מי שלא טעם אינו יודע את הטעם

העתקת מילות השיר

יֵשׁ שׁוֹקוֹלָדָה מְתֻקָּה וְלִימוֹנָדָה חֲמוּצָה וּמַרְמֶלָדָה לִלְקִיקָה וּמִין פּוֹמָדָה לִמְצִיצָה. וְיֵשׁ עוּגוֹת טוֹבוֹת עִם קְרֵם, וְיֵשׁ לַחְמָנִיּוֹת עִם Jam, וְתוּפִינִים וּרְקִיקִים וְסֻכָּרִיּוֹת בְּשַׂקִּיקִים. תִּקְנֶה, אָדוֹן, תִּקְנִי, גְּבִרְתִּי, טַעַם גַּן-עֵדֶן אֲמִתִּי. כִּי מִי שֶׁלֹּא טָעַם אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת הַטַּעַם, וּמִי שֶׁכְּבָר טָעַם אֵינוֹ רוֹצֶה לִטְעֹם עוֹד פַּעַם. הַכֹּל בְּזוֹל, הַכֹּל הַכֹּל בְּזוֹל, זֶה טוֹב, זֶה טוֹב, לִרְאוֹת וְלֶאֱכֹל. אַךְ טוֹב יוֹתֵר, יָא, טוֹב יוֹתֵר, שֶׁכְּבָר יֹאכַל זֶה מִישֶׁהוּ אַחֵר. תִּקְנֶה, אָדוֹן, תִּקְנִי, גְּבִרְתִּי, טַעַם גַּן-עֵדֶן אֲמִתִּי. אֶצְלֵנוּ, בִּשְׁכוּנַת קַוְקָז, יָרַד בַּלַּיְלָה גֶּשֶׁם עַז, וּכְשֶׁאֶצְלֵנוּ גֶּשֶׁם יֵשׁ קוֹרְאִים אֶת מְכַבֵּי הָאֵשׁ. אוֹכְלִים עוּגוֹת טוֹבוֹת עִם קְרֵם, וְגַם לַחְמָנִיּוֹת עִם Jam, וּבָרְחוֹבוֹת כָּל בְּנֵי טִיפְלִיס שָׁטִים בָּאֳנִיּוֹת שֶׁל כִּיס. וּכְדֵי לִרְאוֹת אֶת זֶה בָּרוּר תָּבוֹא אֶצְלֵנוּ קְצָת לָגוּר. כִּי מִי שֶׁלֹּא טָעַם אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת הַטַּעַם, וּמִי שֶׁכְּבָר טָעַם אֵינוֹ רוֹצֶה לִטְעֹם עוֹד פַּעַם. בַּיַּבָּשָׁה - אַתָּה נִרְדָּם וּמִתְעוֹרֵר - אַתָּה בַּיָּם. אַךְ טוֹב יוֹתֵר, יָא, טוֹב יוֹתֵר, שֶׁיִּתְעוֹרֵר כָּךְ מִישֶׁהוּ אַחֵר. תִּקְנֶה, אָדוֹן, תִּקְנִי, גְּבִרְתִּי, טַעַם גַּן-עֵדֶן אֲמִתִּי. עַמִּים יֵשׁ בָּעוֹלָם, הָמוֹן, וְלֹא כֻּלָּם שׁוֹנְאֵי צִיּוֹן. יֵשׁ גַּם כָּאֵלֶּה, יְדִידִי, הָאוֹהֲבִים אֶת הַיְּהוּדִי. יֵשׁ אוֹהֲבִים אוֹתוֹ עִם קְרֵם, יֵשׁ אוֹהֲבִים אוֹתוֹ עִם Jam, לָכֵן, הַדֶּרֶךְ הַטּוֹבָה הִיא לֹא לִסְמֹךְ עַל אַהֲבָה. אִישׁ לֹא יָבִין זֹאת, יְדִידִי, אֶת זֹאת יָבִין רַק הַיְּהוּדִי. כִּי מִי שֶׁלֹּא טָעַם אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת הַטַּעַם, וּמִי שֶׁכְּבָר טָעַם אֵינוֹ רוֹצֶה לִטְעֹם עוֹד פַּעַם. רַק פֹּה, רַק פֹּה, בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שׁוּם זָר, שׁוּם גּוֹי אוֹתָנוּ לֹא אוֹכֵל. וּמִשּׁוּם כָּךְ וּמִשּׁוּם זֶה, אוֹכְלִים אֲנַחְנוּ דּוּגְרִי זֶה אֶת זֶה. תִּקְנֶה, אָדוֹן, תִּקְנִי, גְּבִרְתִּי, טַעַם גַּן-עֵדֶן אֲמִתִּי.יש שוקולדה מתוקה ולימונדה חמוצה ומרמלדה ללקיקה ומין פומדה למציצה. ויש עוגות טובות עם קרם, ויש לחמניות עם Jam, ותופינים ורקיקים וסוכריות בשקיקים. תקנה, אדון, תקני, גבירתי, טעם גן-עדן אמיתי. כי מי שלא טעם אינו יודע את הטעם, ומי שכבר טעם אינו רוצה לטעום עוד פעם. הכל בזול, הכל הכל בזול, זה טוב, זה טוב, לראות ולאכול. אך טוב יותר, יא, טוב יותר, שכבר יאכל זה מישהו אחר. תקנה, אדון, תקני, גבירתי, טעם גן-עדן אמיתי. אצלינו, בשכונת קווקז, ירד בלילה גשם עז, וכשאצלינו גשם יש קוראים את מכבי האש. אוכלים עוגות טובות עם קרם, וגם לחמניות עם Jam, וברחובות כל בני טיפליס שטים באוניות של כיס. וכדי לראות את זה ברור תבוא אצלינו קצת לגור. כי מי שלא טעם אינו יודע את הטעם, ומי שכבר טעם אינו רוצה לטעום עוד פעם. ביבשה - אתה נרדם ומתעורר - אתה בים. אך טוב יותר, יא, טוב יותר, שיתעורר כך מישהו אחר. תקנה, אדון, תקני, גבירתי, טעם גן-עדן אמיתי. עמים יש בעולם, המון, ולא כולם שונאי ציון. יש גם כאלה, ידידי, האוהבים את היהודי. יש אוהבים אותו עם קרם, יש אוהבים אותו עם Jam, לכן, הדרך הטובה היא לא לסמוך על אהבה. איש לא יבין זאת, ידידי, את זאת יבין רק היהודי. כי מי שלא טעם אינו יודע את הטעם, ומי שכבר טעם אינו רוצה לטעום עוד פעם. רק פה, רק פה, בארץ ישראל, שום זר, שום גוי אותנו לא אוכל. ומשום כך ומשום זה, אוכלים אנחנו דוגרי זה את זה. תקנה, אדון, תקני, גבירתי, טעם גן-עדן אמיתי.
מילים: נתן אלתרמן
לחן: מרק לברי
כתיבה: 1940
הלחנה: 1940

יֵשׁ שׁוֹקוֹלָדָה מְתֻקָּה
וְלִימוֹנָדָה חֲמוּצָה
וּמַרְמֶלָדָה לִלְקִיקָה
וּמִין פּוֹמָדָה לִמְצִיצָה.

וְיֵשׁ עוּגוֹת טוֹבוֹת עִם קְרֵם,
וְיֵשׁ לַחְמָנִיּוֹת עִם Jam,
וְתוּפִינִים וּרְקִיקִים
וְסֻכָּרִיּוֹת בְּשַׂקִּיקִים.

תִּקְנֶה, אָדוֹן, תִּקְנִי, גְּבִרְתִּי,
טַעַם גַּן-עֵדֶן אֲמִתִּי.

כִּי מִי שֶׁלֹּא טָעַם
אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת הַטַּעַם,
וּמִי שֶׁכְּבָר טָעַם
אֵינוֹ רוֹצֶה לִטְעֹם עוֹד פַּעַם.

הַכֹּל בְּזוֹל, הַכֹּל הַכֹּל בְּזוֹל,
זֶה טוֹב, זֶה טוֹב, לִרְאוֹת וְלֶאֱכֹל.
אַךְ טוֹב יוֹתֵר, יָא, טוֹב יוֹתֵר,
שֶׁכְּבָר יֹאכַל זֶה מִישֶׁהוּ אַחֵר.

תִּקְנֶה, אָדוֹן, תִּקְנִי, גְּבִרְתִּי,
טַעַם גַּן-עֵדֶן אֲמִתִּי.

אֶצְלֵנוּ, בִּשְׁכוּנַת קַוְקָז,
יָרַד בַּלַּיְלָה גֶּשֶׁם עַז,
וּכְשֶׁאֶצְלֵנוּ גֶּשֶׁם יֵשׁ
קוֹרְאִים אֶת מְכַבֵּי הָאֵשׁ.

