שיר אביב

אַט זוֹרֶמֶת בְּנַפְשִׁי מַנְגִּינַת הַטֹּהַר, עוּפָה, שִׁיר אָבִיב חָפְשִׁי, אֶל מֶרְחָב שְׁטוּף זֹהַר. עוּפָה נָא אֶל הַגִּנָּה בָּהּ פְּרִיחָה הִתְחִילָה, אִם תִּפְגֹּשׁ בְּשׁוֹשַׁנָּה תֵּן אֶת בִּרְכָתִי לָהּ. אט זורמת בנפשי מנגינת הטוהר, ‏עופה שיר אביב חופשי אל מרחב שטוף זוהר. ‏ עופה נא אל הגינה ‏בה פריחה התחילה, אם תפגוש בשושנה ‏תן את ברכתי לה. ‏
מילים: היינריך היינה
תרגום/נוסח עברי: לאה גולדברג
לחן: פליקס מנדלסון
כתיבה: 1820
הלחנה: 1833
תרגום/נוסח עברי: 1936

אַט זוֹרֶמֶת בְּנַפְשִׁי
מַנְגִּינַת הַטֹּהַר,
עוּפָה, שִׁיר אָבִיב חָפְשִׁי,
אֶל מֶרְחָב שְׁטוּף זֹהַר.

עוּפָה נָא אֶל הַגִּנָּה
בָּהּ פְּרִיחָה הִתְחִילָה,
אִם תִּפְגֹּשׁ בְּשׁוֹשַׁנָּה
תֵּן אֶת בִּרְכָתִי לָהּ.

אט זורמת בנפשי
מנגינת הטוהר,
‏עופה שיר אביב חופשי
אל מרחב שטוף זוהר.

עופה נא אל הגינה
‏בה פריחה התחילה,
אם תפגוש בשושנה
‏תן את ברכתי לה.





 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)  

 



Leise zieht durch mein Gemüt,
Liebliches Geläute,
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling hinaus ins Weite.

Kling hinaus bis an das Haus,
Wo die Blumen spriessen.
Wenn du eine Rose schaust,
Sag' ich lass sie grüssen.


ביצוע:

 

חבורת שהם 
שנת הקלטה: 2006
מקור: תקליטור "חתול על הגג"(חבורת שהם)


ביצוע:

 

מקהלת קול-ישראל לנוער 
ניצוח: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 1959
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

מתוך האלבום "רוני בת ציון".


ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


מתוך אירוע זמרשת מס' 4
צוותא ת"א, 21.3.08
 


ביצוע:

 

ילדי גן - כפר ויתקין 
שנת הקלטה: 24.6.18
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

ראו השיר בתרגומים נוספים:

"ברכת שלום" (תרגום טשרניחובסקי)
"ברכת שלום" (תרגום פסח קפלן)
"דרישת שלום" (תרגום אפרים דרור)

היצירה המקורית של מנדלסון: Grüss אופוס 19א מס' 5 (ולא אף אחד מחמשת השירים שכתב בשם "שיר אביב" = בגרמנית Frühlingslied)

התרגום העברי נדפס ב"דבר לילדים", כרך א, חוברת 10, כ"ב באייר תרצ"ו, 14.5.1936, עמ' 8. תודה לפרופ' גדעון טיקוצקי על המידע. השיר נדפס עם התווים בשירון "קול זמרה" בעריכת דניאל סמבורסקי, תש"א (1941).

ביצועים נוספים: 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים


מתוך: "דבר לילדים", כרך א' חוברת 10 כ"ב באייר תרצ"ו, 14.5.1936 עמוד 8
תגיות




עדכון אחרון: 01.07.2022 06:58:21


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: