חנוכייה יפהפייה

שיתוף

חֲנֻכִּיָּה יְפֵהפִיָּה נוֹתֶנֶת לָנוּ אוֹר. מְסַפֶּרֶת לִי, מְשׁוֹרֶרֶת לִי עַל חֹפֶשׁ וְעַל דְּרוֹר. עוֹשֶׂה אֲנִי חֲנֻכִּיָּה, הִנֵּה אַדְלִיקָה אֵשׁ, זֶרֶת מִיָּמִין וְזֶרֶת מִשְּׂמֹאל – שְׁנֵי נֵרוֹת לִי יֵשׁ! חֲנֻכִּיָּה יְפֵהפִיָּה... עוֹשֶׂה אֲנִי חֲנֻכִּיָּה, הִנֵּה אַדְלִיקָה אֵשׁ, קְמִיצָה מִיָּמִין, קְמִיצָה מִשְּׂמֹאל – אַרְבָּעָה נֵרוֹת לִי יֵשׁ! חֲנֻכִּיָּה יְפֵהפִיָּה... עוֹשֶׂה אֲנִי חֲנֻכִּיָּה, הִנֵּה אַדְלִיקָה אֵשׁ, אַמָּה מִיָּמִין, אַמָּה מִשְּׂמֹאל – שִׁשָּׁה נֵרוֹת לִי יֵשׁ! חֲנֻכִּיָּה יְפֵהפִיָּה... עוֹשֶׂה אֲנִי חֲנֻכִּיָּה, הִנֵּה אַדְלִיקָה אֵשׁ, אֶצְבַּע מִיָּמִין, אֶצְבַּע מִשְּׂמֹאל – שְׁמוֹנָה נֵרוֹת לִי יֵשׁ! חֲנֻכִּיָּה יְפֵהפִיָּה... עוֹשֶׂה אֲנִי חֲנֻכִּיָּה, הִנֵּה אַדְלִיקָה אֵשׁ, אֲגוּדָל מִיָּמִין, אֲגוּדָל מִשְּׂמֹאל – שַׁמָּשׁ אֶחָד לִי יֵשׁ!חנוכייה יפהפייה נותנת לנו אור. מספרת לי, משוררת לי על חופש ועל דרור. עושה אני חנוכייה, הנה אדליקה אש, זרת מימין וזרת משמאל - שני נרות לי יש. חנוכייה יפהפייה... עושה אני חנוכייה, הנה אדליקה אש, קמיצה מימין, קמיצה משמאל - ארבעה נרות לי יש. חנוכייה יפהפייה... עושה אני חנוכייה, הנה אדליקה אש, אמה מימין, אמה משמאל - שישה נרות לי יש. חנוכייה יפהפייה... עושה אני חנוכייה, הנה אדליקה אש, אצבע מימין, אצבע משמאל - שמונה נרות לי יש. חנוכייה יפהפייה...
מילים: לוין קיפניס
לחן: אברהם גולדפאדן, עממי
כתיבה: תר"פ

חֲנֻכִּיָּה יְפֵהפִיָּה
נוֹתֶנֶת לָנוּ אוֹר.
מְסַפֶּרֶת לִי, מְשׁוֹרֶרֶת לִי
עַל חֹפֶשׁ וְעַל דְּרוֹר.

עוֹשֶׂה אֲנִי חֲנֻכִּיָּה,
הִנֵּה אַדְלִיקָה אֵשׁ,
זֶרֶת מִיָּמִין וְזֶרֶת מִשְּׂמֹאל –
שְׁנֵי נֵרוֹת לִי יֵשׁ!

חֲנֻכִּיָּה יְפֵהפִיָּה...

עוֹשֶׂה אֲנִי חֲנֻכִּיָּה,
הִנֵּה אַדְלִיקָה אֵשׁ,
קְמִיצָה מִיָּמִין, קְמִיצָה מִשְּׂמֹאל –
אַרְבָּעָה נֵרוֹת לִי יֵשׁ!

חֲנֻכִּיָּה יְפֵהפִיָּה...

עוֹשֶׂה אֲנִי חֲנֻכִּיָּה,
הִנֵּה אַדְלִיקָה אֵשׁ,
אַמָּה מִיָּמִין, אַמָּה מִשְּׂמֹאל –
שִׁשָּׁה נֵרוֹת לִי יֵשׁ!

חֲנֻכִּיָּה יְפֵהפִיָּה...

עוֹשֶׂה אֲנִי חֲנֻכִּיָּה,
הִנֵּה אַדְלִיקָה אֵשׁ,
אֶצְבַּע מִיָּמִין, אֶצְבַּע מִשְּׂמֹאל –
שְׁמוֹנָה נֵרוֹת לִי יֵשׁ!

חֲנֻכִּיָּה יְפֵהפִיָּה...

עוֹשֶׂה אֲנִי חֲנֻכִּיָּה,
הִנֵּה אַדְלִיקָה אֵשׁ,
אֲגוּדָל מִיָּמִין, אֲגוּדָל מִשְּׂמֹאל –
שַׁמָּשׁ אֶחָד לִי יֵשׁ!
חנוכייה יפהפייה
נותנת לנו אור.
מספרת לי, משוררת לי
על חופש ועל דרור.

עושה אני חנוכייה,
הנה אדליקה אש,
זרת מימין וזרת משמאל -
שני נרות לי יש.

חנוכייה יפהפייה...

עושה אני חנוכייה,
הנה אדליקה אש,
קמיצה מימין, קמיצה משמאל -
ארבעה נרות לי יש.

חנוכייה יפהפייה...

עושה אני חנוכייה,
הנה אדליקה אש,
אמה מימין, אמה משמאל -
שישה נרות לי יש.

חנוכייה יפהפייה...

עושה אני חנוכייה,
הנה אדליקה אש,
אצבע מימין, אצבע משמאל -
שמונה נרות לי יש.

חנוכייה יפהפייה...




 פרטים נוספים


המקור היידי לפזמון

אוי, ס'איז שיין,
יאָ, מלא־חן,
דערצייל און הער ניט אויף!
אוי, ס'איז זיס!
יאָ, גאָרניט מיאוס,
דערצייל אונדז ביזן סוף.





 פרטים נוספים

ביצוע: מקהלת הדסים
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "חג וחגיגה" (מקהלת הדסים)


על השיר

הפזמון לשיר על פי "א פאסטעכל" (="הרועה") מהאופרטה "שולמית". מאיר נוי בספרו "מעייני הזמר" משווה בין הגרסאות.

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


עריכת תווים: איתמר ארגוב
תגיות




עדכון אחרון: 27.11.2021 00:47:15


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: