פַנְיָה בֶּרְגְּשְׁטֵיְן
תפקידים באתר: מחברת, מתרגמת / נוסח עברי
לידה: 11.4.1908
פטירה: 18.9.1950

פניה
ביוגרפיה

פניה ברגשטיין בויקיפדיה



האזנה ברדיו האזינו לשירי פניה ברגשטיין ברדיו זמרשת
שירים שחיברה את מילותיהם
שיר 1. אין עוד גשם (אין עוד גשם) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 2. בבריכה (בבריכה טובים המים) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 3. בוא אליי פרפר נחמד (לחן "רד אלינו אוירון") (בוא אליי פרפר נחמד) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 4. בוא אליי פרפר נחמד (לחן הופמן) (בוא אליי פרפר נחמד)
שיר 5. בוא אליי פרפר נחמד (לחן עממי-רוסי) (בוא אליי פרפר נחמד) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 6. בוא אליי פרפר נחמד (לחן שטרנקלר) (בוא אלי פרפר נחמד) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 7. בועות סבון (בועות סבון, בועות סבון) תווים בדף השיר
שיר 8. ביכורים (ארץ דבש זהב) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 9. ביכורים (גם אנחנו פה הבאנו) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 10. במגדיאל במגדיאל (במגדיאל במגדיאל) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 11. במקלחת (במקלחת במקלחת מתקלחים) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 12. בנים ובנות שמעו האזינו (בנים ובנות, שמעו, האזינו ) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 13. בציר (בציר בציר) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 14. גרעין טמנתי קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 15. דובונים אנחנו (דובונים אנחנו לטייל הלכנו) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 16. האוטו שלנו (לחן רוסי) (האוטו שלנו גדול וירוק) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 17. האוטו שלנו (לחן שוודי) (האוטו שלנו גדול וירוק) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 18. הדוגרת (הנה אמא הדוגרת) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 19. הידעת השמעת (הידעת השמעת) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 20. הנה נגמרה פרשת נדודינו (הנה נגמרה פרשת נדודינו) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 21. העיפרון הוא ברוגז (העיפרון הוא ברוגז) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 22. הקן הזה (טיפות שעות עמל ) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 23. זמר הבאנו (אין חג ואין יום טוב) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 24. זר פרחים (זר פרחים פורח) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 25. טרקטור בא אל החצר (בלחן רד אלינו אוירון) (בואו נא לראות מהר) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 26. טרקטור בא אל החצר (לחן עממי-רוסי) (בואו נא לראות מהר) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 27. יום חורף נתת לי (יום חורף נתת לי ארצי המכשפת) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 28. ילדים אפו מצות (לחן מוצרט) (ילדים אפו מצות) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 29. ילדים אפו מצות (לחן רבינא) (ילדים אפו מצות) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 30. ילדים בגבת (לחן לא ידוע) (ילדים קטנים בגבת) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 31. ילדים בגבת (לחן קפלן) (ילדים קטנים בגבת) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 32. ילדים בגבת (לחן רבינא) (ילדים קטנים בגבת) תווים בדף השיר
שיר 33. יש בדיר טלה קטן (בלחן רד אלינו אוירון) (בדיר טלה קטן) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 34. יש בדיר טלה קטן (לחן בנימין עומר) (יש בדיר טלה קטן) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 35. יש בדיר טלה קטן (לחן נרדי) (יש בדיר טלה קטן) תווים בדף השיר
שיר 36. כי נוסע אברהם (כי נוסע אברהם) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 37. כלנית (לחן בן-חיים) (כלנית כלנית נחמדה וביישנית) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 38. כלנית (לחן נרדי) (כלנית כלנית נחמדה וביישנית) תווים בדף השיר
שיר 39. כלנית (לחן צבי הלוי) (כלנית כלנית נחמדה וביישנית) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 40. לפרה האדומה (בלחן רד אלינו אוירון) (לפרה האדומה) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 41. לפרה האדומה (לחן עממי-רוסי) (לפרה האדומה) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 42. לפרה האדומה (לחן שטרנקלר) (לפרה האדומה) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 43. לשדות יזרעאל (לשדות יזרעאל להרים סביב) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 44. מי נובח כל הזמן (בלחן רד אלינו אוירון) (מי נובח כל הזמן) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 45. מי נובח כל הזמן (לחן עממי-רוסי) (מי נובח כל הזמן) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 46. מי נובח כל הזמן (לחן שטרנקלר) (מי נובח כל הזמן) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 47. מעגל (ילד ילד תן לי יד) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 48. ניגונים (שתלתם ניגונים בי) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 49. ספר לי (ספר לי) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 50. עוד שדי פורח (עוד שדי פורח) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 51. ענבים הבשילו (על אשכול השפע) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 52. פרח לי יפה וורוד (בלחן רד אלינו אוירון) (פרח לי יפה וורוד) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 53. פרח לי יפה ורוד (לחן עממי-רוסי) (פרח לי יפה ורוד) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 54. קטנטנים מאד היינו (קטנטנים מאד היינו) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 55. קמה משתבלת (קמה משתבלת) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 56. רחצה (כבר גמרו להתרחץ) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 57. רצתי (רצתי רצתי ונפלתי) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 58. שדי (אזרע עוד אזרע הגרעין הזהוב) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 59. שיר הכביש (כביש לבן ומבריק מה לך חכינו) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 60. שיר הפלך (בכינור עמל כפרי לי) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 61. שיר הפלך (כפרי הגדול הוא כנבל רונן) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 62. שיר ידעתי (לחן בראון) (שיר ידעתי שיר מזמור) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 63. שיר ידעתי (לחן ולבה) (שיר ידעתי) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 64. שיר ידעתי (לחן שלמה צפריר) (שיר ידעתי) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 65. שיר ערש (לחן אפרים בן חיים) (שבי נא אמא על ידי) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 66. שיר ערש (לחן לא ידוע) (שבי נא אמא על ידי) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 67. שיר ריקוד (כף ידך הושיטי לי) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 68. שמריני (אך הרגע הזה בלבד) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 69. שן (שן נפלה לי שן נשרה לי) קובץ להאזנה - בדף השיר

