שושנה

שׁוֹשַׁנָּה שׁוֹשַׁנָּה שׁוֹשַׁנָּה יָרֵחַ נִשָּׂא אֶל עָנָן כָּמוֹהוּ אֵלַיִךְ שׁוֹשַׁנָּה בַּיָּם עוֹד יַפְלִיג קַפִּיטָן הָיָה יָם סוֹעֵר הַתֹּרֶן חָרַק חַרְטוֹם הַסְּפִינָה כִּמְעַט וְנִשְׁחַק אַךְ יוֹסְקֶה עַל כָּל הָעִנְיָן הִתְגַּבֵּר וְזֶמֶר עַלִּיז כֹּה זִמֵּר: שׁוֹשַׁנָּה... בִּ"שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה" דָּן הֵרִים עוֹד כּוֹסִית לְפֶתַע הֵגִיחוּ סְפִינוֹת הַמַּשְׁחִית אַךְ דָּנִי אָמַר: מַעֲלֵישׁ, נִסְתַּדֵּר וְזֶמֶר עַלִּיז כֹּה זִמֵּר: שׁוֹשַׁנָּה... הָיְתָה זֹאת פִיגוּרָה מְאֹד עֲלוּבָה עֵת שְׁמוּלִיק הַגּוּץ לְקַפְרִיסִין הוּבָא אַךְ גַּם עֵת יָשַׁב אַחֲרֵי הַגָּדֵר הוּא זֶמֶר עַלִּיז כֹּה זִמֵּר: שׁוֹשַׁנָּה... מַסָּע הַיָּמִים הִגִּיעַ לַסּוֹף סִירוֹת עִם גַ'מַּאעָה הִגִּיעוּ לַחוֹף וְאָז אֶל שׁוֹשַׁנָּה כָּל אִישׁ הִסְתָּעֵר וְזֶמֶר עַלִּיז כֹּה זִמֵּר שׁוֹשַׁנָּה... שושנה שושנה שושנה ירח נישא אל ענן יבואו אלייך שושנה בים עוד יפליג קפיטן היה ים סוער התורן חרק חרטום הספינה כמעט ונשחת אך יוסקה על כל העניין התגבר וזמר עליז כה זימר: שושנה... ב"שלוש עשרה" דן הרים עוד כוסית לפתע הגיעו ספינות המשחית אך דני אמר: מעליש, נסתדר וזמר עליז כה זימר: שושנה... היתה זאת פיגורה מאוד עלובה עת שמוליק הגוץ לקפריסין הובא אך גם עת ישב אחרי הגדר הוא זמר עליז כה זימר: שושנה... מסע הימים הגיע לסוף סירות עם ג'מאעה הגיעו לחוף ואז אל שושנה כל איש הסתער וזמר עליז כה זימר שושנה...
מילים: חיים חפר (פיינר)
לחן: לא ידוע (איטלקי)

שׁוֹשַׁנָּה שׁוֹשַׁנָּה שׁוֹשַׁנָּה
יָרֵחַ נִשָּׂא אֶל עָנָן
כָּמוֹהוּ אֵלַיִךְ שׁוֹשַׁנָּה
בַּיָּם עוֹד יַפְלִיג קַפִּיטָן

הָיָה יָם סוֹעֵר הַתֹּרֶן חָרַק
חַרְטוֹם הַסְּפִינָה כִּמְעַט וְנִשְׁחַק
אַךְ יוֹסְקֶה עַל כָּל הָעִנְיָן הִתְגַּבֵּר
וְזֶמֶר עַלִּיז כֹּה זִמֵּר:

שׁוֹשַׁנָּה...

בִּ"שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה" דָּן הֵרִים עוֹד כּוֹסִית
לְפֶתַע הֵגִיחוּ סְפִינוֹת הַמַּשְׁחִית
אַךְ דָּנִי אָמַר: מַעֲלֵישׁ, נִסְתַּדֵּר
וְזֶמֶר עַלִּיז כֹּה זִמֵּר:

שׁוֹשַׁנָּה...

הָיְתָה זֹאת פִיגוּרָה מְאֹד עֲלוּבָה
עֵת שְׁמוּלִיק הַגּוּץ לְקַפְרִיסִין הוּבָא
אַךְ גַּם עֵת יָשַׁב אַחֲרֵי הַגָּדֵר
הוּא זֶמֶר עַלִּיז כֹּה זִמֵּר:

שׁוֹשַׁנָּה...

מַסָּע הַיָּמִים הִגִּיעַ לַסּוֹף
סִירוֹת עִם גַ'מַּאעָה הִגִּיעוּ לַחוֹף
וְאָז אֶל שׁוֹשַׁנָּה כָּל אִישׁ הִסְתָּעֵר
וְזֶמֶר עַלִּיז כֹּה זִמֵּר

שׁוֹשַׁנָּה...


שושנה שושנה שושנה
ירח נישא אל ענן
יבואו אלייך שושנה
בים עוד יפליג קפיטן

היה ים סוער התורן חרק
חרטום הספינה כמעט ונשחת
אך יוסקה על כל העניין התגבר
וזמר עליז כה זימר:

שושנה...

ב"שלוש עשרה" דן הרים עוד כוסית
לפתע הגיעו ספינות המשחית
אך דני אמר: מעליש, נסתדר
וזמר עליז כה זימר:

שושנה...

היתה זאת פיגורה מאוד עלובה
עת שמוליק הגוץ לקפריסין הובא
אך גם עת ישב אחרי הגדר
הוא זמר עליז כה זימר:

שושנה...

מסע הימים הגיע לסוף
סירות עם ג'מאעה הגיעו לחוף
ואז אל שושנה כל איש הסתער
וזמר עליז כה זימר

שושנה...




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

לילית נגר 
מקור: תקליט מסחרי, מקולית מס' 256

תודה לרוני גואל על ההקלטה



ביצוע:

 

אורי זוהר 
עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני
שנת הקלטה: אמצע שנות השישים
נכלל בתקליטור: שירים משכבר הימים

ביצוע:

 

חבורת זמר רן 
עיבוד: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט "זריחה בישראל" בחברת מקולית

ביצוע:

 

יפה ירקוני 
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט Yaffa Yarkoni sings 14 of Israel's most beloved popular and folk songs

בליווי להקת גברים


ביצוע:

 

אריק איינשטיין, מקהלת גברים מתוך "אח פגישה שכזאת" 
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 1966
נכלל בתקליט: אח פגישה שכזאת: משירי חיים חפר

ביצוע:

 

טובה פורת 
שנת הקלטה: 1959

ביצוע:

 

איזי הוד 
עיבוד: מאיר רז

על השיר

בספר "משפחת הפלמ"ח" זוהה הלחן כעממי איטלקי, ונראה כי מישהו זיהה מקור איטלקי ספציפי. לפי סגנון הלחן סביר יותר שמדובר בשיר פופולרי איטלקי. נשמח לקבל זיהוי. השיר נדפס לראשונה בחוברת "לפתח אהלינו" שהתאריך שלה לא לגמרי ברור. היתכנותן של נסיבות חיבור השיר המובאות להלן תלויה בתיארוך הפרסום אחרי מרץ 1947.

ביצועים נוספים:

צבי בן-צור, ממנהלי אתר הפלי"ם:

לפי השמועה, שחיים חפר מעולם לא הכחיש (למרות שזה כשלעצמו לא מעיד על נכונותה), את השיר הוא כתב בהשראת ספינת המעפילים המפורסמת (בזכות היותה מהבודדות שפרצו את הסגר) שבתאי לוז’ינסקי, שכינויה המנהלתי במוסד לעליה ב’ היה "שושנה", עברוּת של שמה המקורי "סוזנה".

גם מרדכי נאור בספר "תנועות הנוער 1920 - 1960", עמ' 257, כותב כי "שושנה" היה "שיר העפלה מובהק, על הספינה 'שבתאי לוז'ינסקי' שפרצה את ההסגר". בספר הוא מציין כי השיר הושר בתנועות נוער, כי מילותיו היו "שובבות" מדיי לבתי ספר. במייל לזמרשת (ינואר 2020) הוא כותב כי חיים חפר אמר לו על השיר דברים סותרים בריאיונות שונים, וכי הוא עצמו למד את השיר בבית הספר בכיתה ז' בבית החינוך לילדי עובדים ברחובות באפריל 1947 כשיר חדש. עופר גביש בספרו "שיר לדרך" מוסיף גם שה"שלוש עשרה" מתאים לתאריך הגעת האונייה ב13.3.1947.

 

ללחן זה הותאמו גם "שיר הבנות" (בבית ספר כדורי) והמנון המחלקה המסייעת.

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 30.06.2022 18:54:52


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: