איל בן קרניים

הוֹי, דּוֹדִי הוּא גִּבּוֹר צַיִד לֹא תִּסּוֹג קַשְׁתּוֹ אָחוֹר הוּא קוֹלֵעַ אֶל הַשַּׁחַל וּפוֹגֵעַ בַּחֲמוֹר. אַיִל, אַיִל בֶּן קַרְנַיִם בַּמַּחֲנַיִם תֵּן מָחוֹל. הוֹי, דּוֹדִי גְּלוּי עֵינַיִם לֹא יַפְלֶה בֵּין צְבִי לְדֹב בֵּין עַרְבַּיִם תַּחַת כֶּבֶשׂ אֶת הַתַּיִשׁ יַחֲלֹב. אַיִל, אַיִל... הוֹי, דּוֹדִי מַשְׂכִּיל אֶל תַּעַר אֲמוּנוֹת לַגֵּז יָדָיו תַּעֲרוֹ כּוֹרֵת אָזְנַיִם כָּל הַצֹּאן קְצוּצֵי זָנָב. אַיִל, אַיִל...הוי דודי הוא גיבור ציד לא תיסוג קשתו אחור הוא קולע אל השחל ופוגע בחמור. איל, איל בן קרנים במחניים תן מחול. הוי דודי - גלוי עיניים לא יפלה בין צבי לדוב בין ערביים תחת כבש את התיש יחלוב. איל, איל... הוי, דודי משכיל אל תער אמונות לגז ידיו תערו כורת אזניים כל הצאן קצוצי זנב. איל, איל...
מילים: אהרון אשמן
לחן: ידידיה אדמון
כתיבה: 1941
הלחנה: 1941

הוֹי, דּוֹדִי הוּא גִּבּוֹר צַיִד
לֹא תִּסּוֹג קַשְׁתּוֹ אָחוֹר
הוּא קוֹלֵעַ אֶל הַשַּׁחַל
וּפוֹגֵעַ בַּחֲמוֹר.

אַיִל, אַיִל בֶּן קַרְנַיִם
בַּמַּחֲנַיִם תֵּן מָחוֹל.

הוֹי, דּוֹדִי גְּלוּי עֵינַיִם
לֹא יַפְלֶה בֵּין צְבִי לְדֹב
בֵּין עַרְבַּיִם תַּחַת כֶּבֶשׂ
אֶת הַתַּיִשׁ יַחֲלֹב.

אַיִל, אַיִל...

הוֹי, דּוֹדִי מַשְׂכִּיל אֶל תַּעַר
אֲמוּנוֹת לַגֵּז יָדָיו
תַּעֲרוֹ כּוֹרֵת אָזְנַיִם
כָּל הַצֹּאן קְצוּצֵי זָנָב.

אַיִל, אַיִל...
הוי דודי הוא גיבור ציד
לא תיסוג קשתו אחור
הוא קולע אל השחל
ופוגע בחמור.

איל, איל בן קרנים
במחניים תן מחול.

הוי דודי - גלוי עיניים
לא יפלה בין צבי לדוב
בין ערביים תחת כבש
את התיש יחלוב.

איל, איל...

הוי, דודי משכיל אל תער
אמונות לגז ידיו
תערו כורת אזניים
כל הצאן קצוצי זנב.

איל, איל...




 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

רחל הדס 
עיבוד: אליקום שפירא
שנת הקלטה: 1966
מקור: התקליט Songs of Israel מס' MFS 364 בחברת מוניטור
נכלל בתקליטור: Rakhel Hadass: Songs of Israel


ביצוע:

 

תיאודור ביקל, גאולה גיל 
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט Folk songs from just about everywhere, מס' EK 161 בחברת Elektra

ביצוע:

 

יפה ירקוני, מקהלת קול ציון לגולה 
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
מקור: הד ארצי, AN10-10

 עם להקה אינסטרומנטלית "ירושלים".


ביצוע:

 

רן אלירן 

באדיבות רן אלירן.


ביצוע:

 

ג'ף קלפר 
אקורדיון: אלי פלוטניק
שנת הקלטה: 1958
מקור: התקליט Israeli Songsfor Children

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

קהל מסיבת סיום סדנת ראש פינה 
הובלת שירה: דרורה חבקין
שנת הקלטה: 29.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

ביצוע:

 

חבורת שהם 
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף

סולן: משה הדרי

נכלל בתקליטור: חבורת שהם - "על הבמה"


על השיר

דואט של יפונה ועזן המשחקים ומחולליים בליווי הקרואים בגורן שאינם נראים על הבמה, מתוך המערכה השנייה במחזה "בבית פלטי", החלק האמצעי בטרילוגיה הדרמתית "מיכל בת שאול" בתיאטרון "הבימה" (בכורה: 11.1.1941). בגרסה הרשמית "הוי רועי" ולא "הו דודי".  את הפזמון שרים כל הקרואים, ואילו בבתים שר יפונה שתי שורות, ועזן מלעיג עליו בשתי השורות הבאות. [הפרטים מהמחזה כפי שנדפס בהוצאת דביר, תשט"ז, עמ' 111).

בשנת 1976 זכה השיר לפרודיה בסרט "גבעת חלפון אינה עונה" בביצוע "סילביה המשתוללת" (ניצה שאול).

ביצוע נוסף: יעקב דן


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 01.11.2021 10:03:15


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: