שם בעיירה יש בית

שָׁם בָּעֲיָרָה יֵשׁ בַּיִת וְגַגּוֹ אֵזוֹב, אִילָנוֹת סְבִיבוֹ יִצְמָחוּ אִילָנוֹת לָרֹב. שָׁם יָגוּרוּ אַבָּא, אִמָּא, חַנָּה וַאֲנִי, כָּךְ נִחְיֶה שָׁם אַרְבַּעְתֵּנוּ זֶה הַרְבֵּה שָׁנִים. וְעוֹבֵד עָמֵל אָבִינוּ כָּל יְמֵי חַיָּיו, וּדְבָרִים יָפִים מֵבִיא הוּא לְשִׂמְחַת לֵבָב. יֵשׁ אֲשֶׁר סוּסוֹן קוֹנֶה הוּא, אַךְ עֲלֵה וּרְכַב! אוֹ יָבִיא לָנוּ גּוּר כֶּלֶב הַנּוֹבֵחַ: הַב! אוֹ אַוָז לָבָן כַּשֶּׁלֶג וּטְהוֹר נוֹצָה, תַּרְנְגֹלֶת מְקַרְקֶרֶת מְטִילָה בֵּיצָה. אִמָּא'לֶה בֵּיצִים אוֹסֶפֶת וְהַכֹּל שְׂמֵחִים, אַךְ הוֹשִׁיבָה הַדּוֹגֶרֶת - יֵשׁ כְּבָר אֶפְרוֹחִים!שם בעירה יש בית וגגו אזוב, אילנות סביבו יצמח, אילנות לרב. שם יגורו אבא, אמא, חנה ואני, כך נחיה שם ארבעתנו זה הרבה שנים. ועובד עמל אבינו כל ימי חייו, ודברים יפים מביא הוא לשמחת לבב. יש אשר סוסון קונה הוא, אך עלה ורכב! או יביא לנו גור כלב הנובח: הב! או אווז לבן כשלג וטהור נוצה, תרנגולת מקרקרת מטילה ביצה. אמא'לה ביצים אוספת והכל שמחים, אך הושיבה הדוגרת - יש כבר אפרוחים!

תרגום לשיר היידי "ביי דעם שטעטל". מילות השיר היידי נדפסו תחת השם הבדוי ש. אשכנזי, בעיתון "דער איד" (קישינב [קעשענעוו]), גליון מס' 328, 12.6.1921, עמ' 5. בשירונו של קיפניס משנת 1925 נדפס השיר עם התווים בלי ציון מחברים. זיהוי המחבר - גם כמלחין - לפי חנה ויאָסל (יוסל) מלאָטעק (מלוטק) בספרם "פערל פון יידישער ליד" (ראו את דברי ההסבר המקוונים).

ראו עדות בדף האומן של זלמן רוזנטל על כך שרוזנטל גם הלחין את השיר וגלנץ שיפץ את הלחן.

תודה לאליעזר ניבורסקי על המידע על שיר המקור.

מתוך גיליון 20.7.1944  כ"ט תמוז תש"ד  עמוד 385

מקור: "דבר לילדים"

המקור ביידיש

מקור: "140 פאלקסלידער [שירי עם]", גיטלין, ורשה, [1918/1925] 1930, עמוד 43-42 בחלק ב

תווי המקור ביידיש

מקור: "אוצר נגינות ישראל כרך 9; Thesaurus of Hebrew Oriental Melodies: Folk Songs of the East European Jews", Friedrich Hofmeister, Leipzig, 1932