מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: עממי חסידי
כתיבה: 1916

אָבִי הִדְלִיק נֵרוֹת לִי וְשַׁמָּש לוֹ אֲבוּקָה – יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מִי? לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה! מוֹרִי הֵבִיא כִּרְכָּר לִי בֶּן-עוֹפֶרֶת יְצוּקָה – יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מִי? לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה! אִמִּי נָתְנָה לְבִיבָה לִי, לְבִיבָה חַמָּה, מְתוּקָה – יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מִי? לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה! דּוֹדִי נָתַן תְּשׁוּרָה לִי: פְּרוּטָה אַחַת שְׁחוּקָה – יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מִי? לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה! אבי הדליק נרות לי ושמש לו אבוקה - יודעים אתם לכבוד מי? לכבוד החנוכה! מורי הביא כרכר לי בן-עופרת יצוקה - יודעים אתם לכבוד מי? לכבוד החנוכה! אמי נתנה לביבה לי, לביבה חמה, מתוקה - יודעים אתם לכבוד מי? לכבוד החנוכה! דודי נתן תשורה לי: פרוטה אחת שחוקה - יודעים אתם לכבוד מי? לכבוד החנוכה! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "שירים ופזמונות לילדים", דביר

מפי מרים אביגל

[בפזמון] יודעים אתם לכבוד מה [בית שני] מורי נתן סביבון לי סביבון עופרת יצוקה

עיבוד של ש' בן ציון

נֵר שֶׁל שֶׁמֶן הִדְלִיק לִי אַבָּא בַּאֲבוּקָה אוֹרָה אוֹרָה! לִכְבוֹד מִי? לִכְבוֹדָהּ שֶׁל חֲנֻכָּה! נָתְנָה אִמָּא לִטְעֹם לִי לְבִיבָה חַמָּה וּמְתוּקָה סְעוּדָה תִּהְיֶה! לִכְבוֹד מִי? לִכְבוֹדָהּ שֶׁל חֲנֻכָּה! סַבָּא נָתַן פְּרוּטָה לִי חֲדָשָׁה לֹא מְחוּקָה מָנָה יָפָה! לִכְבוֹד מִי? לִכְבוֹדָהּ שֶׁל חֲנֻכָּה! סְבִיבוֹן הֵבִיא דּוֹדִי לִי שֶׁל עוֹפֶרֶת יְצוּקָה סֹב סֹב סְבִיבוֹן! וְיִזְכֶּה מִי לִכְבוֹדָהּ שֶׁל חֲנֻכָּה נר של שמן הדליק לי אבא באבוקה אורה אורה! לכבוד מי? לכבודה של חנוכה! נתנה אמא לטעום לי לביבה חמה ומתוקה סעודה תהיה! לכבוד מי? לכבודה של חנוכה! סבא נתן פרוטה לי חדשה לא מחוקה מנה יפה! לכבוד מי? לכבודה של חנוכה! סביבון הביא דודי לי של עופרת יצוקה סוב סוב סביבון! ויזכה מי לכבודה של חנוכה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "חיים נחמן ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה- מהדורה מדעית (מלים בלבד)", דביר, תשס"א, עמוד 220

מתוך הפנקס הקטן של הדסה ברלינסקי

לִי אָבִי הִדְלִיק נֵרוֹת... לִי אִמִּי נָתְנָה לְבִיבָה... לִי דּוֹדִי נָתַן תְּשׁוּרָה... לִי מוֹרִי נָתַן סְבִיבוֹן... לי אבי הדליק נרות... לי אמי נתנה לביבה... לי דודי נתן תשורה... לי מורי נתן סביבון... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  מתוך עמ' 20 בפנקס הקטן של הדסה ברלינסקי.

גרסה ששרה מקהלת משמרות

אָבִי נָתַן, נָתַן סְבִיבוֹן, סְבִיבוֹן מֵעוֹפֶרֶת יְצוּקָה. יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מַה? לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה! לִי אִמָּא נָתְנָה לְבִיבָה, לְבִיבָה חַמָּה וּמְתוּקָה. יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מַה? לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה! לִי דּוֹדִי נָתַן תְּשׁוּרָה, פְּרוּטָה קְטַנָּה וּשְׁחוּקָה. יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מַה? לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה! אבי נתן, נתן סביבון, סביבון מעופרת יצוקה. יודעים אתם לכבוד מה – לכבוד החנוכה. לי אימא נתנה לביבה, לביבה חמה ומתוקה. יודעים אתם לכבוד מה – לכבוד החנוכה. לי דודי נתן תשורה, פרוטה קטנה ושחוקה. יודעים אתם לכבוד מה – לכבוד החנוכה. עברית Кириллица Latin

גרסה ששרה מקהלת ילדי קיבוץ נצר

לִי אַבָּא הֵבִיא סְבִיבוֹן סְבִיבוֹן מֵעוֹפֶרֶת יְצוּקָה יוֹדְעִים אַתֶּם לִכְבוֹד מָה? לִכְבוֹד הַחֲנֻכָּה לי אבא הביא סביבון סביבון מעופרת יצוקה יודעים אתם לכבוד מה? לכבוד החנוכה עברית Кириллица Latin

מפי הרצליה רז

לי אבי קנה סביבון, סביבון מעופרת יצוקה. יודעים אתם לכבוד מי? יודעים אתם לכבוד מה? לכבוד החנוכה. לי אמי לבבה לביבה לביבה חמה ומתוקה. יודעים אתם...

פרטים נוספים על הגרסה: חלק מבתי השיר ששרה הרצליה רז, האחרים לא היו ברמת הקלטה נאותה.

נוסח מילים בעיבוד אדל

לי אבא נתן סביבון מעופרת יצוקה יודעים אתם... לי אמא נתנה לביבה חמה ומתוקה יודעים אתם... לי דודי נתן תשורה פרוטה שחוקה יודעים אתם...

פרטים נוספים מקור: "יצחק אדל (מעבד): לשוננו רינה - 50 שירי מקהלה לקולות שווים", המרכז לתרבות ולחינוך, ההסתדרות הכללית של העובדים בארץ ישראל, תשל"א 1971, עמוד 98 - 97 על הגרסה: הבית הראשון רשום כך מתחת לעיבוד בתווים, ומבוצע כך בביצוע מקהלת סמינר לוינסקי. מקהלת ילדי קיבוץ משמרות שרה בסדר המילים הזה, אך עם הכפלת המילים הנהוגה כרגיל ולא בעיבוד זה. הבתים הבאים לפי ההקלטות בעיבוד זה. הטקסט שנדפס אחרי העיבוד אינו נוקט שינוי זה בסדר המילים.

יידיש

תרגום ישראל גויכברג מעברית דער טאַטע צינדט אַכט ליכטעלעך אָן, בּאַדינט פֿון שמש איינעם – און אַלץ לכּבוד חנוכּה, דער יום-טוב אונדזער שיינעם. דער לערער שענקט אַ דריידל מיר פֿון בּליי געגאָסן ריינעם, און אַלץ לכּבוד חנוכּה, דער יום-טוב אונדזער שיינעם. הייסע לאַטקעס באַקט די מאַמע פֿאַר מיר, פֿאַר אײַך, פֿאַר אַלע און אַלץ לכּבוד חנוכּה, דער יום-טוב אונדזער שיינעם. ס'האָט מײַן פֿעטער מיר געשאָנקען אַ גראָשנדל אַ קליינעם – און אַלץ לכּבוד חנוכּה, דער יום-טוב אונדזער שיינעם.

מפי דליה עמיהוד

[בית שני] דודי נתן סביבון לי סביבון מעופרת יצוקה [הבית הרביעי לא מבוצע]

עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1965
מקור: תקליט מסחרי "שירי חנוכה סדרה ב'" MN-534 בחברת הד ארצי

ביצוע:

  הקישור הועתק

דליה עמיהוד  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת סמינר לווינסקי  ביצוע:

  הקישור הועתק

דליה עמיהוד, אהובה צדוק  ביצוע:

  הקישור הועתק

יפה ירקוני  ביצוע:

  הקישור הועתק

חנה אהרוני  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת ילדי קיבוץ משמרות  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת הדסים 
ביצוע:

  הקישור הועתק

הרצליה רז