מילים: היינריך היינה
תרגום/נוסח עברי: לאה גולדברג
לחן: פליקס מנדלסון
כתיבה: 1820
הלחנה: 1833
תרגום/נוסח עברי: 1936

אַט זוֹרֶמֶת בְּנַפְשִׁי מַנְגִּינַת הַטֹּהַר, עוּפָה, שִׁיר אָבִיב חָפְשִׁי, אֶל מֶרְחָב שְׁטוּף זֹהַר. עוּפָה נָא אֶל הַגִּנָּה בָּהּ פְּרִיחָה הִתְחִילָה, אִם תִּפְגֹּשׁ בְּשׁוֹשַׁנָּה תֵּן אֶת בִּרְכָתִי לָהּ. אט זורמת בנפשי מנגינת הטוהר, ‏עופה שיר אביב חופשי אל מרחב שטוף זוהר. ‏ עופה נא אל הגינה ‏בה פריחה התחילה, אם תפגוש בשושנה ‏תן את ברכתי לה. ‏ עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "שירון לכיתה ה' (מהדורה ראשונה)", משרד החינוך והתרבות, הפיקוח על החינוך המוסיקלי, עמוד 31

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Leise zieht durch mein Gemüt, Liebliches Geläute, Klinge, kleines Frühlingslied, Kling hinaus ins Weite. Kling hinaus bis an das Haus, Wo die Blumen spriessen. Wenn du eine Rose schaust, Sag' ich lass sie grüssen.

שנת הקלטה: 2006
מקור: תקליטור "חתול על הגג"(חבורת שהם)

ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת קול-ישראל לנוער  ביצוע:

  הקישור הועתק

זמרשת, משתתפי האירוע  ביצוע:

  הקישור הועתק

ילדי גן - כפר ויתקין