גן חיות של פורים

שיתוף

כָּל הָרְחוֹב הוּא גַּן חַיּוֹת: אַרְנָבוֹת וַאֲרָיוֹת, פַּרְפָּרִים וּפִילִים, דֻּבּוֹנִים וְאַיָּלִים. אֵין פָּנִים בְּלֹא מַסֵּכָה; פּוּרִים! כָּל הָעִיר שְׂמֵחָה. נְמֵרִים וְקִפּוֹדִים, עֲנָקִים וְגַמָּדִים, זְקֵנִים וִילָדִים, יַחַד יַחַד מְרַקְּדִים. אֵין פָּנִים... וַאֲפִלּוּ הַיָּרֵחַ בַּשָּׁמַיִם שָׁם שָׂמֵחַ. מַסֵּכַת-עֲנָנִים מְכַסָּה לוֹ הַפָּנִים. אֵין פָּנִים...כל הרחוב הוא גן חיות: ארנבות ואריות, פרפרים ופילים, דובונים ואילים. אין פנים בלא מסכה; פורים! כל העיר שמחה. נמרים וקיפודים, ענקים וגמדים, זקנים וילדים, יחד יחד מרקדים. אין פנים... ואפילו הירח בשמים שם שמח. מסכת-עננים מכסה לו הפנים. אין פנים...
מילים: אנדה עמיר-פינקרפלד
לחן: יששכר מירון
כתיבה: 1932

כָּל הָרְחוֹב הוּא גַּן חַיּוֹת:
אַרְנָבוֹת וַאֲרָיוֹת,
פַּרְפָּרִים וּפִילִים,
דֻּבּוֹנִים וְאַיָּלִים.

אֵין פָּנִים בְּלֹא מַסֵּכָה;
פּוּרִים! כָּל הָעִיר שְׂמֵחָה.

נְמֵרִים וְקִפּוֹדִים,
עֲנָקִים וְגַמָּדִים,
זְקֵנִים וִילָדִים,
יַחַד יַחַד מְרַקְּדִים.

אֵין פָּנִים...

וַאֲפִלּוּ הַיָּרֵחַ
בַּשָּׁמַיִם שָׁם שָׂמֵחַ.
מַסֵּכַת-עֲנָנִים
מְכַסָּה לוֹ הַפָּנִים.

אֵין פָּנִים...
כל הרחוב הוא גן חיות:
ארנבות ואריות,
פרפרים ופילים,
דובונים ואילים.

אין פנים בלא מסכה;
פורים! כל העיר שמחה.

נמרים וקיפודים,
ענקים וגמדים,
זקנים וילדים,
יחד יחד מרקדים.

אין פנים...

ואפילו הירח
בשמים שם שמח.
מסכת-עננים
מכסה לו הפנים.

אין פנים...




 פרטים נוספים


נוסח המשוררת

כותרת: פּוּרִים בָּרְחוֹב

כָּל הָרְחוֹב כְּמוֹ גַּן חַיּוֹת
נְמֵרִים וַאֲרָיוֹת
חֲמוֹרִים וּגְמַלִּים
אַרְנָבוֹת וַאֲיָלִים
וְאַף אֲנִי הַדֹּב
אֵלֵךְ אֶנְהַם בָּרְחוֹב
וּמִי אַךְ יְגַלֶּה פָּנַיְהוּ
חִישׁ אֶקְפֹּץ וְאֶטְרְפֵהוּ
אֵל פָּנִים בְּלִי מַסֵּכָה
פּוּרִים כָּל הָעִיר שְׂמֵחָה
כותרת: פורים ברחוב

כל הרחוב כמו גן חיות
נמרים ואריות
חמורים וגמלים
ארנבות ואיילים
ואף אני הדוב
אלך אנהם ברחוב
ומי אך יגלה פניהו
חיש אקפוץ ואטרפהו
אל פנים בלי מסכה
פורים כל העיר שמחה




 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע: להקת נשים של קול ציון לגולה
ניצוח: מרק לברי
צ: מאיר הרניק
שנת הקלטה: 28.2.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע מתוך הקנטטה המלאה.



ביצוע: מרים אביגל (ליאון), מקהלת בית הספר "יהלום" ברמת גן
עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליט מסחרי "פורים" MN-021 בחברת הד ארצי

ביצוע: מקהלת הדסים
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "פורים שמח" (מקהלת הדסים)

על השיר

התמליל נדפס לראשונה ב"דבר - מוסף לילדים" ב18.3.1932 בשם "פורים בתל אביב".

לחן יששכר מירון הוא שיר מס' 4 ב"קנטטה" "משנכנס אדר".

ביצוע נוסף: דודו אלהרר

ר' "פורים ברחוב" - גרסה שונה של הטקסט בלחן רות כהן-שנוק.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים

מקור: "זמר חן", בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, 1960, עמוד 71




מילים


מתוך "דבר - מוסף לילדים" יום ו' י' אדר ב' תרצ"ב 18.3.1932 עמוד 7
תגיות




עדכון אחרון: 27.01.2022 09:42:46


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: