׁלוֹם! עַד אָנָה חֶרֶב תֶּחֱרַץ מִשְׁפַּט-מִשְׂפָּח! עַד מָתַי כְּחַיְתוֹ טֶרֶף יֶאֱרֹב עוֹד אָח לְאָח! ‏בּוֹא, שָׁלוֹם! נָשׁוּב לִזְרֹעַ וְהָאָרֶץ לֹא תֵּשַׁם. בּוֹא, שָׁלוֹם! הָבֵא מַרְגּוֹעַ כִּי עָיַפְנוּ כְּבָר לְדָם.בוא ,שלום! הבא מרגוע כי עייפנו כבר לדם. ‏בוא שלום! רפא את רוע יצר לב כל האדם. ‏ בוא, שלום! עד אנה חרב תחרץ משפט-משפח! ‏עד מתי כחיית טרף יארוב עוד אח לאח! ‏בוא,שלום !נשוב לזרוע והארץ לא תשם. ‏בוא, שלום, הבא מרגוע, כי עייפנו כבר לדם.
מילים: עממי
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: לא ידוע (קלאסי)

בּוֹא, שָׁלוֹם! הָבֵא מַרְגּוֹעַ
כִּי עָיַפְנוּ כְּבָר לְדָם.
בּוֹא, שָׁלוֹם! רַפֵּא אֶת רֹעַ
יֵצֶר לֵב כָּל הָאָדָם.

בּוֹא, שָׁלוֹם! עַד אָנָה חֶרֶב
תֶּחֱרַץ מִשְׁפַּט-מִשְׂפָּח!
עַד מָתַי כְּחַיְתוֹ טֶרֶף
יֶאֱרֹב עוֹד אָח לְאָח!

‏בּוֹא, שָׁלוֹם! נָשׁוּב לִזְרֹעַ
וְהָאָרֶץ לֹא תֵּשַׁם.
בּוֹא, שָׁלוֹם! הָבֵא מַרְגּוֹעַ
כִּי עָיַפְנוּ כְּבָר לְדָם.
בוא ,שלום! הבא מרגוע
כי עייפנו כבר לדם.
‏בוא שלום! רפא את רוע
יצר לב כל האדם.

בוא, שלום! עד אנה חרב
תחרץ משפט-משפח!
‏עד מתי כחיית טרף
יארוב עוד אח לאח!

‏בוא,שלום !נשוב לזרוע
והארץ לא תשם.
‏בוא, שלום, הבא מרגוע,
כי עייפנו כבר לדם.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חבורת שהם 
עיבוד: מרים גרוס-לוין
שנת הקלטה: 2004
מקור: תקליטור "עלי להבה"(חבורת שהם)


ביצוע:

 

תלמידי בית הספר במעגן-מיכאל 
עיבוד: מרים גרוס-לוין
ניצוח: בינה כרמי
שנת הקלטה: 1971

שרים: מקהלת כיתות ח'-ט'

הקלטה מקומית שבוצעה במכשיר הקלטה ביתי.


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

חמדה לוי 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

המנגינה מהמאה ה-17; הנוסח העברי נדפס, כנראה לראשונה, במהדורה הראשונה של "שירון לכיתה ו'" (1953).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 14.09.2021 01:06:43


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: