מילים: לא ידוע (רוסי)
תרגום: לא ידוע
לחן: לא ידוע

רַכֶּבֶת אֲרֻכָּה, אֲרֻכָּה כָּל-כָּךְ דּוֹפְקִים הַגַּלְגַּלִּים תִּיק-תַּק-תִּיק-תַּק-תִּיק-תַּק. הָרִים וּגְבָעוֹת רָצִים לִקְרָאתָהּ, שׁוֹרְקִים הַפַּסִּים תָּה-תָּה-תָּה-תָּה-תָּה-תָּה. הִנֵּה הַתַּחֲנָה – גְּלִין-גְּלוֹן, גְּלִין-גְּלוֹן, גְּלִין-גְּלוֹן שׁוּב פַּעַם מִתְקַשְּׁרִים קָרוֹן אֶל קָרוֹן. עָשָׁן מִתַּמֵּר עוֹלֶה לַמְּרוֹמִים, עוֹלֶה וְאוֹמֵר: שָׁלוֹם לַיְּלָדִים! רכבת ארוכה ארוכה כל כך דופקים הגלגלים תיק תק תיק תק תיק תק. הרים וגבעות רצים לקראתה, שורקים הפסים תה תה תה תה תה תה. הנה התחנה גלין גלון גלין גלון גלין גלון שוב פעם מתקשרים קרון אל קרון. עשן מיתמר עולה למרומים, עולה ואומר: שלום לילדים! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  לפי ביצוע ותיקות משמרות

מפי יפה ירקוני

רכבת ארוכה ארוכה כל כך דופקת מקשקשת שיק-שק שיק-שק שיק-שק הרים וגבעות רצים לקראתה רצים ואומרים: "שלום לילדים!" עברית Кириллица Latin

גרסת סוניה גולד

רַכֶּבֶת אֲרֻכָּה, אֲרֻכָּה הִיא כָּל כָּךְ דּוֹפֶקֶת בְּאוֹפַנֶּיהָ: טַח-טַח טַח-טַח טַח-טַח! הָרִים וּגְבָעוֹת עוֹבְרִים לִקְרָאתָהּ עוֹבְרִים וְשָׁרִים: "שָׁלוֹם לַיְּלָדִים!" רכבת ארוכה, ארוכה היא כל כך דופקת באופניה: טח-טח טח-טח טח-טח! הרים וגבעות עוברים לקראתה עוברים ושרים: "שלום לילדים!" עברית Кириллица Latin

גרסת "מאה שירים ראשונים"

רַכֶּבֶת אֲרֻכָּה, אֲרֻכָּה כָּל כָּךְ כָּל כָּךְ דּוֹפֶקֶת וּמְשַׁקְשֶׁקֶת שִׁיק-שַׁק שִׁיק-שַׁק שִׁיק-שַׁק [וההמשך רגיל] רכבת ארוכה, ארוכה כל כך כל כך דופקת ומשקשקת שיק-שק שיק-שק שיק-שק [וההמשך רגיל] עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "מאה שירים ראשונים"

מתוך "מה אספר לילד"

רַכֶּבֶת אֲרֻכָּה דּוֹפֶקֶת בְּאוֹפַנֶּיהָ תָּק תָּק תָּק תָּק שָׂדוֹת וְהָרִים רָצִים לִקְרָאתָהּ שׁוֹרְקִים הַפַּסִּים תָּה תָּה תָּה תָּה הִנֵּה הַתַּחֲנָה גִּין גְּלוֹן גִּין גְּלוֹן שׁוּב מִתְקַשְּׁרִים קָרוֹן אֶל קָרוֹן עָשָׁן מְפַעְפֵּעַ עוֹלֶה לַמְּרוֹמִים עוֹלֶה וְאוֹמֵר שָׁלוֹם יְלָדִים רכבת ארוכה ארוכה כל כך דופקת באופניה תק תק תק תק שדות והרים רצים לקראתה שורקים הפסים תה תה תה תה הנה התחנה גין גלון גין גלון שוב מתקשרים קרון אל קרון עשן מפעפע עולה למרומים עולה ואומר שלום ילדים עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "מה אספר לילד: ספר עזר לגננת, למורה בכיתות א' ב' ולהורים. ספר ראשון.", עמיחי, תל אביב, תשי"ג 1953, עמוד 272

מפי חנה לסלאו

רכבת ארוכה ארוכה כל כך כל כך דופקת ומשקשקת שיק שק שיק שק שיק שק הרים וגבעות אצים לקראתם רצים ואומרים שלום לילדים

פרטים נוספים על הגרסה: הנוסח משובש: בשורה השלישית "אצים לקראתם" אך לפני כן לא נזכרים גלגלים, ילדים או כל קבוצה אחרת ברבים.

מילים בשפת המקור (יידיש)

די באַן איז אַ לאַנגע, אַ לאַנגע אַזאַ! עס קלאַפּן די רעדער: טורַא און טורַא. וועלדער און פֿעלדער לויפֿן פֿאַרבײַ, עס זינגען די רעלסן: טורײַ און טורײַ. עס ציען זיך ווײַטער וואַגאָן נאָך וואַגאָן, און אָט איז א סטאַנציע: גלין-גלאָן און גלין-גלאָן. מיר פֿאָרן, מיר פֿאָרן, דער וועג איז נאָך לאַנג! די באַן לויפֿט און דרייט זיך אַזוי ווי אַ שלאַנג! די באַן איז אַ לאַנגע, אַ לאַנגע אַזאַ!

פרטים נוספים מקור: "אונדזער געזאנג", י.ל. פרץ, תל אביב, תשמ"ד 1984, עמוד 164 על הגרסה: ערך לפורמט דיגיטלי (העתקה ואורתוגרפיה): בני הנדל. במקור שממנו העותקו המילים הופיע המילה "סטאַנציע" [תחנה] בכתיב "סטאַציע", אולם ביידיש סטנדרטית הכתיב הוא כמובא כאן.

קולות ואפקטים: אריק מחקה החיות
שנת הקלטה: 1958 לכל המאוחר
מקור: התקליט "שירי ילדים כבקשתך עם יפה ירקוני" בחברת "הד ארצי", כנראה על בסיס תקליטון 850 בחברה זו

חלק שני מרצועה בשם "רכבת" (האזינו לה במלואה) שבתחילתה השיר "כבר סידרנו הרכבת". הליווי: על פי התקליטון (שלגרסתו לא יכולנו להאזין) שלשיית חנן וינטרניץ, ועמנואל זמיר בחלילית; על פי התקליט: תזמורת הד ארצי בניצוח חנן וינטרניץ (אך אין זו תזמורת קלסית) בשיתוף אריק מחקה החיות. בליווי שומעים פסנתר, חלילית ואפקטים.

 

נכלל בתקליט: שירי ילדים כבקשתך

ביצוע:

  הקישור הועתק

שרה פיינשטיין  ביצוע:

  הקישור הועתק

טובה פורת 
ביצוע:

  הקישור הועתק

ותיקות מקהלת משמרות 
ביצוע:

  הקישור הועתק

סוניה גולד