מאחורי ההר

מֵאֲחוֹרֵי הָהָר אַחַת, שְׁתַּיִם, שָׁלֹש! שָׁם יָשְׁבוּ שְׁלֹשָׁה גַּמָּדִים אַחַת, שְׁתַּיִם, שָׁלֹש! לֹא אָכְלוּ וְלֹא שָׁתוּ אַחַת, שְׁתַּיִם, שָׁלֹש! רַק יָשְׁבוּ וּפִטְפְּטוּ אַחַת, שְׁתַּיִם, שָׁלֹש!מאחורי ההר אחת, שתיים, שלוש! שם ישבו שלושה גמדים אחת, שתיים, שלוש! לא אכלו ולא שתו אחת, שתיים, שלוש! רק ישבו ופיטפטו אחת, שתיים, שלוש!
מילים: עממי
לחן: עממי

מֵאֲחוֹרֵי הָהָר
אַחַת, שְׁתַּיִם, שָׁלֹש!
שָׁם יָשְׁבוּ שְׁלֹשָׁה גַּמָּדִים
אַחַת, שְׁתַּיִם, שָׁלֹש!
לֹא אָכְלוּ וְלֹא שָׁתוּ
אַחַת, שְׁתַּיִם, שָׁלֹש!
רַק יָשְׁבוּ וּפִטְפְּטוּ
אַחַת, שְׁתַּיִם, שָׁלֹש!
מאחורי ההר
אחת, שתיים, שלוש!
שם ישבו שלושה גמדים
אחת, שתיים, שלוש!
לא אכלו ולא שתו
אחת, שתיים, שלוש!
רק ישבו ופיטפטו
אחת, שתיים, שלוש!




גרסה נוספת  

 



מֵאֲחוֹרֵי הַיַּעַר...
מאחורי היער...




גרסה שהכירה נגה אשד בילדותה  

 



מאחורי לָהָר
חת שתיים שלוש
שם ישבו שלושה גְמדים
חת שתיים שלוש

לא אכלו ולא שתו
חת שתיים שלוש
רק ישבו וְפִּטפטו
חת שתיים שלוש.

בא זאב אכל אותם
חת שתיים שלוש
לא נשאר אחד מהם
חת שתיים שלוש.


 פרטים נוספים


נוסח שמסרה הגולשת לנה לביא  

 



מאחורי היער...

בית שני:
בא זאב טרף אחד
חת שתיים שלוש
מה בכו הגמדים
חת שתיים שלוש


ביצוע:

 

שרה יערי 
ליווי: רביעיית אנדרה
שנת הקלטה: 1954
מקור: התקליטון "ריקודי ילדים" בחברת "מקולית". מספר באמצע: 231. מספר [צד?] בתחתית: 354.

הועתק בשנת 1954 לאוסף קול ישראל ומכאן שהתקליטון לכל המאוחר משנה זו.



ביצוע:

 

טובה פורת 
עיבוד: ש. פאר
שנת הקלטה: 1965
נכלל בתקליטון: טובה פורת: עשרה שירים לפעוטות

ביצוע:

 

שלי עבדת, אברהם פררה 
עיבוד: צבי בן-פורת

c&p מאגרי מוזיקה בע"מ


על השיר

מילות השיר נכללו בפנקס פרטי של אסתר בכרך מנוחין. ראו "עברית נזמרה: על לקט שירי גן הילדים העברי מתקופת תחיית הלשון" מאת א"י גל-פאר, בכתב העת "ספרות ילדים ונוער", אדר ב' תשל"ח, מרץ 1978, עמ' 5. לפי המאמר, כל שירי הפנקס הם עוד מתקופת השלטון התורכי. 

מלבד מקור זה, התיעוד המוקדם ביותר לשיר הוא ב"רשומות: מאסף לדברי זכרונות, לאתנוגרפיה ולפולקלור בישראל", הסדרה החדשה,כרך ד' [תש"ז], עמ' 192, מתוך אוסף יעקב צדקוני. צדקוני שמע את השיר מתלמידי בית-ספר עממי [=יסודי] בתל אביב כשיר המלווה משחק קפיצה על חבל.

ללחן צביון גרמני אך עד כה לא אותר מקור זר לשיר. לשיר גם לחן מאת יחזקאל בראון. ציפי פליישר במחקרה "התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי", עמ' 239, מצביעה על דמיון הלחן ללחנים אחרים בהם "מלפפון ירוק", ורושמת את תווי "מאחורי ההר" באופן שונה מהמקובל, עם שני סיומים פתוח וסגור.

ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 27.06.2022 09:49:42


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: