יעל

העתקת מילות השיר

נוּמִי עַלְמָה אֲשֶׁר אֲיַחֵל לָהּ, נוּמִי, נוּמִי, יָעֵל הַתַּמָּה... אַתְּ אֱלִילָה אֲשֶׁר אֶתְפַּלֵּל לָהּ, הַנִּסְתֶּרֶת, הַנַּעֲלָמָה. לָהּ כָּל חַיַּי, רַק הִיא לִי נוֹתָרָה. עֶבֶד לָהּ אֶהְיֶה נֶאֱמָן... מִי מְפַתֶּה בִּצְלִיל הַגִּיטָרָה, מִי דּוֹפֵק פֹּה עַל שַׁעַר הַגָּן?...נומי עלמה אשר איחל לה, נומי, נומי, יעל התמה... את אלילה אשר אתפלל לה, הנסתרת, הנעלמה. לה כל חיי, רק היא לי נותרה. עבד לה אהיה נאמן... מי מפתה בצליל הגיטרה, מי דופק פה על שער הגן?...
מילים: עממי ספרדי-יהודי
עברית: עמנואל כץ
לחן: עממי ספרדי-יהודי

נוּמִי עַלְמָה אֲשֶׁר אֲיַחֵל לָהּ,
נוּמִי, נוּמִי, יָעֵל הַתַּמָּה...
אַתְּ אֱלִילָה אֲשֶׁר אֶתְפַּלֵּל לָהּ,
הַנִּסְתֶּרֶת, הַנַּעֲלָמָה.

לָהּ כָּל חַיַּי, רַק הִיא לִי נוֹתָרָה.
עֶבֶד לָהּ אֶהְיֶה נֶאֱמָן...
מִי מְפַתֶּה בִּצְלִיל הַגִּיטָרָה,
מִי דּוֹפֵק פֹּה עַל שַׁעַר הַגָּן?...
נומי עלמה אשר איחל לה,
נומי, נומי, יעל התמה...
את אלילה אשר אתפלל לה,
הנסתרת, הנעלמה.

לה כל חיי, רק היא לי נותרה.
עבד לה אהיה נאמן...
מי מפתה בצליל הגיטרה,
מי דופק פה על שער הגן?...




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (לדינו)   העתקת מילות השיר

 



Durme durme ermoza donzeya
Durme durme sin ansia i dolor x2
Ver tu suenyo ke tanto dezeyo
Ver tu suenyo kon grande amor x2
Yo no durmo ni noche ni dia
Yo non durmo sin ansia i dolor x2
Ver tu suenyo ke tanto dezeyo
Ver tu suenyo kon grande amor
Ay dos anyos ke sufre mi alma
Por ti ermoza mi linda dama x2
Siente andjel el son de mi gitara
Siente tu mis males kantar x2


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

רן אלירן 
הקלטות נוספות

על השיר

כותבת ד"ר רבקה הבסי, חוקרת השיר בלדינו: השיר המקורי ידוע מאוד. מוכר בשם La bella durmiente (היפהפייה הנמה) בכמה נוסחים. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים: עיבוד לקלרינט, בסון ופסנתר  

מילים ותווים  



הקלטה: עיבוד מאת אהרן שפי  

עיבוד מאת: אהרן שפי

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.




עדכון אחרון: 08.03.2024 19:13:16


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: