היא יושבה לחלון ♫

שירו של ביאליק הוא תרגום לשיר היידי "שיינע רחלע" שתועד באוסף של גינזבורג ומארק בשנת 1901. הלחן היידי תועד בעיבודו של יואל אנגל לקול ופסנתר משנת 1909, שיר מס' 5 באוסף הראשון של "שירי עם יהודיים". ראו תווים בעיבוד אנגל (עמ' 17 בקובץ הסרוק) וצפו בביצוע השיר ביידיש בלחן המקורי בפי לוסי פיץ גיבון (תזמון 11:23)..

קטעים מהטקסט של ביאליק השתרבבו לשיר "יפים הלילות בכנען". בדף השיר אפשר לראות כי השילוב הזה מופיע כבר בשירון "מזמרת הארץ" (ורשה 1929), ומושר, למשל, בפי ותיקי מחנות העולים, עזרא כדורי ובת עמי זמירי.

לחנים מאוחרים:

• לחן של דרורה חבקין - ליאור ייני (1970), ליאור ייני (סרטון, 2015)
• לחן של מיקי גבריאלוב - אריק איינשטיין (סרטון, 1981)

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.