Toggle navigation
השירים
יוצרים ומבצעים
חיפוש
אירועי זֶמֶרֶשֶׁת
עיון נוסף
זְמַרְדְּעִים
בתקשורת
רדיו זֶמֶרֶשֶׁת
יצירת קשר
אודות
תרגומים מולחנים
»חזרה לכל הנושאים
»חזרה לכל השירים
אלה שירים שהמילים שלהם תורגמו משפה אחרת אבל הלחן חובר במיוחד לתרגום העברי. לפעמים היו אלה שירי זמר גם בשפת המקור, ובמקרים אחרים רק בעברית היה הטקסט לשיר מולחן.
האזינו לרצף שירים בנושא זה
ברדיו זמרשת
 1. 
אל השמש
(שמש שמש שמש זך)
 2. 
אליהו הנביא על כיסאו הרם (לחן אנגל)
(אליהו הנביא על כיסאו)
 3. 
אליהו הנביא על כסאו הרם (לחן נרדי)
(אליהו הנביא על כסאו הרם)
 4. 
את חכי לי (לחן גוילי)
(את חכי לי)
 5. 
את חכי לי (לחן דרורי)
(את חכי לי ואחזור)
 6. 
את חכי לי (לחן זהבי)
(את חכי לי ואחזור)
 7. 
את חכי לי (לחן זעירא)
(את חכי לי ואחזור)
 8. 
ברווזיים
(לסבתא של אפרים)
 9. 
דור נפלא בארץ
(דור נפלא)
 10. 
דין דן
(היה הייתה צבת)
 11. 
הו צמדים
(הו צמדים)
 12. 
הוי חוסי נא
(הוי חוסי נא)
 13. 
המקק
(מקק שמן)
 14. 
הנגר הקטן
(הנני אומן מהיר)
 15. 
הציפור
(אתמול פתחתי דלתי סוהר)
 16. 
התזמורת
(בכינור דובה ודוב)
 17. 
התרנגולת והדג
(מעבר לגדר)
 18. 
התשמעי
(התשמעי צליל כסף)
 19. 
ורד בר (תרגום פיכמן) (לחן בן-חיים)
(נער ראה ציץ שדה)
 20. 
זכריני
(זכריני, השחר עת פתח)
 21. 
חיילים
(לנצח לא אשכח)
 22. 
טחני טחנה
(יש שדמת זהב)
 23. 
מחול הגשם (לחן גרינשפון)
(הוי, הוי, ילדים)
 24. 
מחול הגשם (לחן נרדי)
(הוי הוי ילדים)
 25. 
מצאתי
(הלכתי ביער הלוך לאיטי)
 26. 
נעליים
(חיש רוקדים המסמרים)
 27. 
פתחו את השער (לחן נרדי)
(פתחו את השער)
 28. 
רועת הכוכבים
(הלבנה תשמור על כוכביה)
 29. 
שיר ערש לתרזה (לחן בראון)
(לילה לילה נום ננס)
 30. 
שיר ערש לתרזה (לחן זעירא)
(מהלך לו נום ננס)
 31. 
שם מעבר נהי הסער
(מפרשנו לבן כנפיים)
 32. 
שמש נחבא
(שמש נחבא)
 33. 
שעון בן חיל
(איזה שעון בן חיל)
 34. 
שתי ידיים לי קטנות (לחן לא ידוע)
(שתי ידיים לי קטנות)
 35. 
תן לי חבר (לחן וולפה)
(תן לי חבר)
 36. 
תן לי חבר (לחן לא ידוע)
(תן לי חבר)
נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: