אֶל חִנָּם עָצֵב הוּא, הָעוֹלָם כּוֹזֵב הוּא,
אַךְ הִיא יָפָה, שְׂמֵחָה הִיא תָּמִיד.
אַף אִם לֹא הִגִּידָה - בַּת עֵינָהּ הֵעִידָה:
הִיא מְחַכָּה רַק לִי.
אָבוֹאָה חִישׁ אִם אַתְּ מְחַכָּה,
רַק לָךְ אֶהְיֶה, יַלְדּוֹנֶת מְתוּקָה.
מַה לָּךְ כִּי תִירָאִי, דִּמְעָתֵךְ בָּרָה הִיא,
אַתְּ קְחִי נָא אֶת יָדִי.
אל חינם עצב הוא, העולם כוזב הוא,
אך היא יפה, שמחה היא תמיד.
אף אם לא הגידה - בת עינה העידה:
היא מחכה רק לי.
אבואה חיש אם את מחכה,
רק לך אהיה, ילדונת מתוקה.
מה לך כי תיראי, דמעתך ברה היא,
את קחי נא את ידי.
|
תרגום/נוסח עברי: נתן יונתן
לחן: עממי שוודי
|
פרטים נוספים
על השיר
ראו בלחן דומה את "שיר עם שוודי לאביב"
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים
עיבוד מאת: בנימין עומר (חתולי)
מקור: "34 שירי עמים", הוועדה הבין קיבוצית לחינוך מוסיקלי, 1968, עמוד 11
מילים
עדכון אחרון: 09.05.2025 16:53:44
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
