משה בתיבה (לחן נסימוב)

דּוּמָם שָׁטָה תֵּבָה קְטַנָּה עַל הַיְּאוֹר הַזַּךְ, וּבַתֵּבָה מֹשֶׁה הַקָּטָן, יֶלֶד יָפֶה וָרַךְ. הַס, הַגַּלִּים הַשּׁוֹבָבִים, מֹשֶׁה הַקָּטָן פֹּה שָׁט. לֹא יִטְבַּע, חָיֹה יִחְיֶה יֶלֶד זֶה הַקָּט.דומם שטה תיבה קטנה על היאור הזך, ובתיבה מושה הקטן, ילד יפה ורך. הס, הגלים השובבים, מושה הקטן פה שט. לוא יטבע, חיה יחיה ילד זה הקט.

מילים: אברהם רייזין
תרגום/נוסח עברי: קדיש יהודה (לייב) סילמן (לחנים נוספים לתרגום זה)
לחן: נסים נסימוב

דּוּמָם שָׁטָה תֵּבָה קְטַנָּה

עַל הַיְּאוֹר הַזַּךְ,

וּבַתֵּבָה מֹשֶׁה הַקָּטָן,

יֶלֶד יָפֶה וָרַךְ.

הַס, הַגַּלִּים הַשּׁוֹבָבִים,

מֹשֶׁה הַקָּטָן פֹּה שָׁט.

לֹא יִטְבַּע, חָיֹה יִחְיֶה

יֶלֶד זֶה הַקָּט.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

יעל אילת

עיבוד: יעל אילת
שנת הקלטה: 14.3.2009
נכלל בתקליטור: בית קט - יעל ונבו אילת

ר' גם משה בתיבה בלחן עממי

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "זמר חן", בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, 1960, עמוד 87

אביב ופסח שמות של בנים אושיות ואישיויות תרגומים מולחנים

עדכון אחרון: 10.08.2025 22:59:15