אוֹכְלִים עוּגוֹת טוֹבוֹת עִם קְרֵם,
וְגַם לַחְמָנִיּוֹת עִם Jam,
וּבָרְחוֹבוֹת כָּל בְּנֵי טִיפְלִיס
שָׁטִים בָּאֳנִיּוֹת שֶׁל כִּיס.

וּכְדֵי לִרְאוֹת אֶת זֶה בָּרוּר
תָּבוֹא אֶצְלֵנוּ קְצָת לָגוּר.

כִּי מִי שֶׁלֹּא טָעַם
אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת הַטַּעַם,
וּמִי שֶׁכְּבָר טָעַם
אֵינוֹ רוֹצֶה לִטְעֹם עוֹד פַּעַם.

בַּיַּבָּשָׁה - אַתָּה נִרְדָּם
וּמִתְעוֹרֵר - אַתָּה בַּיָּם.
אַךְ טוֹב יוֹתֵר, יָא, טוֹב יוֹתֵר,
שֶׁיִּתְעוֹרֵר כָּךְ מִישֶׁהוּ אַחֵר.

תִּקְנֶה, אָדוֹן, תִּקְנִי, גְּבִרְתִּי,
טַעַם גַּן-עֵדֶן אֲמִתִּי.

עַמִּים יֵשׁ בָּעוֹלָם, הָמוֹן,
וְלֹא כֻּלָּם שׁוֹנְאֵי צִיּוֹן.
יֵשׁ גַּם כָּאֵלֶּה, יְדִידִי,
הָאוֹהֲבִים אֶת הַיְּהוּדִי.

יֵשׁ אוֹהֲבִים אוֹתוֹ עִם קְרֵם,
יֵשׁ אוֹהֲבִים אוֹתוֹ עִם Jam,
לָכֵן, הַדֶּרֶךְ הַטּוֹבָה
הִיא לֹא לִסְמֹךְ עַל אַהֲבָה.

אִישׁ לֹא יָבִין זֹאת, יְדִידִי,
אֶת זֹאת יָבִין רַק הַיְּהוּדִי.

כִּי מִי שֶׁלֹּא טָעַם
אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת הַטַּעַם,
וּמִי שֶׁכְּבָר טָעַם
אֵינוֹ רוֹצֶה לִטְעֹם עוֹד פַּעַם.

רַק פֹּה, רַק פֹּה, בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל,
שׁוּם זָר, שׁוּם גּוֹי אוֹתָנוּ לֹא אוֹכֵל.
וּמִשּׁוּם כָּךְ וּמִשּׁוּם זֶה,
אוֹכְלִים אֲנַחְנוּ דּוּגְרִי זֶה אֶת זֶה.

תִּקְנֶה, אָדוֹן, תִּקְנִי, גְּבִרְתִּי,
טַעַם גַּן-עֵדֶן אֲמִתִּי.
יש שוקולדה מתוקה
ולימונדה חמוצה
ומרמלדה ללקיקה
ומין פומדה למציצה.

ויש עוגות טובות עם קרם,
ויש לחמניות עם Jam,
ותופינים ורקיקים
וסוכריות בשקיקים.

תקנה, אדון, תקני, גבירתי,
טעם גן-עדן אמיתי.

כי מי שלא טעם
אינו יודע את הטעם,
ומי שכבר טעם
אינו רוצה לטעום עוד פעם.

הכל בזול, הכל הכל בזול,
זה טוב, זה טוב, לראות ולאכול.
אך טוב יותר, יא, טוב יותר,
שכבר יאכל זה מישהו אחר.

תקנה, אדון, תקני, גבירתי,
טעם גן-עדן אמיתי.

אצלינו, בשכונת קווקז,
ירד בלילה גשם עז,
וכשאצלינו גשם יש
קוראים את מכבי האש.

אוכלים עוגות טובות עם קרם,
וגם לחמניות עם Jam,
וברחובות כל בני טיפליס
שטים באוניות של כיס.

וכדי לראות את זה ברור
תבוא אצלינו קצת לגור.

כי מי שלא טעם
אינו יודע את הטעם,
ומי שכבר טעם
אינו רוצה לטעום עוד פעם.

ביבשה - אתה נרדם
ומתעורר - אתה בים.
אך טוב יותר, יא, טוב יותר,
שיתעורר כך מישהו אחר.

תקנה, אדון, תקני, גבירתי,
טעם גן-עדן אמיתי.

עמים יש בעולם, המון,
ולא כולם שונאי ציון.
יש גם כאלה, ידידי,
האוהבים את היהודי.

יש אוהבים אותו עם קרם,
יש אוהבים אותו עם Jam,
לכן, הדרך הטובה
היא לא לסמוך על אהבה.

איש לא יבין זאת, ידידי,
את זאת יבין רק היהודי.

כי מי שלא טעם
אינו יודע את הטעם,
ומי שכבר טעם
אינו רוצה לטעום עוד פעם.

רק פה, רק פה, בארץ ישראל,
שום זר, שום גוי אותנו לא אוכל.
ומשום כך ומשום זה,
אוכלים אנחנו דוגרי זה את זה.

תקנה, אדון, תקני, גבירתי,
טעם גן-עדן אמיתי.




מתוך "פזמונים ושירי זמר"   העתקת מילות השיר

 



כותרת: מִי שֶׁלֹּא טָעַם אֵינוֹ יוֹדֵעַ הַטַּעַם
[אבל בגוף השיר: אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת הַטַּעַם]

בפזמון פעם 1:
הַכֹּל בְּזוֹל אֲבָל בְּזוֹל
זֶה טוֹב לִרְאוֹת וְלֶאֱכֹל

בית נוסף לפני הבית האחרון:
בַּלַּיְלָה סְטָלִין הָאָדֹם
יָשֵׁן לוֹ וְחוֹלֵם חֲלוֹם
אוֹמֵר לוֹ לֶנֵין: מֶה חָדָשׁ?
עוֹנֶה לוֹ סְטָלִין: אֵין חָדָשׁ
אוֹכְלִים עוּגוֹת טוֹבוֹת עִם קְרֵם
וְגַם לַחְמָנִיּוֹת עִם גֵ'ם
אֲבָל בְּפִינְלַנְד, יָא אָדוֹן
אוֹכְלִים דָּבָר שֶׁשְּמוֹ חֶרְבּוֹן
וְאַל תִּשְׁאַל אוֹתִי מַה זֶּה
וְאֵיזֶה טַעַם יֵש לַזֶּה

כִּי מִי שֶׁלֹּא טָעַם...

אֶת זֶה אֶפְשָׁר הָיָה בְּזוֹל
גַּם פֹּה בַּבַּיִת לֶאֱכֹל
לָבוֹא לְפִינְלַנְד קַל אָמְנָם
אֲבָל הַקּוּנְץ הוּא אֵיךְ לָצֵאת מִשָּׁם
תִּקְנֶה אָדוֹן, תִּקְנִי גְּבִרְתִּי
טַעַם גַּן-עֵדֶן אֲמִתִּי
כותרת: מי שלא טעם אינו יודע הטעם
[אבל בגוף השיר: אינו יודע את הטעם]

בפזמון פעם 1:
הכול בזול אבל בזול
זה טוב לראות ולאכול

בית נוסף לפני הבית האחרון:
בלילה סטלין האדום
ישן לו וחולם חלום
אומר לו לנין: מה חדש?
עונה לו סטלין: אין חדש
אוכלים עוגות טובות עם קרם
וגם לחמניות עם ג'ם
אבל בפינלנד, יא אדון
אוכלים דבר ששמו חרבון
ואל תשאל אותי מה זה
ואיזה טעם יש לזה

כי מי שלא טעם...

את זה אפשר היה בזול
גם פה בבית לאכול
לבוא לפינלנד קל אמנם
אבל הקונץ הוא איך לצאת משם
תקנה אדון, תקני גברתי
טעם גן-עדן אמתי




 פרטים נוספים

על השיר

שיר מתוך תכנית נ"ב של תיאטרון "המטאטא": "לאורך כל החזית" (בכורה: 20.2.1940).

האזינו לביצוע יעקב טימן בעיבוד וליווי שמעון כהן מתוך תכנית על אלתרמן בסדרה "פזמונאי האתמול" בגלי צה"ל, 1974.

בסוף ההקלטה מסביר יעקב טימן כי הבסיס למוטו של השיר הוא כי היה רוכל שמכר שקדים ונהג להכריז: "מי שלא טעם אינו יודע את הטעם".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 26.03.2024 01:22:21


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: