זמר (לחן נרדי)

לֹא אוֹרְחַת גְּמַלִּים יָרְדָה לִכְרֹעַ, לֹא דַּבֶּשֶׁת הִיא אֶל מוּל כּוֹכָב. זֶה הָרִים, הָרִים שֶׁבַּגִּלְבּוֹעַ, הֲרָרִים צוֹפִים אֱלֵי מֶרְחָב. הֵם זוֹכְרִים אֶת לֹבֶן אֹהָלֵינוּ, שֶׁפָּשְׁטוּ בָּעֵמֶק כְּיוֹנִים. הֵם זוֹכְרִים אֶת מִזְבְּחוֹת לֵילֵינוּ, שֶׁעָלוּ בְּאֵשׁ הַנִּגּוּנִים. הֵם זוֹכְרִים, הֵם זוֹכְרִים הֵם זוֹכְרִים עוֹד וַאֲנַחְנוּ, הַאִם שׁוּב נִמְלָא רֹאשֵׁנוּ טַל? וְלִבֵּנוּ זֶמֶר, אוֹ שָׁכַחְנוּ, אֶת אֲשֶׁר לִשְׁכֹּחַ לֹא נוּכַל! שׁוּב כְּאָז יָקָר הוֹלֵךְ הַסַּהַר וּמוֹשֵׁךְ כִּבְקֶרֶן הַיּוֹבֵל. שׁוּב כְּאָז הַלֵּב פּוֹתֵחַ שַׁעַר, וְנִדְמֶה לָעַד לֹא יִנָּעֵל. אֵיךְ הַיּוֹם קְסוּמִים וְלֹא מִיַּיִן שַׁבְנוּ הֵנָּה בַּמִּשְׁעוֹל הַלָּז לְחַדֵּשׁ לֶכְתֵּנוּ אֶל הָעַיִן, לְהַדְלִיק שִׁירֵנוּ מִנִּי אָז. שִׁירוּ, שִׁירוּ, שִׁירוּ לִי, כִּי טוֹב לִי, טוֹב לִי, טוֹב לִשְׁמֹעַ שׁוּב כְּאָז אוֹר סַהַר זֶה וּתְכֹל. שִׁירוּ, שִׁירוּ, שִׁירוּ עַד יָמוּשׁ גַּם הַגִּלְבּוֹעַ וְיֵצֵא עִמָּנוּ בְּמָחוֹל.לא אורחת גמלים ירדה לכרוע, לא דבשת היא אל מול כוכב. זה הרים, הרים שבגלבוע, הררים צופים אלי מרחב. הם זוכרים את לובן אוהלינו, שפשטו בעמק כיונים. הם זוכרים את מזבחות לילינו, שעלו באש הניגונים. הם זוכרים, הם זוכרים הם זוכרים עוד ואנחנו, האם שוב נמלא ראשנו טל? ולבנו זמר, או שכחנו, את אשר לשכוח לא נוכל! שוב כאז יקר הולך הסהר ומושך בקרן היובל. שוב כאז הלב פותח שער, ונדמה לעד לא יינעל. איך היום קסומים ולא מיין שבנו הנה במשעול הלז לחדש לכתנו אל העין, להדליק שירנו מני אז. שירו, שירו, שירו לי, כי טוב לי, טוב לי, טוב לשמוע שוב כאז אור סהר זה ותכול. שירו, שירו, שירו עד ימוש גם הגלבוע ויצא עמנו במחול.
מילים: אברהם שלונסקי
לחן: נחום נרדי

לֹא אוֹרְחַת גְּמַלִּים יָרְדָה לִכְרֹעַ,
לֹא דַּבֶּשֶׁת הִיא אֶל מוּל כּוֹכָב.
זֶה הָרִים, הָרִים שֶׁבַּגִּלְבּוֹעַ,
הֲרָרִים צוֹפִים אֱלֵי מֶרְחָב.

הֵם זוֹכְרִים אֶת לֹבֶן אֹהָלֵינוּ,
שֶׁפָּשְׁטוּ בָּעֵמֶק כְּיוֹנִים.
הֵם זוֹכְרִים אֶת מִזְבְּחוֹת לֵילֵינוּ,
שֶׁעָלוּ בְּאֵשׁ הַנִּגּוּנִים.

הֵם זוֹכְרִים,
הֵם זוֹכְרִים
הֵם זוֹכְרִים עוֹד וַאֲנַחְנוּ,
הַאִם שׁוּב נִמְלָא רֹאשֵׁנוּ טַל?
וְלִבֵּנוּ זֶמֶר,
אוֹ שָׁכַחְנוּ,
אֶת אֲשֶׁר לִשְׁכֹּחַ לֹא נוּכַל!

שׁוּב כְּאָז יָקָר הוֹלֵךְ הַסַּהַר
וּמוֹשֵׁךְ כִּבְקֶרֶן הַיּוֹבֵל.
שׁוּב כְּאָז הַלֵּב פּוֹתֵחַ שַׁעַר,
וְנִדְמֶה לָעַד לֹא יִנָּעֵל.

אֵיךְ הַיּוֹם קְסוּמִים וְלֹא מִיַּיִן
שַׁבְנוּ הֵנָּה בַּמִּשְׁעוֹל הַלָּז
לְחַדֵּשׁ לֶכְתֵּנוּ אֶל הָעַיִן,
לְהַדְלִיק שִׁירֵנוּ מִנִּי אָז.

שִׁירוּ, שִׁירוּ, שִׁירוּ לִי,
כִּי טוֹב לִי, טוֹב לִי, טוֹב לִשְׁמֹעַ
שׁוּב כְּאָז אוֹר סַהַר זֶה וּתְכֹל.
שִׁירוּ, שִׁירוּ, שִׁירוּ עַד יָמוּשׁ גַּם הַגִּלְבּוֹעַ
וְיֵצֵא עִמָּנוּ בְּמָחוֹל.
לא אורחת גמלים ירדה לכרוע,
לא דבשת היא אל מול כוכב.
זה הרים, הרים שבגלבוע,
הררים צופים אלי מרחב.

הם זוכרים את לובן אוהלינו,
שפשטו בעמק כיונים.
הם זוכרים את מזבחות לילינו,
שעלו באש הניגונים.

הם זוכרים,
הם זוכרים
הם זוכרים עוד ואנחנו,
האם שוב נמלא ראשנו טל?
ולבנו זמר,
או שכחנו,
את אשר לשכוח לא נוכל!

שוב כאז יקר הולך הסהר
ומושך בקרן היובל.
שוב כאז הלב פותח שער,
ונדמה לעד לא יינעל.

איך היום קסומים ולא מיין
שבנו הנה במשעול הלז
לחדש לכתנו אל העין,
להדליק שירנו מני אז.

שירו, שירו, שירו לי,
כי טוב לי, טוב לי, טוב לשמוע
שוב כאז אור סהר זה ותכול.
שירו, שירו, שירו עד ימוש גם הגלבוע
ויצא עמנו במחול.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

שושנה דמארי 
פסנתר: נחום נרדי
מקור: תקליט גלרון 5794


ביצוע:

 

מרתה שלמה 
פסנתר: נחום נרדי
שנת הקלטה: 16.12.1953

ביצוע:

 

הדסה סיגלוב 
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 5.11.1961
מקור: אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית

ביצוע:

 

אריק לביא 
עיבוד: בני נגרי
ניצוח: בני נגרי
שנת הקלטה: 8.1973
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי להקה כלית. הוקלט בתכנית רדיו בסדרה "דו רה ומי עוד".

ההקלטה נכללה בתקליט המסחרי "דיוקן" (1975) ובתקליטורי אוסף אחדים, בהם "אריק לביא - המיטב".


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אסתר גמליאלית 
עיבוד: נחום נרדי
פסנתר: נחום נרדי
שנת הקלטה: 1945/1946
מקור: הקלטה של קול ירושלים

תודה לאייל אייזלר על ההקלטה. 

מרחיב עמי ירימי: קיימות שתי הקלטות של השיר בפי אסתר גמליאלית. זו הגירסה הארוכה, ומקורה בתקליטון מסחרי שעל התווית שלו הוא מתוארך ל1945 ובצידו השני של התקליט השיר שני שושנים מתוארך ל1946 .


הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אסתר גמליאלית 
עיבוד: נחום נרדי
פסנתר: נחום נרדי
מקור: תקליטון מסחרי בחברת "קול ציון".

מסביר עמי ירימי: קיימות שתי הקלטות של השיר בפי אסתר גמליאלית. זו הגרסה הקצרה (מהירה וסוערת) ומקורה בתקליטון מסחרי של חברת "קול ציון".  התווית על התקליטון אינה מציינת תאריך. בצידו השני היה השיר שיר למעפילים

 


ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 4
צוותא ת"א, 21.3.08
 


על השיר

הטקסט הוא הראשון מבין שני השירים בכותרת "שני ניגונים" (לצד "שיר המים"). ראו אור בספר "על מלאת" (1947). פירוש מפורט על הטקסט יצא בספר "זמר: מסכת עם פירושים ומקורות" (הוצאת "שחרות", תשס"ח).

אליהו הכהן (בתוכניתו "על הדשא" בקיבוץ מעברות) הצביע על הדמיון של חלק מהלחן ל"הורה חדרה" (החלק המשותף: "הם זוכרים ... הם זוכרים עוד ואנחנו").

לחנים נוספים לשיר:

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת

תמונות

בשבילי הגלבוע. האבן נמצאת באתר "מצפור שמיר" שעל הגלבוע ושהוקם לזכרם של דובי וערן שמיר (אב ובנו) שנפלו בהפרש של 20 שנה ושאהבו טבע ושירה. (תודה לדליה שורץ)

 



צילם עודד פז
תגיות




עדכון אחרון: 12.07.2022 15:17:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: