אֶל הַחַלּוֹן אֶשָּׂא עֵינַי
הָאֲהוּבָה אַיֵּהָ
אוֹהֶבֶת הִיא אַחֵר וַדַּאי
לֹא עוֹד אֶרְאֶה פָּנֶיהָ
אָז אָת עֵינַי אֶשָּׂא אֶל עַל
שֶׁמָּא עוֹד אַצִּילֶנָּה
עֲזֹר אֱלוֹהַּ לָאֻמְלָל
אֲהוּבָתוֹ לוֹ תֵּנָּה
אוֹי לָהּ אִם לֹא תֹּאבֶה כַּלָּה
אַל תְּרַחֵם עָלֶיהָ
אֲזַי יֵמַּר לָהּ גּוֹרָלָהּ
עַל כָּל מַעֲלָלֶיהָאל החלון אשא עיניי
האהובה אייה
אוהבת היא אחר ודאי
לא עוד אראה פניה
אז את עיני אשא אל על
שמא עוד אצילנה
עזור אלוה לאומלל
אהובתו לא תנה
אוי לה אם לא תאבה גלה
אל תרחם עליה
אזי ימר לה גורלה
על כל מעלליה
מילים: עממי ספרדי-יהודי
עברית: עמנואל כץ לחן: עממי ספרדי-יהודי
|
חבורת שירו שיר  |
יצחק לוי 
ניצוח: חנן שלזינגר
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 20.3.1957
נכלל בתקליטור: שירת חייו של יצחק לוי: רומנסות ושירים של יהדות ספרד
ביצוע:
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 20.3.1957
נכלל בתקליטור: שירת חייו של יצחק לוי: רומנסות ושירים של יהדות ספרד
חבורת בית רוטשילד 
עיבוד: אפי נצר
ניצוח: אפי נצר
שנת הקלטה: 1967
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
ניצוח: אפי נצר
שנת הקלטה: 1967
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
האחים והאחיות 
עיבוד: אריה לבנון, גידי קורן
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: תזמורת לא מזוהה
שנת הקלטה: 197X
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: תזמורת לא מזוהה
שנת הקלטה: 197X
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
רמה סמסונוב (וייץ) 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: שמעון כהן
ליווי: תזמורת "שבת אחים"
שנת הקלטה: 8.6.1970
נגינה: להקה כלית בניצוח אבי אדריאןניצוח: שמעון כהן
ליווי: תזמורת "שבת אחים"
שנת הקלטה: 8.6.1970
השירה בלדינו
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
עיבוד: אילן (מילן) נובקוביץ
ניצוח: אבי אדריאן
שנת הקלטה: 9.1.1982
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ניצוח: אבי אדריאן
שנת הקלטה: 9.1.1982
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
על השיר
מידע מד"ר רבקה הבסי:
שיר זה הוא צירוף בתים לא קבוע. אבנר פרץ מביא ומתרגם שני נוסחים שונים כאן וכאן, ולצידם תרגום מילולי. נוסח מעט שונה נדפס בספרו של יצחק לוי Chants Judeo-Espagnols [כרך 1] פריט 31 בעמ' 35. השיר איננו רומנסה לפי ההגדרות המדעיות.
ביצועים נוספים:
- ברי סחרוף ואהוד בנאי (2017)
- איזי הוד
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
עדכון אחרון: 12.10.2024 16:02:04
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם