זמר לפסח (לחן עממי גרמני)

חַג הַפֶּסַח חַג אָבִיב חַג הַפֶּסַח חַג חָבִיב חַג הָאוֹר, חַג הַדְּרוֹר הָלְאָה חֹרֶף, הָלְאָה קֹר יְלָדִים נָגִילָה נָא יְלָדִים נָשִׁירָה נָא חַג הַפֶּסַח חַג אָבִיב חַג הַפֶּסַח חַג חָבִיב בֶּגֶד טוֹב, יַיִן טוֹב אֱגוֹזִים הֶאָח לָרֹב יְלָדִים נָגִילָה נָא יְלָדִים נָשִׁירָה נָאחג הפסח חג אביב חג הפסח חג חביב חג האור, חג הדרור הלאה חורף, הלאה קור ילדים נגילה נא ילדים נשירה נא חג הפסח חג אביב חג הפסח חג חביב בגד טוב, יין טוב אגוזים האח לרוב ילדים נגילה נא ילדים נשירה נא
מילים: לוין קיפניס
לחן: עממי גרמני

חַג הַפֶּסַח חַג אָבִיב
חַג הַפֶּסַח חַג חָבִיב
חַג הָאוֹר, חַג הַדְּרוֹר
הָלְאָה חֹרֶף, הָלְאָה קֹר

יְלָדִים נָגִילָה נָא
יְלָדִים נָשִׁירָה נָא

חַג הַפֶּסַח חַג אָבִיב
חַג הַפֶּסַח חַג חָבִיב
בֶּגֶד טוֹב, יַיִן טוֹב
אֱגוֹזִים הֶאָח לָרֹב

יְלָדִים נָגִילָה נָא
יְלָדִים נָשִׁירָה נָא
חג הפסח חג אביב
חג הפסח חג חביב
חג האור, חג הדרור
הלאה חורף, הלאה קור

ילדים נגילה נא
ילדים נשירה נא

חג הפסח חג אביב
חג הפסח חג חביב
בגד טוב, יין טוב
אגוזים האח לרוב

ילדים נגילה נא
ילדים נשירה נא




מפי הרצליה רז  

 



חַג הַפֶּסַח חַג אָבִיב
חַג הַפֶּסַח חַג חָבִיב
בגדי חג, סעודת חג
יין, מצות וגם דג.

חַג הַפֶּסַח חַג אָבִיב
חַג הַפֶּסַח חַג חָבִיב
חַג הָאוֹר, חַג הַדְּרוֹר
הָלְאָה שחור, הָלְאָה קֹר

יְלָדִים נָגִילָה נָא
יְלָדִים נָשִׁירָה נָא


מפי הילה שי  

 



חַג הַפֶּסַח, חַג אָבִיב!
חַג הַפֶּסַח, חַג חָבִיב!
שִׂמְחַת חַג
סְעֻדַּת חַג
יַיִן, מַצּוֹת וְגַם דָּג

חַג הַפֶּסַח, חַג אָבִיב!
חַג הַפֶּסַח, חַג חָבִיב!
______
______
בֶּאֱגוֹזִים נְשַׂחֵקָה
חַג הַפֶּסַח, חַג אָבִיב!
חַג הַפֶּסַח, חַג חָבִיב!
חג הפסח חג אביב
חג הפסח חג חביב
שמחת חג
סעודת חג
יין מצות וגם דג

חג הפסח חג אביב
חג הפסח חג חביב
______
______
באגוזים נשחקה
חג הפסח חג אביב
חג הפסח חג חביב




מילים בשפת המקור (גרמנית)  

 



"Fröhliche Weihnacht überall!"
tönet durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Weihnachtsduft in jedem Raum!

"Fröhliche Weihnacht überall!"
t?net durch die L?fte froher Schall.
Darum alle
stimmet in den Jubelton,
denn es kommt das Licht der Welt
von des Vaters Thron.

"Fröhliche Weihnacht überall"...
Licht auf dunklem Wege,
unser Licht bist du;
denn du führst, die dir vertrau’n,
ein zu sel’ger Ruh’.

"Fr?hliche Weihnacht ?berall"...
Was wir ander’n taten,
sei getan f?r dich,
da? bekennen jeder mu?,
Christkind kam f?r mich

ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון) 


ביצוע:

 

דליה עמיהוד 
שנת הקלטה: 1965
מקור: התקליט "חג שמח: שירי חג לילדים", מס' W-30766 בחברת מקולית

ביצוע:

 

ילדי גן "עולם הילד" 
שנת הקלטה: אפריל 1973
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:18:29).
הוקלט במסגרת: הקלטת ילדי גן עולם הילד

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

הרצליה רז 
שנת הקלטה: 9.2.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הרצליה רז למדה את השיר בכתות האמצעיות של בית הספר.

בשל תקלה בהקלטה קול הזמרת משובש, אך המנגינה נכונה.


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

הילה שי 
שנת הקלטה: 4.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

מקור הלחן בשיר לחג המולד.

ר' השיר בלחן נוסף הנראה כווריאנט של הלחן התימני ל"עם השחר" ובלחן מאת נחום נרדי. לחן רביעי, לא מזוהה, נדפס בשירון The Judean Songster בעריכת Shalom Altman, עמ' 39

 צפו כאן  בביצוע בשפת המקור.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 21.01.2022 16:20:51


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: