מילים (2 גרסאות)
שָׁלֹשׁ הֵן בְּנוֹת הַפֶּלֶא
לֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָן
שָׁלֹשׁ הֵן בְּנוֹת הַפֶּלֶא
מָתְקָה אַהֲבָתָן
אַחַת - מֶלֶךְ רָצָה בָּהּ
לֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָן
אַחַת - מֶלֶךְ רָצָה בָּהּ
טַבַּעַת לָהּ נָתַן
אַחַת - שׁוֹעַ בָּחַר בָּהּ
לֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָן
אַחַת - שׁוֹעַ בָּחַר בָּהּ
רָאָה אוֹתָהּ בַּגַּן
אַחַת - זוֹ תִּהְיֶה לִי
לֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָן
אַחַת - זוֹ תִּהְיֶה לִי
אֻמְלֶלֶת מִכֻּלָּן.
לֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָן
שָׁלֹשׁ הֵן בְּנוֹת הַפֶּלֶא
מָתְקָה אַהֲבָתָן
אַחַת - מֶלֶךְ רָצָה בָּהּ
לֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָן
אַחַת - מֶלֶךְ רָצָה בָּהּ
טַבַּעַת לָהּ נָתַן
אַחַת - שׁוֹעַ בָּחַר בָּהּ
לֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָן
אַחַת - שׁוֹעַ בָּחַר בָּהּ
רָאָה אוֹתָהּ בַּגַּן
אַחַת - זוֹ תִּהְיֶה לִי
לֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָן
אַחַת - זוֹ תִּהְיֶה לִי
אֻמְלֶלֶת מִכֻּלָּן.
מקור:
"מן המוסיקה של עמי הים התיכון: 9 רומנסות ספרדיות-יהודיות"
, המחברים
, 1954
Tres ermanikas eran
Blankas de roz ay ramas de flor
Tres ermanikas eran tres ermanikas son x2
Las dos eran kazadas
Blankas de roz ay ramas de flor
Las dos eran kazadas la una se deperdio x2
Su padre kon verguensa
Blankas de roz ay ramas de flor
Blankas de roz ay ramas de flor
Tres ermanikas eran tres ermanikas son x2
Las dos eran kazadas
Blankas de roz ay ramas de flor
Las dos eran kazadas la una se deperdio x2
Su padre kon verguensa
Blankas de roz ay ramas de flor
על הגרסה:
מתוך האתר של אבנר פרץ FolkMasa
הקלטות (7)
ביצוע
על השיר
כותבת ד"ר רבקה הבסי: זו רומנסה שכותרתה Hero y Leandra (הרו וליאנדרה), ולה נוסחים מגוונים ולחנים אחדים. התרגום לעברית הוא רק של חלק מהסיפור שברומנסה.
ביצועים נוספים:
- שולי נתן (1968)
- אהוד בנאי וברי סחרוף (2017)
- יהורם גאון בלדינו בעיבוד דובי זלצר (1968) [יהורם גאון הקליט את השיר גם בעברית בעיבוד לסלו רוט]
- קטע אחרון מאותה רומנסה בלחן אחר: להקת בוסתנים
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
תווים
מקור:
"מן המוסיקה של עמי הים התיכון: 9 רומנסות ספרדיות-יהודיות"
, המחברים
, 1954
מילים
מקור:
"מן המוסיקה של עמי הים התיכון: 9 רומנסות ספרדיות-יהודיות"
, המחברים
, 1954