שירים שתרגמה
שיר 1. נעליים (חיש רוקדים המסמרים) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 2. פתחו את השער (לחן יהודה אורן) (פתחו את השער) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 3. פתחו את השער (לחן נרדי) (פתחו את השער) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
שיר 4. שיר ערש לתרזה (לחן בראון) (לילה לילה נום ננס) קובץ להאזנה - בדף השיר
שיר 5. שיר ערש לתרזה (לחן זעירא) (מהלך לו נום ננס) תווים בדף השיר


מאמר  

ארבעה שירים בכתב ידה של פניה ברגשטיין מ-1942 / יעל שהם (דצמבר 2021)

מכתב מקורי מלווה בחמישה שירים בכתב ידה של המשוררת פניה ברגשטיין נתגלה לאחר 80 שנה. המכתב נמצא בארגז קרטון ישן בחדרו של יואל איצ'יס, בן גבעת השלושה שנפטר לפני כחודשיים בגיל 92 בקיבוץ. הארגז הכיל אלבומים ישנים, תעודות מגוונות ומסמכים של יואל ושל הוריו אברהם ובתיה איצ'יס, ממייסדי קיבוץ גבעת השלושה שהוקם בשולי פתח תקווה בשנת 1925. אברהם איצ'יס היה המורה הראשון למוסיקה בקיבוץ.

לפי נוסח מכתבה של פניה, ניתן להבין כי אברהם איצ'יס פנה לפניה ברגשטיין, חברתו מתנועת ה"חלוץ" בוורשה, וביקש ממנה שתכתוב לו מספר שירים כדי שיוכל להלחינם לילדי הגן בקיבוץ. פניה, כחברה טובה, נענית לבקשתו ושולחת לו חמישה שירים חדשים שכתבה. בתמורה היא מוסיפה שתשמח אם יעביר אליה את המנגינות שחיבר.

המשוררת שואלת אם יסכים שתעביר את השירים שכתבה עבורו גם לעיתון "דבר לילדים", ומוסיפה "האין בזה משום הפרעה לעבודתך בסמינריון? במקרה זה הריני יכולה גם לא לפרסמם. אין לכך חשיבות מיוחדת עבורי.". יש לציין שבתקופה שבה נשלח המכתב עדיין לא פורסמו שיריה של המשוררת הדגולה בדפוס למעט מספר שירים שפורסמו ב"דבר לילדים". בראש המכתב מצוין "גבת", הקיבוץ שבו הייתה חברה, והתאריך 5.3.1942.

איננו יודעים אם אברהם איצ'יס חיבר מנגינות לשירים, שכן מכתב התשובה שלו לא אותר גם בעזבונה של פניה, המופקד בידי נכדתה יונת שחר.
כבת קיבוץ גבעת השלושה, הפקדתי את ארגזו של יואל איצ'יס בארכיון לתולדות פתח תקווה, שם מנוהל ארכיון גבעת השלושה מהשנים 1925 ועד 1953, כשהקיבוץ שכן עדיין על גבעה נישאה בלב פתח תקווה.

השירים שאותרו בצמוד למכתב:

  • כלנית (כלנית כלנית אדמדמת ביישנית)
  • ליל מנוחה (כוכבים מן השמים מסתכלים כמו עיניים)
  • ציפורי (ציפורי הקטנטנה מרפדת את קינה)
  • דובונים (דובונים אנחנו לטייל הלכנו)
  • חישוקי (חישוקי הכחול מתגלגל על החול)

הדברים פורסמו גם בעיתון "ידיעות אחרונות" (ראו באתר Ynet) בתאריך 21.12.2021.

 












נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: