אף ברי

העתקת מילות השיר

אַף בְּרִי הָאִשָּׁה אוֹי הִיא כָּל הַיּוֹם תִּזְמֹרֶת אוֹי אוֹי אַיֵּה מַשְׂכֹּרֶת אוֹי אוֹי אוֹי מַשְׁבֵּר אוּתַת צָרוֹת הַבֵּן וְהַבַּת סַחְנוּ אַרְצָה נַעַל וְאֵין בֶּגֶד וְאֵין נַעַל אוֹי אוֹי אוֹי מַשְׁבֵּר שֵׁם שַׂר לֹא חָלָב וְלֹא בָּשָׂר כְּבָר זָרָא בְּאַפֵּנוּ כָּל עַגְבָנִיּוֹתֵינוּ אוֹי אוֹי אוֹי מַשְׁבֵּר מָטָר אֵיךְ וְנִפְרַע אֶת הַשְּׁטָר? רוּחַ סְתָיו נוֹשֶׁבֶת קוֹל נִגּוּן עַצֶּבֶת אוֹי אוֹי אוֹי מַשְׁבֵּראף ברי האישה אוי היא כל היום תזמורת אוי אוי איה משכורת אוי אוי אוי משבר אותת צרות הבן והבת סחנו ארצה נעל ואין בגד ואין נעל אוי אוי אוי משבר שם שר לא חלב ולא בשר כבר זרא באפנו כל עגבניותינו אוי אוי אוי משבר מטר איך ונפרע את השטר? רוח סתיו נושבת קול ניגון עצבת אוי אוי אוי משבר
מילים: לא ידוע
לחן: מסורתי עממי

אַף בְּרִי
הָאִשָּׁה אוֹי הִיא
כָּל הַיּוֹם תִּזְמֹרֶת
אוֹי אוֹי אַיֵּה מַשְׂכֹּרֶת
אוֹי אוֹי אוֹי מַשְׁבֵּר

אוּתַת
צָרוֹת הַבֵּן וְהַבַּת
סַחְנוּ אַרְצָה נַעַל
וְאֵין בֶּגֶד וְאֵין נַעַל
אוֹי אוֹי אוֹי מַשְׁבֵּר

שֵׁם שַׂר
לֹא חָלָב וְלֹא בָּשָׂר
כְּבָר זָרָא בְּאַפֵּנוּ
כָּל עַגְבָנִיּוֹתֵינוּ
אוֹי אוֹי אוֹי מַשְׁבֵּר

מָטָר
אֵיךְ וְנִפְרַע אֶת הַשְּׁטָר?
רוּחַ סְתָיו נוֹשֶׁבֶת
קוֹל נִגּוּן עַצֶּבֶת
אוֹי אוֹי אוֹי מַשְׁבֵּר
אף ברי
האישה אוי היא
כל היום תזמורת
אוי אוי איה משכורת
אוי אוי אוי משבר

אותת
צרות הבן והבת
סחנו ארצה נעל
ואין בגד ואין נעל
אוי אוי אוי משבר

שם שר
לא חלב ולא בשר
כבר זרא באפנו
כל עגבניותינו
אוי אוי אוי משבר

מטר
איך ונפרע את השטר?
רוח סתיו נושבת
קול ניגון עצבת
אוי אוי אוי משבר




 פרטים נוספים

על השיר

שיר חלוצי שאותר בפנקס פרטי בלוויית ההוראה "פזמון המשבר בניגון תפילה". "אף ברי" המקורי הוא פיוט עתיק מאת אליעזר בירבי קליר מתוך תפילת הגשם. הוא פותח במילים אַף בְּרִי אֻתַּת שֵׁם שַׂר מָטָר, ובשיר הנוכחי כל מילה או ביטוי פותחים בית שהוא מעין "מדרש" עליהם. גם המילה "שטר" לקוחה מהפיוט המקורי. 

לכאורה יש כוונה להתאים את המילים למנגינה של "אף ברי" המקורי, אך לא ברור לאיזו מנגינה וכיצד המילים אמורות להתאים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 18.09.2022 16:41:33


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: